Results for rozprowadzenia translation from Polish to Portuguese

mieszać do czasu dokładnego rozprowadzenia granulatu w wodzie.
misture até que os grânulos estejam bem dispersos na água.

w celu równomiernego rozprowadzenia środka gaśniczego dysze wylotowe muszą być odpowiednio zwymiarowane i zamontowane.
o efusor de escoamento deverá ser concebido e montado de maneira a que o agente extintor seja distribuído uniformemente.

h) ilości syropów do rozprowadzenia oraz przeznaczonych do przetworzenia na "rinse appelstroop";
h) as quantidades de xaropes para barrar e de xaropes para transformar em "rinse appelstroop";

w październiku 2008 został skazany na pięć lat więzienia za posiadanie z intencją rozprowadzenia i dystrybucji ponad 100 gramów heroiny w 2007 roku.
em 10 de outubro de 2008, foi condenado a cinco anos de prisão em norfolk, no estado da virgínia, por ter vendido heroína em 2007.

zmienna część premii jest wypłacana grupom producentów w celu rozprowadzenia każdemu członkowi proporcjonalnie do ceny zakupu płaconej przez pierwszego przetwórcę za jego uprawy.
a parte variável do prémio será paga ao agrupamento de produtores, que a distribuirá a cada membro do agrupamento em função do preço de compra pago pela empresa de primeira transformação para aquisição da sua produção individual.

osobne środki w wysokości 69mln euro zostaną przyznane na programy rozprowadzenia mleka wśród uczniów szkół, co pomoże w walce ze złym odżywianiem i otyłością.
será concedida uma quantia adicional de 69milhões de euros para distribuir leite a crianças em idade escolar, ajudando assim a combater a má nutrição e a obesidade.

stała część premii jest wypłacana albo grupom producentów w celu jej rozprowadzenia wśród członków grupy, albo indywidualnym producentom, którzy nie są członkami grupy.
a parte fixa do prémio será paga, por um lado, ao agrupamento de produtores, que a redistribuirá a cada membro do agrupamento, e, por outro, a cada produtor individual não membro de um agrupamento.

„udostępnienie na rynku” oznacza dostarczenie zabawki magnetycznej w celu jej rozprowadzenia, konsumpcji lub wykorzystania na rynku wspólnotowym w ramach działalności handlowej, odpłatnie lub nieodpłatnie,
«disponibilização no mercado», qualquer fornecimento de um brinquedo magnético para distribuição, consumo ou utilização no mercado comunitário no âmbito de uma actividade comercial, a título oneroso ou gratuito,

w drodze odstępstwa od zakazu wymienionego w ust. 1, właściwy organ może zezwolić na transport obornika i gnoju w środkach transportu dokładnie oczyszczonych i zdezynfekowanych przed i po użyciu w celu rozprowadzenia w wyznaczonych obszarach okręgu zagrożonego i w odpowiedniej odległości od gospodarstw, gdzie trzymane są zwierzęta gatunków wrażliwych na następujących warunkach:
a título de derrogação da proibição prevista no n.o 1, as autoridades competentes podem, em circunstâncias excepcionais, autorizar o transporte de estrume ou de chorume em meios de transporte completamente limpos e desinfectados antes e depois da utilização, para distribuição em áreas designadas dentro da zona de vigilância e a uma distância suficiente das explorações onde sejam mantidos animais de espécies sensíveis, sob reserva das seguintes condições alternativas: