Results for podatkowa translation from Polish to Romanian

baza podatkowa
bază impozabilă

polityka podatkowa
politică fiscală

ordynacja podatkowa.
instanța de trimitere face referire la articolul 139 alineatul 1 din legea privind codul fiscal (ustawa ordynacja podatkowa) din 29 august 1997.

1.4 rada podatkowa
1.4 consiliul pe probleme de fiscalitate fiscalitate

c) deklaracja podatkowa określa ponadto:
(c) declaraţia include, de asemenea:

wartość podatkowa składnika aktywów lub zobowiązań
baza fiscală a unui activ sau a unei datorii

- art. 5 (specjalna ulga podatkowa dla mŚp),
- art. 5 (credite speciale pentru impozite pentru imm-uri)

- artykuł 27 (tymczasowa inwestycyjna ulga podatkowa).
- art. 27 (creditul pentru impozit pe investiţii temporare).

- art. 27 (ulga podatkowa na inwestycje okresowe).
- art. 27 (creditul pentru impozit pe investiţii temporare)

należy pamiętać, że ulga podatkowa będąca przedmiotem postępowania
trebuie să se rețină că în cauza océ van der grinten, citată anterior, creditul

kolumbia dyskryminacja podatkowa w odniesieniu do przywożonych pojazdów silnikowych
columbia discriminare fiscala asupra automobilelor importate

g) artikuł 27 tercl (tymczasowa inwestycyjna ulga podatkowa)
(g) art. 27 din tercl (creditul fiscal pe investiţii temporare)

rada podatkowa jest komitetem eksperckim pkpp lewiatan w sprawach legislacji podatkowej.
consiliul pe probleme de fiscalitate este un comitet de experţi din cadrul pkpp lewiatan, specializat pe legislaţia în acest domeniu.

ta ulga podatkowa odpowiada kwocie pobranego w ten sposób podatku u źródła.
acest credit fiscal este egal cu taxa reținută la sursă astfel dedusă.

ulga podatkowa dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym nabywających urządzenia produkcji chińskiej
reduceri fiscale pentru societățile cu investiții străine care achiziționează echipamente fabricate în china

koordynacja, harmonizacja podatkowa oraz współpraca z państwem zgodnie z postanowieniami niniejszego porozumienia.
al treilea — coordonarea, armonizarea fiscală și colaborarea cu statul, conform dispozițiilor prezentului acord economic.

- art. 25 (ulga podatkowa na inwestycje w zakładach na zwiększenie produktywności),
- art. 25 (creditul pentru impozit pentru investiţii în facilităţi pentru creşterea productivităţii)

- artykuł 25 (ulga podatkowa z tytułu inwestycji w urządzenia podnoszące produktywność),
- art. 25 (creditul pentru impozit pentru investiţii în facilităţi pentru creşterea productivităţii),

całkowita neutralność podatkowa może być nieosiągalna tak długo, jak długo można się powoływać na przepisy przejściowe.
este posibil ca neutralitatea fiscală completă să nu poată fi garantată atât timp cât pot fi invocate dispozițiile tranzitorii.

administracja podatkowa jest zgodnie z nią związana prawem i ustawą i nie może stosować żadnego opodatkowania niezgodnego z przepisami prawa.
În consecinţă, administraţia fiscală trebuie să se supună legii și ordinii de drept și nu poate decide o impozitare contrară dispoziţiilor legale.