Results for szefowie przedsiębiorstw na wyn... translation from Polish to Lithuanian

w przedmiocie podziału przedsiębiorstw na kategorie
dėl įmonių skirstymo į kategorijas

w przedmiocie podziału zainteresowanych przedsiębiorstw na kategorie
dėl atitinkamų įmonių skirstymo į kategorijas

Środki te przeznaczone są na wynagrodzenia zasadnicze pracowników czasowych.
Šis asignavimas skirtas laikinųjų darbuotojų baziniam darbo užmokesčiui padengti.

a) wspieranie konkurencyjności przedsiębiorstw na w pełni zintegrowanym jednolitymrynku
a) Įmonių konkurencingumo rėmimas visikai integruotoje bendrojoje rinkoje

zapewniających finansowanie fazy ekspansji średnich przedsiębiorstw na obszarach nieobjętych pomocą,
finansuojamas neremiamuose regionuose įsikūrusių vidutinių įmonių plėtros etapas,

należy uprościć reguły wejścia przedsiębiorstw na rynek i ich wyjścia z rynku.
supaprastinti įmonių patekimo į rinką ir išėjimo iš rinkos taisykles.

dodatkowo usytuowanie geograficzne przedsiębiorstw na terytoriach państw członkowskich nie może być czynnikiem dyskryminującym.
Įmonių geografinis išsidėstymas valstybių narių teritorijose taip pat negali būti pagrindu diskriminacijai.

Środki te przeznaczone są na wynagrodzenia specjalnych doradców, koszty ich misji i inne wydatki.
Šis asignavimas skirtas padengti specialių konsultantų atlyginimams, jų komandiruočių išlaidoms ir kitoms išlaidoms.

2. zawierać obniżek, które ograniczają możliwości konkurencyjne innych przedsiębiorstw na rynku telekomunikacyjnym lub
2) apimti sumažinimų, kurie riboja kitų įmonių konkuravimo telekomunikacijų rinkoje galimybes; arba

opóźniona reakcja kredytów dla przedsiębiorstw na zwrot w aktywności gospodarczej jest zjawiskiem normalnym dla cyklu koniunkturalnego.
atsiliekanti paskolų nefinansinėms korporacijoms reakcija į ekonominio aktyvumo pokyčius yra normali verslo ciklo savybė.

największym norweskim przedsiębiorstwem (lub grupą przedsiębiorstw) na rynku nieruchomości jest olav thon gruppen.
didžiausia norvegijos nekilnojamojo turto bendrovė (arba bendrovių grupė) yra olav thon gruppen.

oba proponowane środki są niewystarczające dla zapewnienia wejścia nowych przedsiębiorstw na rynek dostaw gazu dla dużych odbiorców przemysłowych.
abiejų priemonių nepakanka, siekiant užtikrinti, kad į dujų tiekimo spk rinką įžengs naujas konkurentas.

dotacje dla przedsiębiorstw na rozwój innowacyjnych usług cyfrowych, jak na przykład elektronicznych przewodników programowych i zastosowań moblinych;
subsidijas įmonėms, skirtas plėtoti naujas skaitmenines paslaugas, pavyzdžiui, elektroninių programų vadovus ir mobiliosios sistemos taikymą;

czy w okresie pięciu ostatnich lat miały miejsce znaczące wejścia przedsiębiorstw na rynki, na które koncentracja wywiera wpływ?
ar per pastaruosius penkerius metus į kurią nors paveiktą rinką įėjo naujas reikšmingas dalyvis?

zobacz wytyczne komisji w sprawie oceny horyzontalnego połączenia przedsiębiorstw na mocy rozporządzenia rady w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw, w szczególności pkt 20.
Žr. komisijos gaires dėl horizontalių susijungimų vertinimo pagal tarybos reglamentą dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės, ypač jų 20 punktą.

ii) nadużywanie pozycji dominującej przez jedno lub kilka przedsiębiorstw na całym terytorium umawiających się stron lub na jego znaczącej części;
ii) vienos ar kelių įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi visose susitariančiųjų Šalių teritorijose arba didesnėje jų dalyje;

a) zdolności przedsiębiorstw na terytorium jednej ze stron do wywozu, inwestowania lub innej formy konkurencji na terytorium drugiej strony; lub
a) kurios nors Šalies teritorijoje veikiančių firmų galimybei eksportuoti, investuoti arba kitais būdais konkuruoti kitos Šalies teritorijoje; arba

wydatki przedsiębiorstw na komputery w 2002 r. uległy znacznemu obniżeniu (–25 % w przypadku serwerów średniej i wysokiej klasy).
2002 m. įmonės išleido daug mažiau lėšų kompiuteriams įsigyti (–25 % vidutinės ir aukščiausios klasės serverių).

dotacje dla przedsiębiorstw na rozwój innowacyjnych usług cyfrowych, jak na przykład elektroniczny wybór programów (epg) i zastosowania w urządzeniach przenośnych;
subsidijas įmonėms, skirtas plėtoti naujas skaitmenines paslaugas, pavyzdžiui, elektroninių programų vadovus ir mobiliosios sistemos taikymą;

- wydatków (na wynagrodzenia, ubezpieczenia itp.) poniesionych w związku z zawarciem umów dotyczących personelu zewnętrznego oraz wykorzystaniem personelu tymczasowego,
- (darbo užmokesčio, draudimo ir kt.) išlaidoms, susijusioms su privatinės teisės sutartimis, sudarytomis su išorės personalu, ir naudojimusi laikinųjų darbuotojų paslaugomis,