Results for niezwłocznego translation from Polish to Maltese

do niezwłocznego uwzględnienia
biex jiġi eżaminat b'mod urġenti:

c) niezwłocznego aktualizowania taric,
(ċ) taġġorna t-taric immedjatament,

procedura w przypadkach wymagających niezwłocznego działania
proċedura għal każijiet li jeħtieġu azzjoni urġenti

konieczność niezwłocznego przerwania terapii thalidomide celgene w przypadku podejrzewania ciąży
il- bżonn li thalidomide celgene jitwaqqaf minnufih ma ’ l- anqas suspett ta ’ tqala

w sprawie poparcia dla demokratycznej frj i niezwłocznego zniesienia niektórych środków ograniczających
dwar appoġġ lil fry demokratika u t-tneħħija immedjata ta'ċerti miżuri restrittivi

-zebrane w celu niezwłocznego włączenia do przygotowań operacyjnych lub systemu przetwórczego;
-miġbura għall-integrazzjoni immedjata f’sistema operazzjonali ta'preparazzjoni jew ta'proċessar;

konieczność niezwłocznego poinformowania lekarza w przypadku podejrzewania ciąży porady dotyczące bezpieczeństwa dla mężczyzn
il- bżonn li tgħid lit- tabib li qed jieħu ħsiebek minnufih ma ’ l- anqas suspett ta ’ tqala rakkomandazzjonijiet dwar is- sigurtà għall- irġiel ■

a) obowiązek niezwłocznego zgłaszania właściwym organom wystąpienia oraz podejrzenia wystąpienia grużlicy;
(a) il-preżenza jew is-suspett tal-preżenza tat-tuberculosis trid tiġi nnotifikata bilfors u b’mod immejdat lill-awtorità kompetenti;

a) przestrzeganie obowiązku niezwłocznego zgłaszania właściwym organom wystąpienia oraz podejrzenia wystąpienia brucelozy;
(a) il-preżenza jew is-suspett tal-preżenza tal-brucellosis trid tiġi nnotifikata lill-awtorità kompetenti bil-fors u b’mod immedjat;

zapewni ona także łatwo dostępne odpowiednie wyposażenie, umożliwiające rozpoczęcie niezwłocznego zwalczania zanieczyszczenia w tym obszarze.
għandha wkoll tiżgura li jkun hemm disponibbli tagħmir adegwat biex tibda tnaqqas immedjatament it-tniġġis f'dik iż-żona.

w przypadku zaist ­ nienia sporu dotyczącego przywilejów i immunitetów zainteresowani pracownicy ebc mają obowiązek niezwłocznego poinformowania zarządu ebc.
kull meta jkun hemm nuqqas ta » qbil dwar il-privileġġi u l-immu ­ nitajiet, il-membri tal-istaff ikkonċernati għandhom jinformaw immedjatament lill-bord eżekuttiv talbĊe.

1. zmierzając do osiągnięcia celów przedstawionych w art. 1 i 2, komisja przystąpi do niezwłocznego zawarcia odpowiednich umów.
1. sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta'artikoli 1 u 2 il-kummissjoni għandha tikkonkludi l-kuntratti mingħajr telf ta'żmien.

niniejszym tworzy się ośrodek monitoringu i informacji dostępny i zdolny do niezwłocznego reagowania 24 godziny na dobę. znajduje się on w pomieszczeniach komisji.
Ċentru ta'monitoraġġ w informazzjoni aċċessibli u kapaci jirreagixxi immedjatament 24 siegħa kuljum huwa hawnhekk stabbilit u allokat fil-bini tal-kummissjoni.

-zakazane było przemieszczanie zwierząt do stada i poza nie, chyba że zezwolą na to właściwe organy, w celu niezwłocznego uboju,
-ikun ipprojbit kull moviment lejn jew barra mill-merħla in kwistjoni sakemm dan ma jkunx awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti bil-għan li jsir qtil mingħajr dewmien,

-zakazują wszelkiego przemieszczania zwierząt do stada i poza nie, chyba że zezwolą na to właściwe organy, w celu niezwłocznego uboju,
-jkun ipprojbit kull ċaqlieq lejn jew barra mill-merħla, sakemm dan ma jkunx awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti bil-għan li jsir qtil mingħajr dewmien,

3. procedury specjalne ustalane są w celu podjęcia przez agencję niezwłocznego działania w reakcji na problemy bezpieczeństwa i powiadomienia zainteresowanych stron o środkach, które muszą podjąć.
3. proċeduri speċjali għandhom jiġu stabbiliti sabiex jindirizzaw azzjoni immedjata li għandha titieħed mill-aġenzija sabiex tirreaġixxi għal problema ta'sigurtà u tinforma lill-partijiet interessati rilevanti bl-azzjoni li għandhom jieħdu.

-bez uszczerbku dla przepisów art. 19 żadna sztuka bydła nie mogła opuścić stada, o ile właściwe organy nie wydadzą zezwolenia w celu niezwłocznego uboju,
-mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta'l-artikolu 19, l-ebda annimal ta'l-ifrat ma jista'jħalli l-merħla kkonċernata, sakemm ma tkunx ingħatat l-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti bil-għan li jseħħ il-qtil mingħajr dewmien,

(5) właściwe organy weterynaryjne kanady i republiki czeskiej zobowiązały się do niezwłocznego notyfikowania komisji jakichkolwiek proponowanych zmian wprowadzanych do ich zasad dotyczących tych programów.
(5) l-awtoritajiet kompetenti veterinarji tal-kanada u tar-repubblika Ċeka obbligaw ruħhom li jinnotifikaw mingħajr telf ta'żmien lill-kummissjoni b’xi bidliet proposti fir-regoli tagħhom dwar dawn l-iskemi.

1. każda płatność musi wskazywać nazwisko osoby dokonującej płatność i musi zawierać informacje niezbędne do niezwłocznego ustalenia przez urząd celu płatności. w szczególności, dostarcza się następujące informacje:
1. kull pagament għandu jagħti l-isem tal-persuna li tagħmel il-pagament u għandu jkollu l-informazzjoni meħtieġa sabiex l-uffiċċju jkun jista'jistabbilixxi immedjatament l-għan tal-pagament. b'mod partikolari, għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni segwenti:

państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, by zagwarantować udostępnienie odpowiednich kanałów informacyjnych, w celu ułatwienia niezwłocznego zgłaszania właściwym organom krajowym przestępstw, o których mowa w art. 3-6.
l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li jkunu disponibbli kanali adegwati ta’ rappurtar sabiex ikun iffaċilitat ir-rappurtar tar-reati msemmijin fl-artikoli 3 sa 6 lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti mingħajr dewmien bla bżonn.