Results for przybrzeżnego translation from Polish to Portuguese

agencja ds. przybrzeżnego transportu morskiego,
agência para as linhas costeiras e o tráfego marítimo;

c) wspieranie jakości środowiska przybrzeżnego;
c) promover a qualidade do ambiente costeiro;

pomoc dla rybactwa przybrzeżnego na niewielką skalę
substituir uma arte de pesca por outra que seja mais respeitadora dos recursos e do ambiente.

d) trwały rozwój obszarów rybołówstwa przybrzeżnego;
d) desenvolvimento sustentável de zonas de pesca costeira;

„wyniki łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego 2005/2006”. streszczenie
«résultats des flottilles artisanales 2005/2006» (resultados das flotilhas artesanais 2005/2006). nota de síntese.

rozwój transportu morskiego i przybrzeżnego staje wobec dwóch kluczowych wyzwań.
o desenvolvimento dos transportes marítimos e costeiros enfrenta dois desafios fundamentais.

w wodach pasa przybrzeżnego o szerokości 12 milkilkanaście trawlerów poławia małe ryby pelagiczne.
cerca de dez arrastões em actividadepescam pequenas espécies pelágicas ao largo das 12 milhasnáuticas.

pas morza zdefiniowany na mocy międzynarodowych traktatów i konwencji objęty jurysdykcją państwa przybrzeżnego.
uma faixa de mar definida por tratados e convenções internacionais, em que o estado costeiro exerce direitos de jurisdição.

czy w celu ochrony łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego należy wprowadzić zróżnicowany system połowów?
um regime de pesca diferenciado para proteger as frotas costeiras da pequena pesca?

d) pomocy publicznej dla rybactwa przybrzeżnego na niewielką skalę zgodnie z art. 26;
d) Às ajudas à pequena pesca costeira, nos termos do artigo 26.o;

komisja sporządza wykaz portów, zakodowanych i sklasyfikowanych według kraju oraz morskiego obszaru przybrzeżnego;
considerando que a comissão deve elaborar uma lista de portos, codificados e classificados por países e por zonas costeiras marítimas;

wykaz portów, zakodowanych i sklasyfikowanych według kraju i morskiego obszaru przybrzeżnego, jest podany w załączniku ii.
a lista de portos, codificados e classificados por países e por zonas costeiras marítimas, figura no anexo ii.

ten system funkcjonuje prawidłowo i można go nawet rozszerzyć w przypadku opracowania szczegółowego systemu dla flotylli łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego.
daqui resultam três consequências importantes:

(26) ponadto należy przyjąć szczegółowe przepisy w celu uwzględnienia specyfiki rybactwa przybrzeżnego na niewielką skalę.
(26) além disso, há que estabelecer disposições específicas a fim de contemplar as especificidades da pequena pesca costeira.

efr może mieć udział w finansowaniu środkow społeczno-gospodarczych przewidzianych w art. 27 na rzecz rybactwa przybrzeżnego na niewielką skalę.
o fep pode contribuir para o financiamento das medidas socioeconómicas previstas no artigo 27.o a favor da pequena pesca costeira.

- wchodzących lub wychodzących z portu lub terminalu przybrzeżnego albo kotwiczących w obszarze podlegającym jurysdykcji państwa członkowskiego, bez względu na ich banderę, lub
- que, independentemente do seu pavilhão, demandem ou abandonem os portos ou os terminais no mar sob a jurisdição de um estado-membro, ou que lancem âncora numa zona sob a jurisdição de um estado-membro, ou

aby statek mógł bez przeszkód kontynuować połowy w przypadku gdy ławica tuńczyków przemieści się na wody należące do wyłącznej strefy ekonomicznejpaństwa przybrzeżnego, musi posiadać zezwolenie na połowy na tym obszarze.
de há cerca de vinte anos para cá, os progressos técnicosrelacionados com os meios de transporte frigoríficos e aevolução da procura por parte dos consumidores europeuslevou a frota comunitária a explorar outras populaçõesde peixes tropicais que não o atum.

dlatego jest sprawą o wielkim znaczeniu, aby zabezpieczyć przyszłość łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego i rybołówstwa prowadzonego w celach rekreacyjnych, przy całkowitym uwzględnieniu szczególnej sytuacji małych i średnich przedsiębiorstw.
É, por conseguinte, essencial garantir um futuro aos pescadores que participam na pesca costeira, na pequena pesca e na pesca recreativa, tendo plenamente em conta a situação específica das pequenas e médias empresas.

b) używane są dla ratownictwa lub udzielania pomocy na morzu, lub połowu przybrzeżnego ryb, przy czym w ostatnim przypadku, z wyjątkiem zaopatrzenia statków;
b ) de salvamento e de assistência no mar , ou afectos à pesca costeira , com excepção , relativamente a estes últimos , das provisões de bordo ;

- pomoc na rzecz kontrolowanego rozwoju działalności połowowej na małą skalę oraz rybołówstwa przybrzeżnego na małą skalę, w szczególności poprzez ustanowienie, kontrolę i ocenę planów zarządzania zasobami połowowymi,
- apoio ao desenvolvimento controlado das pescas artesanais e costeiras, em especial através da instauração, acompanhamento e avaliação dos planos de ordenamento haliêuticos,