Results for zaspokajanie translation from Polish to Romanian

zaspokajanie potrzeb i oczekiwań społeczeństwa
agricultura uniunii europene un răspunsla nevoile și așteptările societăţii

zorientowanej na zaspokajanie potrzeb rynku europejskiego
nevoile pieŢei interne europene Și spre produse cu valoare

rolnictwo w ue: zaspokajanie potrzeb i oczekiwań społeczeństwa
agricultura uniunii europene: un răspuns la nevoile și așteptările societăţii

iii zaspokajanie bieżących i tymczasowych potrzeb użytkowników, dostawców oraz usługodawców;
iii. elaborarea de soluţii pentru unele necesităţi pe termen scurt şi mediu ale utilizatorilor, furnizorilor şi prestatorilor de servicii;

c) zaspokajanie roszczenia nie narusza rozporządzenia (we) nr 3541/92; oraz
(c) respectarea acestor cereri nu reprezintă o încălcare a regulamentului (ce) nr. 3541/92; şi

by jego szczególnym celem było zaspokajanie potrzeb w interesie ogólnym, które nie mają charakteru przemysłowego lub handlowego.
aptitudinea de a satisface în mod specific nevoi de interes general de o altă natură decât industrială sau comercială.

f) roszczenia wnoszone w stosunku do nieruchomości i zaspokajanie roszczeń powstałych po otwarciu procedury likwidacyjnej;
(f) creanţele care urmează să fie prezentate în pasivul societăţii de asigurare şi tratarea creanţelor rezultate în urma deschiderii procedurii de lichidare;

komisja powinna takżeukierunkowaćprodukcję mleczarskąna zaspokajanie potrzebrynku europejskiego oraz produkty o wysokiej wartości dodanej, które można eksportować bez wsparcia budżetowego.
de asemenea, comisiaartrebuisăreorientezeproducţiade laptecătresatisfacerea nevoilor pieţeiinterne europene și către produsele cu valoare adăugată mare,caresăpoatăfiexportatefărăsprijin bugetar.

iv) usługi dodatkowe związane z ubezpieczeniem, takie jak doradztwo, usługi aktuarialne, ocena ryzyka i zaspokajanie roszczeń.
(iv) servicii auxiliare asigurării, de ex. consultanţă, actuarii, evaluarea riscurilor şi servicii de lichidare a creanţelor.

jednakże, aby zaspokajanie tych potrzeb w wyniku normalnej gry rynkowej było w dalszym ciągu możliwe, należy zapewnić, że reguły konkurencji zostaną utrzymane i zagwarantowane.
cu toate acestea, pentru a se continua satisfacerea acestor necesități prin funcționarea normală a pieței, trebuie să se asigure că normele de concurență sunt menținute și protejate.

instrumenty kapitałowe efi mają na celu zwiększenie dostępności dla szerokiego grona małych przedsię­biorstw kapitału kierowanego do sektora msp, ale rów­nie ważne jest też zaspokajanie potrzeb tego sektora w zakresie finansowania wierzycielskiego poprzez udzielanie gwarancji i sekurytyzację.
dacă prin instrumentele fei de participare la capital se urmăreşte creşterea capitalului disponibil pentru imm-uri, adresându-se unei largi varietăţi de întreprinderi mici, este la fel de important să se aibă în vedere şi necesităţile imm-urilor în materie de credite, punându-le la dispoziţie garanţii şi instrumente de securitizare.

ważne jest to, że chodzi o potrzeby, co do których ze względów leżących w interesie ogólnym państwo lub jednostka samorządu terytorialnego decydują się zazwyczaj na zaspokajanie ich samodzielnie lub w odniesieniu do których pragną zachować decydujący wpływ.
este important să fie vorba de nevoi pe care, pentru motive care țin de interesul general, statul sau o colectivitate teritorială aleg în general să le satisfacă ele însele sau în privința cărora acestea înțeleg să păstreze o influență determinantă.

stosowanie wymienionych norm powinno spowodować pozostawienie produktów o niezadowalającej jakości poza rynkiem, ukierunkowanie produkcji na zaspokajanie wymogów konsumentów i ułatwienie handlu w warunkach uczciwej konkurencji, wspomagając w ten sposób poprawę rentowności produkcji;
întrucât aplicarea acestor standarde ar trebui să aibă ca efect reţinerea produselor de calitate nesatisfăcătoare în afara pieţei, direcţionarea producţiei pentru a satisface cerinţele consumatorului şi facilitarea comerţului în condiţii de concurenţă loială, prin aceasta îmbunătăţind profitabilitatea producţiei;

komisja przyjęła również w dniu 4 listopada komunikat zatytułowany„inicjatywa na rzecz surowców – zaspokajanie naszych kluczowych potrzeb w celu stymulowania wzrostu i tworzenia miejsc pracy w europie” 2
la 11 martie, comisia a adoptat o comunicare intitulată „către o contribuție sporită a standardizării la inovare în europa” (2).

powinna ona również umożliwić czarnogórskiemu urzędowi statystycznemu lepsze zaspokajanie potrzeb jego klientów w kraju (zarówno administracji publicznej jak i sektora prywatnego).
de asemenea, ar trebui să pună la dispoziția oficiului statistic din muntenegru toate mijloacele necesare pentru a răspunde mai bine nevoilor clienților săi din țară (administrația publică, dar și sectorul privat).

zwiększyć wsparcie dla rodzin oraz podnieść jakość alternatywnych sposobów sprawowania opieki nad dziećmi – zwiększyć ochronę dzieci oraz poprawić jakość świadczeń socjalnych w dziedzinie prewencji; pomóc rodzinom w rozwijaniu umiejętności wychowywania dzieci w sposób, który nie prowadzi do napiętnowania, dopilnowując jednocześnie, by dzieci, których rodzice utracili prawo do opieki nad nimi, dorastały w otoczeniu gwarantującym zaspokajanie ich potrzeb:
sporirea sprijinului pentru familii și a calității serviciilor de îngrijire alternative – consolidarea serviciilor sociale și de protecție a copilului în domeniul prevenției; asistarea familiilor în dezvoltarea deprinderilor parentale într-un mod care să evite stigmatizarea, asigurând în același timp faptul că acei copii care au fost luați din grija părinților cresc într-un mediu care răspunde nevoilor lor: