Results for wszechstronny translation from Polish to Portuguese

akcjonariuszom należy przedstawić jasny i wszechstronny opis polityki wynagrodzeń spółki.
deve ser fornecida aos accionistas uma visão geral clara e completa da política de remuneração da sociedade.

dług wewnętrzny należy wdrożyć wszechstronny plan dotyczący długu wewnętrznego uzgodniony z mfw.
abordar a questão da dívida interna aplicar o plano global relativo à dívida interna acordado com o fmi.

85 długoterminowym wpływem konfliktów zbrojnych na dzieci w sposób efektywny, trwały i wszechstronny.
85 longo prazo, dos conflitos armados nas crianças.

7pr kontynuuje tę działalność i jest jednocześnie bardziej obszerny i wszechstronny niż wcześniejsze programy ramowe.
o 7pq dá continuidade a esta missão, sendo maior e mais abrangente do que os programas-quadro anteriores.

istotna jest zatem ocena pełnego zakresu zagrożeń msd i zajęcie się nimi w bardziej wszechstronny sposób.
as lesões músculo esqueléticas são consequências negativas na saúde, nÃo são perigos ou riscos.

szczegółowy i wszechstronny opis różnych rodzajów oferowanych usług i opłat za te usługi;
uma descrição pormenorizada e global dos diversos serviços oferecidos e das taxas respectivas;

należy opracować wszechstronny plan działań dotyczący środowiska, uwzględniając w szczególności problemy zdrowia publicznego w celu zbliżenia do dorobku ue.
elaborar um plano de acção ambiental global, em que sejam tidas especialmente em conta as questões de saúde pública, tendo em vista a harmonização com o acervo da ue.

- przedstawiał wszechstronny obraz wszystkich zagrożeń związanych z urazami w państwach członkowskich, a także we wspólnocie;
- obter um panorama global de todos os riscos de lesão nos estados-membros e na comunidade;

katalog ten zawiera wszechstronny obraz niedoborów w zdolnociach, pod wzgldem jakociowym i ilociowym, z podziałem na grupy według poziomu ryzyka operacyjnego.
este catálogo oferece um retrato qualitativo e quantitativo global das insuficiências de capacidades, agregadas por nível de risco operacional associado.

już w 1994 r. w swoim komunikacie w sprawie polityki imigracyjnej i azylowej komisja podkreśliła znaczenie utworzenia mechanizmu monitorowania ruchów migracyjnych w sposób wszechstronny i obejmujący całą ue.
já em 1994, a comissão europeia tinha realçado, na sua primeira comunicação relativa às políticas de imigração e asilo, a utilidade de criar um mecanismo destinado a controlar os fluxos migratórios de forma aprofundada e a nível de toda a ue.

4.6 w każdym razie ekes z zadowoleniem przyjmuje rozpoczęcie przez unię europejską prac nad polityką turystyczną promującą wszechstronny trwały rozwój [10]
4.6 em todo o caso, é de louvar o facto de a acção da união europeia estar já a orientar-se para uma política do turismo baseada no desenvolvimento sustentável sob todas as suas formas [10].

dlatego też w ramach nowego instrumentu należy wspierać z jednej strony demokratyczny rozwój na bazie demokracji uczestniczącej w oparciu o aktywny udział obywateli, zaś z drugiej strony zatrudnienie i wszechstronny rynek pracy.
o novo programa deverá ter por objectivo, por um lado, promover o desenvolvimento democrático baseado no ideal da democracia participativa e de cidadania activa e, por outro, promover o emprego e um mercado de trabalho versátil.

badanie to obejmuje 7000 uczniów w wieku od 12 do 14 lat w siedmiu krajach europejskich i ocenia dany program w oparciu o wszechstronny wpływ społeczny, który łączy rozwijanie umiejętności życiowych z kształceniem normatywnym i zdobywaniem wiedzy o substancjach.
foi, todavia, salientado que a investigação relacionada com a droga pode ser facilitada por redes de investigadores europeias e internacionais.

(5) należy rozważyć potrzeby ofiar i odnieść się do nich w sposób wszechstronny i skoordynowany, unikając rozwiązań częściowych lub niespójnych, mogących powodować ponowne pokrzywdzenie.
(5) as necessidades da vítima devem ser consideradas e tratadas de forma abrangente e articulada, evitando soluções parcelares ou incoerentes que possam dar lugar a uma vitimização secundária.

komisja popiera wszechstronny dialog obejmujący nie tylko legalną migrację, łącznie z migracją zarobkową i przepływem pracowników oraz kwestiami dotyczącymi wiz, ale także walkę z przemytnikami i handlarzami, powrót i ponowne przyjęcie nielegalnych migrantów oraz inne dotyczące migracji kwestie.
a comissão é a favor de um diálogo global, que abranja não apenas a migração, incluindo a migração de força de trabalho e a circulação de trabalhadores, e as questões dos vistos, mas também o combate aos contrabandistas e traficantes, o regresso e a readmissão de migrantes ilegais e outros assuntos relacionados com a migração.

w swoim sprawozdaniu eksperci dochodzą do wniosku, że program "inteligentna energia – program dla europy" powinien być kontynuowany po roku 2006 oraz przekształcony w bardziej wszechstronny i ambitny instrument.
no seu relatório, os peritos concluem que é necessário assegurar a continuidade do programa energia inteligente — europa após 2006 e proceder à sua renovação através de um instrumento mais abrangente e ambicioso.

77. wyraża swoje zadowolenie z faktu, że wszechstronny przegląd wewnętrznej polityki parlamentu w zakresie środowiska naturalnego, prowadzony przez podmiot konsultingowy specjalizujący się w zarządzaniu środowiskiem naturalnym (emas), zostanie wkrótce przedstawiony prezydium, z myślą o docelowym wprowadzeniu w parlamencie systemu zarządzania środowiskiem naturalnym [26]; poleca swojemu sekretarzowi generalnemu, aby po omówieniu sprawozdania podmiotu konsultingowego w prezydium zostało ono opublikowane na stronie internetowej parlamentu;
77. manifesta a sua satisfação pelo facto de um estudo pormenorizado da política ambiental interna do parlamento, conduzido por consultores especializados na gestão ambiental (emas), ser em breve apresentado à mesa com vista à criação de um sistema de gestão ambiental no seio da instituição [26]; encarrega o seu secretário-geral de publicar o relatório dos consultores no sítio internet do parlamento logo que seja examinado na mesa;