Results for interdyscyplinarne translation from Polish to Portuguese

studia interdyscyplinarne
estudos interdisciplinares

interdyscyplinarne i międzysektorowe badania naukowe i innowacje;
À investigação e inovação interdisciplinares e intersetoriais;

należy wzmocnić europejskie i interdyscyplinarne aspekty kształcenia.
os aspectos europeus e interdisciplinares têm de ser reforçados.

interdyscyplinarne badania dotyczyć będą wielości obywatelstwo, wykluczenie, i kulturalnego.
dão-lhes uma ferramenta que permite avaliar o impacto social, económico, ambiental e ético do seu trabalho e levar em conta o aumento da preocupação pública face às consequências dos avanços científicos e tecnológicos.

przy tym należy zapewnić przeniesienie pomiędzy częściami programu i umożliwić podejście interdyscyplinarne.
está, contudo, garantida a coesão entre os subprogramas e serão possíveis abordagens interdisciplinares.

duży nacisk kładziony na studia interdyscyplinarne i wielodyscyplinarne umożliwia tej instytucji wniesienie wkładu w zrównoważony rozwój społeczny.
isto é particularmente importante no domínio da música, no qual a cooperação está centrada em torno de instituições situadas nas capitais europeias.

idea smrp obejmuje także badanie interdyscyplinarne, aby właściwie podejść do złożonych zagadnień dotyczących jednostki oraz całego społeczeństwa.
o conceito de smrp inclui a investigação interdisciplinar, o que é lógico face à complexidade dos problemas humanos e sociais.

elastyczne, interdyscyplinarne podejście wspiera projekty, organizacje, działania promocyjne i badawcze we wszystkich gałęziach kultury.
a abordagem interdisciplinar e flexível apoia projectos, organizações, actividades promocionais e investigação em todas as áreas da cultura.

opracowywać interdyscyplinarne programy integrujące świadomość zagrożenia pustynnieniem i suszą do systemów edukacyjnych i do nieformalnych, zaocznych praktycznych programów edukacyjnych dla dorosłych.
preparar programas interdisciplinares de carácter participativo que integrem a sensibilização aos problemas da desertificação e da seca nos sistemas educativos, bem como nos programas de educação extra-escolar, da educação de adultos, de ensino à distância e de ensino técnico-profissional e profissionalizante.

- niewystarczające badania wewnątrz- i interdyscyplinarne oraz kształcenie skoncentrowane wokół średnio- i długoterminowych wyzwań innowacyjnych;
- insuficientes actividades transdisciplinares e interdisciplinares de investigação e educação centradas nos desafios da inovação a médio e longo prazo;

- podejmować i/lub promować wewnątrz- i interdyscyplinarne badania w obszarach o kluczowym znaczeniu gospodarczym lub społecznym;
- empreender e/ou promover a investigação estratégica transdisciplinar e interdisciplinar em áreas fundamentais para a economia e a sociedade;

dg echo nadal aktywnie wspierała sieć pomocy humanitarnej (noha), która oferuje roczne interdyscyplinarne studia podyplomowe z udziałem siedmiu uniwersytetów.
a dg echo continuou a apoiar activamente a rede de assistência humanitária (noha), que oferece uma pós-graduação multidisciplinar em questões humanitárias com a duração de um ano e que envolve sete universidades.

badania naukowe stają się zatem coraz bardziej międzynarodowe i interdyscyplinarne, co wymaga wykorzystania technologii informacyjno-komunikacyjnych, które są ponadnarodowe, podobnie jak sama nauka.
a investigação tornou-se, portanto, cada vez mais transnacional e interdisciplinar, exigindo o uso de infraestruturas de tic que são tão supranacionais como a própria ciência.

program dotyczący współpracy zostanie podzielony na podprogramy operacyjnie autonomiczne w najbardziej możliwym stopniu, a jednocześnie charakteryzujące się spójnością i jednolitością, jak również pozwalające na wspólne, interdyscyplinarne podejście do przedmiotów badań będących kwestiami wspólnego zainteresowania.
o programa “cooperação” será organizado em subprogramas, cada um dos quais será, tanto quanto possível, funcionalmente autónomo, mantendo simultaneamente a coerência e consistência e permitindo abordagens conjuntas e multitemáticas sobre investigação de interesse comum.

4.2.2 ekes zaleca, aby interdyscyplinarne badania nad zdrowiem i środowiskiem stały się priorytetem w siódmym ramowym programie w dziedzinie badań. ponadto, należy podjąć niezwłoczne kroki w celu zapewnienia konkretnym, już finansowanym programom środków, które są im niezbędne do umożliwienia nam włączenia do naszej wiedzy i zidentyfikowania skutecznych narzędzi i metod interwencyjnych w sektorze zdrowotnym i środowiskowym.
4.2.2 recomenda que se coloque a investigação interdisciplinar sobre o ambiente e a saúde entre as áreas de investigação prioritárias, no âmbito do 7.o programa-quadro de investigação, e que se preveja a partir de agora recursos adequados para os programas específicos já financiados, a fim de completar os conhecimentos e determinar instrumentos e métodos que permitam intervenções eficazes no sector "ambiente e saúde".