Results for aluminiowych translation from Polish to Maltese

ołów w pokryciach styków aluminiowych kondensatorów elektrolitycznych
iċ-ċomb fil-finituri tat-terminali tal-kapasiters tal-elettrolit tal-aluminju

formowane na zimno opakowania foliowe blistrÓw aluminiowych
tikketta tal- folja tal- fojl

preferencje konsumentów względem stalowych i aluminiowych kół jezdnych
il-preferenzi tal-konsumaturi fir-rigward tar-roti tal-aluminju u tal-azzar

5 blistrów aluminiowych, każdy zawierający jedną kapsułkę 80 mg
5 folji ta ’ l- aluminju li kull waħda fiha kapsula waħda ta '80 mg

zawiadomienie o wszczęciu zostało przesłane około 40 unijnym producentom aluminiowych kół jezdnych.
in-notifika ta' bidu ntbgħatet lil madwar 40 produtturi tal-unjoni tar-roti tal-aluminju għall-użu tat-triq (arws).

nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych aluminiowych kół pochodzących z chińskiej republiki ludowej
li jimponi dazju provviżorju ta’ anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti roti tal-aluminju li joriġinaw mir-repubblika popolari taċ-Ċina

pudełka tekturowe zawierające 14 tabletek w aluminiowych blistrach perforowanych, podzielnych na dawki pojedyncze.
kartuna ta '14 x 1 pillola f' folji ta' l- aluminju iffurmati fil- kiesaħ b' unità perforata.

nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych folii aluminiowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej i rosji
li jimponi dazji definittivi kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta'ċerti tipi ta'fojl ta'aluminju li ġejjin mir-repubblika popolari taċ-Ċina u r-russja

przywóz aluminiowych kół jezdnych klasyfikowany jest przy użyciu dwóch kodów ex cn, obejmujących także inne produkty.
l-importazzjonijiet tal-arws ġew koperti b ' żewġ ex kodiċi nm li jinkludu wkoll prodotti oħra.

pięciu dostawców surowców/sprzętu dla producentów aluminiowych kół jezdnych w unii odpowiedziało na kwestionariusz dla dostawców.
Ħames fornituri tal-materja prima/tat-tagħmir għall-produtturi tal-arws fl-unjoni wieġbu għall-kwestjonarju tal-fornituri.

wielorakie spowodowane ingerencją państwa zniekształcenia chińskich cen aluminium wpływają na decyzje chińskich producentów aluminiowych kół dotyczące nabywania surowców.
għalhekk id-distorsjonijiet multipli kkawżati mill-istat fil-prezzijiet primarji tal-aluminju Ċiniżi affettwaw id-deċiżjonijiet tal-produtturi Ċiniżi tar-roti tal-aluminju meta jinxtraw il-materji primi.

sytuacja przedsiębiorstw zlecających produkcję w ramach outsourcingu jest bardziej skomplikowana, ponieważ odsprzedaż aluminiowych kół jezdnych z chin może stanowić prawie całą ich działalność.
il-qagħda tal-kumpaniji ta' esternalizzazzjoni hija aktar kumplessa billi l-bejgħ mill-ġdid ta' arws Ċiniżi jista' jirrappreżenta kważi t-totalità tan-negozju tagħhom.

w świetle tych ustaleń tymczasowo uznaje się, że nie ma podstaw do wykluczenia aluminiowych kół jezdnych przeznaczonych dla producentów oryginalnego sprzętu z zakresu produktów objętych postępowaniem.
fid-dawl ta' dawn is-sejbiet, huwa konkluż provviżorjament li l-esklużjoni tal-“oem arws” mill-firxa tal-prodott tal-investigazzjoni mhijiex mixtieqa.

drugie przedsiębiorstwo zostało założone w następstwie zakupu środków trwałych należącego do państwa producenta aluminiowych kół na warunkach nierynkowych, uzyskując tym samym nienależną korzyść w początkowej fazie swojego funkcjonowania.
it-tieni kumpanija ġiet stabbilita wara x-xiri tal-assi ta' produttur statali tar-roti tal-aluminju f'kundizzjonijiet li mhumiex tas-suq li wasslu biex tawh vantaġġ mhux mistħoqq fil-fażi inizjali tal-ħajja tal-kumpanija.

