Results for nieprzetworzone translation from Polish to Romanian

nieprzetworzone
neprelucrate

nieprzetworzone żądanie
cerere brută

nieprzetworzone polecenia imap
comenzi imap în așteptare

zboża nieprzetworzone [3]
cereale neprelucrate [3]

edytuj nieprzetworzone dane plików
redactează datele brute ale fișierelor

owoce, warzywa i zboża nieprzetworzone lub przetworzone
fructe, legume, cereale, în stare naturală sau prelucrate

po poprzedniej sesji pozostały nieprzetworzone polecenia imap. czy wykonać je teraz?
sunt comenzi imap în așteptare de la ultima sesiune. le procesați acum ?

e) które dają nieprzetworzone suszone winogrona spełniające minimalne wymagania podane w załączniku i.
(e) a căror producţie de struguri uscaţi neprelucraţi corespunde cu cerinţele minime stabilite în anexa i.

nieprzetworzone suszone winogrona dostarczone przetwórcy na podstawie umowy spełniają minimalne wymagania przedstawione w załączniku i.
strugurii uscaţi neprelucraţi livraţi prelucrătorilor în cadrul unui contract trebuie să respecte cerinţele minime stabilite în anexa i.

w celu zakwalifikowania się do uzyskania ceny minimalnej nieprzetworzone suszone figi odpowiadają cechom charakterystycznym określonym w załączniku ii.
pentru a beneficia de preţul minim la producător, smochinele uscate neprelucrate trebuie să corespundă caracteristicilor cuprinse în anexa ii.

kategorie produktów a) nieprzetworzone produkty roślinne oraz roślinny materiał rozmnożeniowy i nasiona do uprawy;
categorii de produse (a) produse vegetale neprelucrate, precum și resurse pentru reproducere sau propagare vegetativă și semințe pentru cultivare;

oliwki suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
măsline uscate, întregi, tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel

jest ogólnie przyjęte, że nieprzetworzone środki spożywcze oraz niektóre inne środki spożywcze powinny być wolne od dodatków do żywności;
întrucât se recunoaşte la scară largă că alimentele neprelucrate şi anumite alte alimente ar trebui să nu conţină aditivi alimentari;

a) nieprzetworzone suszone figi sprzedawane są do szczególnych zastosowań przemysłowych, które zostaną określone w ogłoszeniu o przetargu;
(a) smochinele uscate neprelucrate sunt vândute în scopul unei utilizări industriale specifice care trebuie precizată în anunţul de participare;

2. nieprzetworzone produkty oraz inne produkty, o których mowa w załączniku ii, mogą być używane jako pasza zgodnie z wymogami określonymi w tym załączniku.
(2) produsele netransformate şi celelalte produse menţionate în anexa ii pot fi utilizate ca furaje în conformitate cu cerinţele din această anexă.

trufle (suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone)
trufe (uscate, întregi, tăiate, feliate, bucăți sau pulbere, dar nepreparate ulterior)

ex07129090 -oliwki suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone -
ex 0712 90 90măsline uscate, chiar tăiate în bucăţi sau în felii sau măcinate sau pulverizate dar care nu au fost preparate în alt fel

11. w rozumieniu niniejszej dyrektywy "nieprzetworzone" oznacza środki spożywcze, które nie podlegały żadnej obróbce powodującej istotną zmianę ich oryginalnego stanu.
(11) În sensul prezentei directive, "neprelucrat" înseamnă faptul că produsele alimentare nu au suferit un tratament care să modifice substanţial starea originală a acestora.

po drugie, zainteresowane strony twierdziły, że nieprzetworzone płytki nie posiadają żadnych kluczowych właściwości elektrycznych, które odróżniają ogniwa słoneczne i moduły fotowoltaiczne od pozostałych produktów.
În al doilea rând, părțile interesate au susținut că plachetele neprelucrate nu prezintă niciuna dintre caracteristicile electrice esențiale care disting celulele și modulele solare de alte produse.

jednakże w celu obliczenia przekroczenia progów ustalonych dla każdego państwa członkowskiego, każde ilości dostępne poniżej progu państwa członkowskiego, lecz nieprzetworzone, będą przydzielone innemu państwu członkowskiemu, proporcjonalnie do ich odpowiednich progów.
totuşi, pentru a calcula depăşirea pragurilor fixate pentru fiecare stat membru, cantităţile atribuite unui stat membru şi neprelucrate sunt alocate celorlalte state membre, în funcţie de pragurile acestora.