Results for ewidencjonowane translation from Polish to Romanian

ilości wyrzucane do morza mogą być ewidencjonowane dla celów dokonania oceny.
de asemenea, în vederea efectuării unei evaluări, se pot înregistra şi cantităţile aruncate în mare.

wyniki testów są przekazywane zainteresowanej osobie, ewidencjonowane i mogą być uwzględnione w procesie ponownej certyfikacji lub ponownego zatwierdzenia.
rezultatele testelor trebuie să fie puse la dispoziția persoanei în cauză și înregistrate și pot fi luate în considerare ca făcând parte din procesul de recertificare sau de reaprobare.

w żadnym przypadku dane zbierane i przekazywane przez centrum do wspólnoty lub państw członkowskich nie są ewidencjonowane ani następnie wykorzystywane przez państwo członkowskie w sposób niezgodny z celami, dla których zostały zebrane przez centrum.
În orice caz, datele personale culese de către centru şi transferate către comunitate sau către statele membre nu pot fi păstrate şi folosite ulterior într-un mod incompatibil cu scopul pentru care au fost culese de către centru.

niniejsza dyrektywa nie wpływa na prawo obowiązujące w państwach członkowskich, zgodnie z którym roczne sprawozdania finansowe spółek nie podlegających ich jurysdykcji mają być składane w rejestrze, w którym ewidencjonowane są oddziały takich spółek.
prezenta directivă nu aduce atingere legislaţiilor statelor membre care impun depunerea conturilor anuale ale unor societăţi care nu intră sub incidenţa lor la registrul la care sunt înscrise sucursale ale societăţilor în cauză.

przychody generowane przez ten oddział były, zgodnie z prawem włoskim, ewidencjonowane przy pomocy bilansu handlowego i podatkowego sporządzanego w walucie włoskiej, a po stronie deutsche shell ujmowane w odrębnym niemieckim bilansie handlowym i podatkowym.
rezultatele generate de această sucursală au fost înregistrate, în conformitate cu dreptul italian, într-un bilanț comercial și fiscal în monedă italiană, iar pentru deutsche shell, într-un bilanț comercial și fiscal german distinct.

3. kapitanowie statków rybackich wspólnoty wpisują do swoich dzienników połowowych wielkość połowu, daty i miejsca połowu i gatunki, określone w ust. 2. ilości wyrzucane do morza mogą być ewidencjonowane dla celów dokonania oceny.
3. căpitanii navelor comunitare de pescuit înscriu în jurnalele de bord cantităţile capturate pe mare, data şi locul capturii şi speciile menţionate la alin. (2). de asemenea, în vederea efectuării unei evaluări, se pot înregistra şi cantităţile aruncate în mare.

13.1.2. uczestnik będzie traktował jako poufne wszystkie elementy usługi świadczonej przez bik, w tym, bez ograniczenia się do tego, dane osobowe przetwarzane przez osoby ewidencjonowane. każda osoba działająca z upoważnienia biura informacji kredytowej zobowiązany jest do zachowania w tajemnicy wszelkich danych i informacji przekazanych przez uczestnika otrzymywanych w trakcie prowadzenia działalności gospodarczej. obowiązek
13.1.2. participantul va păstra confidenţialitatea asupra tuturor elementelor serviciului prestat de biroul de credit, incluzând, fără a se limita la, datele personale prelucrate ale persoanelor recenzate. orice persoană care acţionează sub autoritatea participantului are obligaţia să păstreze confidenţialitatea asupra serviciului prestat de către biroul de credit, de care a luat cunoştinţă în cursul desfăşurării activităţii sale profesionale