Results for nieuczestniczącego translation from Polish to Portuguese

dług denominowany w walucie obcej będącej walutą nieuczestniczącego państwa członkowskiego
dívida denominada numa moeda estrangeira não participante

dług denominowany w walucie obcej będącej walutą nieuczestniczącego państwa członkowskiego [ 3a .
dívida denominada numa moeda estrangeira não participante [ 3a .

zadłużenie denominowane w walucie obcej będącej walutą nieuczestniczącego państwa członkowskiego [ 3a .
dívida denominada numa moeda estrangeira não participante [ 3a .

transakcje na długu denominowanym w walucie obcej będącej walutą nieuczestniczącego państwa członkowskiego [ 2a .
27 . operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante [ 2a .

transakcje na zadłużeniu denominowanym w walucie obcej będącej walutą nieuczestniczącego państwa członkow ­ skiego [ 2a .
operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante [ 2a .

dostarczanie banknotów i monet euro nie rozpocznie się przed podjęciem decyzji w sprawie zniesienia derogacji w odniesieniu do nieuczestniczącego państwa członkowskiego na podstawie art. 122 ust. 2 traktatu.
a entrega de notas e moedas de euro não terá início antes de ser adoptada, nos termos do n.o 2 do artigo 122.o, a decisão quanto à revogação da derrogação de um estado-membro não participante.

- zakupów dokonywanych przez europejski bank centralny lub krajowy bank centralny uczestniczącego w trzecim etapie ugw państwa członkowskiego w sektorze publicznym państwa członkowskiego nieuczestniczącego w trzecim etapie zbywalnych papierów dłużnych tego ostatniego.
- pelo banco central europeu ou pelo banco central de um estado-membro que participe na terceira fase da uem, junto do sector público de um estado-membro que não participe na terceira fase, de títulos negociáveis da dívida deste último.

b) jednakże jeśli agencja płatnicza państwa członkowskiego nieuczestniczącego może przeliczyć na walutę krajową kwoty wypłacone na rzecz beneficjentów w euro po kursie walutowym stosowanym w dniu płatności, pełna rachunkowość takiej agencji płatniczej może być prowadzona w walucie krajowej.
b) todavia, se o organismo pagador dum estado-membro não participante estiver em condições de converter em moeda nacional os montantes pagos em euros aos beneficiários à taxa de conversão aplicada no dia do pagamento, a totalidade da contabilidade deste organismo pagador pode ser estabelecida em moeda nacional.

a) w przypadku uczestników wysyłających krajowego systemu rtgs państwa członkowskiego nieuczestniczącego w systemie target wyłącznie uczestnicy którzy uzyskali dodatkowe saldo dodatnie na koniec dnia w ich właściwych krajowych bankach centralnych ze względu na nieprawidłowe funkcjonowanie systemu mogą uzyskać zwrot w ramach procedury zgodnie z następującymi zasadami:
a) relativamente aos participantes ordenantes de um slbtr nacional de um estado-membro não participante, somente os participantes que tenham incorrido em saldos positivos de fim de dia excedentários junto do respectivo bcn devido a uma avaria poderão ser reembolsados ao abrigo do esquema, em conformidade com o seguinte:

biorąc pod uwagę powyższe okolicz - ności , każdy ze wskazanych krajowych banków centralnych dokona przekazania dodatkowych kwot na rzecz ebc albo też , odpowiednio , ebc dokona zwrotnego przekazania odpowiednich kwot na rzecz danego nieuczestniczącego krajowego banku cen - tralnego -- w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1 .
atendendo a este facto , para se chegar aos montantes previstos no quadro constante do artigo 1.o , cada um deles deve transferir para o bce , ou dele receber , consoante o caso , um determinado montante .