Results for cofnięto translation from Polish to Romanian

cofnięto.
fișier salvat cu succes.

zatwierdzenia danego przedsiębiorstwa nie zawieszono ani nie cofnięto.
să nu facă obiectul unei suspendări sau unei retrageri a autorizației.

publikuje się także nazwy organizacji, którym cofnięto uznanie.
2. retragerea recunoaşterilor este de asemenea publicată.

wyrok nakazowy, od którego nie wniesiono sprzeciwu lub sprzeciw cofnięto staje się prawomocny
hotărârea pronunțată la care nu a fost depus recurs sau obiecţie, sau pentur care a fost retras recursul, devine definitivă

wyrok nakazowy, od którego nie wniesiono sprzeciwu lub sprzeciw cofnięto, staje sięprawomocny
hotărârea pronunțată la care nu a fost depus recurs sau obiecţie, sau pentur care a fost retras recursul, devine definitivă

cofnięto wszystkie dotychczasowe zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających substancje czynne chlorfenwinfos i winklozolina.
toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanțele active clorfenvinfos și vinclozolin au fost revocate.

- na podstawie tego samego rozporządzenia nie cofnięto zatwierdzenia na okres po dniu 31 października 1984 r.;
― nu au făcut obiectul retragerii recunoaşterii după data de 31 octombrie 1984 în temeiul aceluiaşi regulament;

rząd ten zwraca uwagę, że prawa specjalne i wyłączne cofnięto w dniu 31 grudnia 1997 r., zgodne z dyrektywą 97/13.
acest guvern precizează că drepturile speciale și exclusive au fost retrase la 31 decembrie 1997, conform directivei 97/13.

warunkiem pociągnięcia sprawcy do odpowiedzialności karnej jest ustalenie, iż decyzja na mocy, której cofnięto uprawnienia do kierowania pojazdami jest prawomocna, a więc nie przysługuje od niej środek zaskarżenia
condiția pentru trage la răspundere pe făptaşi este de a stabili că decizia, potrivit căreia dreptul de a conduce este retras este valabilă în mod legal și, prin urmare, acesta nu are dreptul de a o ataca

jego uprawnienie do kierowania pojazdami samochodowymi zostało uchylone, prawo jazdy cofnięto oraz otrzymał on zakaz uzyskania nowego niemieckiego prawa jazdy przez okres dziewięciu miesięcy kończący się w dniu 24 lutego 2002 r.
acestuia ia fost anulat dreptul de a conduce autovehicule, i sa retras permisul de conducere și i sa interzis să obțină un nou permis de conducere german o perioadă de nouă luni care a luat sfârșit la 24 februarie 2002.

m. zerchemu cofnięto uprawnienie do kierowania pojazdami oraz jego prawo jazdy, z zakazem ubiegania się o nowe prawo jazdy przez okres dwunastu miesięcy, kończący się w dniu 9 kwietnia 2004 r.
domnului zerche i sa retras autorizația de a conduce, precum și permisul, cu interdicția de a obține un nou permis o perioadă de douăsprezece luni care se încheia la 9 aprilie 2004.

instytucja jest automatycznie zwalniana z obowiązku utrzymywania rezerwy obowiązkowej z dniem rozpoczęcia okresu utrzymywania rezerw, w którym cofnięto jej pozwolenie na działalność lub z niego zrezygnowała, albo w którym organ sądowy lub inny właściwy organ uczestniczącego państwa członkowskiego podjął decyzję o wszczęciu wobec niej postępowania likwidacyjnego.
bce întocmeşte şi actualizează o listă a instituţiilor supuse regimului rezervelor minime obligatorii al eurosistemului.

jednak zgodnie z § 28 ust. 4 pkt 3 fev uprawnienie to nie dotyczy osób, którym na terytorium niemiec tymczasowo lub ostatecznie cofnięto prawo jazdy przez sąd lub cofnięto prawo jazdy na podstawie natychmiast wykonalnej bądź ostatecznej decyzji wydanej przez organ administracyjny.
cu toate acestea, potrivit articolului 28 alineatul 4 punctul 3 din fev, această autorizație nu se aplică persoanelor al căror permis de conducere a făcut, pe teritoriul german, obiectul unei măsuri de retragere provizorie sau definitivă adoptate de un tribunal ori al unei măsuri de retragere executorii cu efect imediat ori al unei măsuri definitive adoptate de o autoritate administrativă.

2. na wniosek młyna, któremu cofnięto zatwierdzenie, państwo członkowskie może przyznać zatwierdzenie przy zastosowaniu specjalnych mechanizmów kontroli na warunkach, przewidzianych w art. 13 ust. 6 rozporządzenia (ewg) nr 2261/84. te warunki spełniane są jedynie wówczas, jeżeli produkcja oliwy w danym młynie w okresie od listopada do marca tego samego roku gospodarczego jest wyższa od możliwości produkcyjnych w analogicznym okresie poprzedniego roku gospodarczego innych młynów w tym samym regionie na poziomie nts iii, albo na wyspie stanowiącej część regionu na poziomie nts iii, w którym znajduje się młyn.
(2) la cererea unei mori a cărei aprobare a fost retrasă, statul membru poate acorda aprobarea conform aranjamentelor de control speciale privind condiţiile stabilite în art. 13 alin. (6) din regulamentul (cee) nr. 2261/84. aceste condiţii trebuie să fie îndeplinite numai dacă producţia de ulei de măsline a morii în cauză pe parcursul perioadei din noiembrie până în martie inclusiv este mai mare decât capacitatea de prelucrare disponibilă în acea perioadă în anul comercial precedent a altor mori din aceeaşi regiune de nivel iii nuts ca şi moara în discuţie sau a unei insule care formează o parte dintr-o regiune de nivel iii nuts.