Results for wystarczającymi translation from Polish to Romanian

jednak dość często nie dysponują wystarczającymi zasobami finansowymi. finansowymi.
din păcate, multe dintre ele duc lipsă de resurse financiare. financiare.

opinie te mogą zostać uwzględnione, jeżeli są poparte wystarczającymi dowodami.
observațiile lor pot fi luate în considerație în măsura în care se bazează pe suficiente dovezi.

te opinie mogą zostać uwzględnione, jeżeli są one poparte wystarczającymi dowodami.
observațiile lor sunt luate în considerare în măsura în care se bazează pe elemente de probă suficiente.

personel określony w ust. 2 dysponuje wystarczającymi uprawnieniami do prawidłowego wykonywania obowiązków.
personalul menționat la alineatul (2) trebuie investit cu autoritatea necesară pentru a-și exercita corect responsabilitatea.

Żaden kraj w pojedynkę nie dysponuje zasobami wystarczającymi do wsparcia całej potrzebnej mu infrastruktury badawczej.
nicio țară nu dispune de suficiente resurse pentru a finanța toate infrastructurile de cercetare de care are nevoie.

komisja uwzględnia opinie przedkładane przez te osoby trzecie, jeżeli są one poparte wystarczającymi dowodami.
comisia ia în considerare punctele de vedere prezentate de părțile terțe în măsura în care acestea se bazează pe suficiente elemente de probă.

powodów, dla których sąd nie przychylił się do ich argumentów, a trybunał dysponuje wystarczającymi elementami dla sprawowania kontroli
cunoască motivele pentru care tribunalul nu a admis argumentele acestora, iar curții să dispună de elemente suficiente pentru a exercita controlul.

twierdzenia o wzroście kosztów pozostałych składników karmy nie zostały poparte wystarczającymi dowodami i w związku z tym musiały zostać odrzucone.
În ceea ce privește creșterea costurilor altor componente de hrană, acest argument nu a fost susținut de elemente de probă suficiente și, prin urmare, a trebuit respins.

wybór organów onz do współpracy w udzielaniu pomocy niejest zatem poparty wystarczającymi dowodami na to, że takie podejściejest bardziej wydajneiskuteczne odinnych.
decizia de a re-curgela o organizaţie onu pentrufurnizareaajutorului nu este, așadar,sprijinităcu doveziconcludentecaresă demonstrezecă această abordare este mai eficientă și mai eficace decât alte modalităţi defurnizare a ajutorului.

1. księgowy zapewnia, aby jego instytucja dysponowała wystarczającymi środkami finansowymi do pokrycia potrzeb gotówkowych, wynikających z wykonania budżetu.
(1) contabilul-şef se asigură că instituţia sa are la dispoziţie fonduri suficiente pentru a acoperi necesarul de numerar rezultat din execuţia bugetară.

należy zapewnić początkowe i roczne płatności zaliczkowe, aby zagwarantować, że państwo członkowskie dysponuje środkami wystarczającymi do wdrażania programów w ramach tych rozwiązań.
prefinanțarea inițială și anuală ar trebui asigurate astfel încât statele membre să dispună de mijloace suficiente pentru implementarea programelor în temeiul unor astfel de modalități.

kiedy urzędnik zatwierdzający dysponuje wystarczającymi i wiarygodnymi informacjami na temat środka lub sytuacji, które mogą doprowadzić do powstania kwoty należnej organowi unii, sporządza prognozę należności.
atunci când ordonatorul de credite dispune de informații suficiente și fiabile cu privire la orice măsură sau situație de natură să dea naștere unei creanțe față de uniune, ordonatorul de credite efectuează o estimare a creanței respective.

dany kraj korzystający i osoby trzecie, którzy przedłożyli informacje poparte wystarczającymi dowodami zgodnie z art. 1 ust. 2, mogą zwrócić się o interwencję rzecznika praw stron.
Țara beneficiară în cauză și părțile terțe care au transmis informații susținute de suficiente elemente de probă în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) au dreptul de a solicita intervenția consilierului-auditor.

dany kraj korzystający i osoby trzecie, którzy przedłożyli informacje poparte wystarczającymi dowodami zgodnie z art. 1 ust. 2, mają prawo dostępu do bycia wysłuchanymi przez komisję.
Țara beneficiară în cauză și părțile terțe care au transmis informații susținute de suficiente elemente de probă în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) au dreptul de a fi audiate de către comisie.

zgodnie z analizą wrażliwości przedstawioną przez bank, w przypadku wystąpienia niekorzystnych zmian w segmencie niezwiązanym z działalnością podstawową Övag powiązane spółdzielnie kredytowe dysponowałyby wystarczającymi funduszami własnymi, aby umożliwić Övag wykup certyfikatów udziałowych państwa przy jednoczesnym spełnieniu wymogów prawnych.
În conformitate cu analiza de sensibilitate prezentată de bancă, în condițiile unei evoluții adverse a segmentului conex al Övag, cooperativele locale de credit asociate ar deține suficiente fonduri proprii pentru a permite Övag să răscumpere certificatele de participație ale statului, respectând în același timp cerințele de reglementare.

państwa członkowskie oceniają stosowność rozwiązań, o których mowa w akapicie pierwszym, w celu ustalenia, czy wnioskodawca dysponował zasobami finansowymi wystarczającymi do natychmiastowego uruchomienia i nieprzerwanego stosowania wszystkich środków niezbędnych do skutecznego reagowania w przypadku awarii i usuwania szkód.
statele membre evaluează gradul de adecvare a dispozițiilor menționate în primul paragraf pentru a stabili dacă solicitantul dispune de suficiente resurse financiare pentru lansarea imediată și continuarea neîntreruptă a tuturor măsurilor necesare pentru intervenția eficace de urgență și remedierea ulterioară.

dla celów niniejszego rozdziału „zarejestrowany dostawca zaopatrzenia pokładowego” oznacza dostawcę, którego procedury są zgodne ze wspólnymi zasadami i normami ochrony wystarczającymi by zezwolić na dostawy zaopatrzenia pokładowego bezpośrednio na statek powietrzny.
În sensul prezentului capitol, „furnizor abilitat de provizii de bord” înseamnă un furnizor ale cărui proceduri respectă norme și standarde comune de securitate la un nivel suficient pentru a i se permite livrarea proviziilor de bord direct la aeronavă.

po pierwsze zacznijmy od tego ile mamy funduszy przeznaczonych na zakup takiej camerei de vopsire. jeżeli dysponujemy środkami wystarczającymi na to by nabyć nowy egzemplarz, to bez zastanowienia to uczyńmy. zawsze daje nam to możliwość na otrzymanie gwarancji i ewentualny serwis wraz z naprawą. camera de vopsire zakupiona jako używana nie posiada niestety gwarancji, przez co w przypadku problemów z nią będziemy musieli pokryć cały preţ naprawy
În primul rând, să începem cu câte fonduri avem la dispoziţie pentru a cumpăra o astfel de cameră de vopsire. dacă vom avea fonduri suficiente pentru a achiziţiona una nouă, o vom face fără ezitare. Întotdeauna acest lucru ne dă posibilitatea de a primi garanţie şi eventuale reparaţii pe bază de garanţie. camera de vopsire cumpărată ca folosită nu are, garanţie, din păcate, în cazul în care sunt probleme cu ea, va trebui să acoperim costurile integrale pentru reparare