dokładniej, istnieją przesłanki świadczące o tym, że producenci samochodów wykorzystują oferty z chin jako punkt odniesienia w efekcie wymuszając obniżenie cen producentów aluminiowych kół jezdnych z ue w procesach przetargowych.
b'mod aktar speċifiku, hemm indikazzjonijiet li l-produtturi tal-karozzi jużaw l-offerti Ċiniżi bħala punt ta' riferiment u dan jobbligahom iwaqqgħu l-prezzijiet tal-produtturi tal-arws tal-ue fil-proċessi ta' sejħiet għal offerti.

od dnia 1 stycznia do 31 grudnia każdego roku przywóz wyrobów aluminiowych do wspólnoty, pochodzących z federalnej republiki jugosławii i wymienionych w załączniku iii, korzysta ze zwolnień od cła zgodnie z kontyngentami taryfowymi wspólnoty wymienionymi w tym załączniku.
mill-1 ta'jannar sal-31 ta'diċembru ta'kull sena, importazzjonijiet ġewwa l-komunità ta'prodotti ta'l-aluminju li joriġinaw fir-repubblika federali tal-jugoslavja u elenkati fl-anness iii, għandhom jibbenefikaw minn eżenzjoni minn dazji doganali skond kwoti tariffarji tal-komunità kif speċifikat fl-anness.

jak zaznaczono w motywie (20) i następnych większość aluminiowych kół jezdnych produkowanych w unii jest sprzedawana w wyniku procedur przetargowych organizowanych średnio dwa lata przed wprowadzeniem nowego modelu samochodu.
kif indikat fil-premessa (19) et seq il-biċċa l-kbira tal-arws prodotti mill-unjoni jinbiegħu permezz ta' proċeduri tal-offerti bħala medja sentejn qabel it-tnedija ta' mudell ġdid ta' karozza.

jeśli środki nie zostaną wprowadzone, można oczekiwać, że wzrost przywozu tanich aluminiowych kół jezdnych po cenach dumpingowych, zwłaszcza w segmencie rynku wtórnego, będzie się utrzymywał, jeśli nie zwiększał.
jekk il-miżuri ma jiġux imposti, wieħed jista' jistenna li ż-żieda fl-arws bi prezzijiet baxxi u li huma oġġett ta' dumping, b'mod partikolari fis-segment am, se tibqa' għaddejja jekk mhux tiżdied.

rzeczywiście w przypadkach, gdy producenci samochodów zamawiali ten sam model aluminiowych kół jezdnych od producenta z chin i od producenta z unii, margines sprzedaży po zaniżonych cenach wyliczony z uwzględnieniem dostosowań wyjaśnionych powyżej w motywach 93 i następnych był tego samego rzędu wielkości, co margines wyliczony w poprzednim motywie.
fil-fatt, meta l-produtturi tal-karozzi ordnaw l-istess mudell ta' arws kemm lill-produttur Ċiniż kif ukoll lill-produttur tal-unjoni, il-marġni tal-orħos prezz tal-bejgħ li nstab, meta jitqiesu l-aġġustamenti li saru kif spjegat fil-premessa 3.3.2 et seq hawn fuq, kien tal-istess daqs bħal dak stabbilit fil-premessa preċedenti.

(1) dnia 18 lutego 2000 r. komisja ogłosiła zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego w sprawie przywozu do wspólnoty niektórych folii aluminiowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej (zwanej dalej chrl) i rosji, poprzez opublikowanie zawiadomienia w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich [2] (zwanego dalej "zawiadomieniem o wszczęciu postępowania").
(1) fit-18 ta'frar 2000, il-kummissjoni ħabbret permezz ta'nota ("nota ta'introduzzjoni") pubblikata fil-Ġurnal uffiċjali tal-komunitajiet ewropej [2] il-bidu ta'proċediment kontra d-dumping fejn jidħlu importazzjonijiet fil-kommunità ta'ċerti tipi ta'fojl ta'l-aluminju oriġinati mir-repubblika popolari taċ-Ċina (hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa "prc") u r-russja.