Results for zmogljivosti translation from Polish to Romanian

ukrepi zmogljivosti
mĂsuri privind capacitatea

ukrepi ribolovne zmogljivosti
măsuri privind capacitatea de pescuit

pelagični ribolov - omejitev zmogljivosti
pescuitul pelagic - limitarea capacităţilor

ukrepi zmogljivosti pitanja in gojenja
măsuri privind capacitatea de creștere și de îngrășare

omejitve ribolovnih zmogljivosti plovil, ki lovijo tropske tune
limitarea capacităţii de pescuit a navelor care pescuiesc ton tropical

omejitve ribolovnih zmogljivosti plovil, ki lovijo mečarico in belega tuna
limitarea capacităţii de pescuit a navelor care pescuiesc peşte-spadă şi ton alb

ribolovni napor se izračuna kot zmnožek zmogljivosti in aktivnosti ribiškega plovila.
efortul de pescuit se va calcula ca fiind rezultatul capacităţii şi activităţii unei nave de pescuit.

vsaka država članica naredi načrt upravljanja ribolovne zmogljivosti v obdobju 2010-2013.
(9) fiecare stat membru stabilește un plan de gestionare a capacității de pescuit pentru perioada 2010-2013.

septembra 2009 iccat predloži načrt skupnosti za upravljanje ribolovne zmogljivosti v obdobju 2010-2013.
comisia înaintează iccat planul comunitar de gestionare a capacității de pescuit pentru perioada 2010-2013 până la 15 septembrie 2009.

za izračun zmanjšanja ribolovne zmogljivosti je treba upoštevati oceno letnih količin ulova na plovilo in orodje.
pentru a calcula reducerea capacității de pescuit, se iau în considerare ratele anuale estimate ale capturilor per navă și unealtă.

septembra 2009 iccat predloži načrt skupnosti za upravljanje zmogljivosti pitanja in gojenja v obdobju 2010-2013.
comisia înaintează iccat planul comunitar de gestionare a capacității de creștere și de îngrășare pentru perioada 2010-2013 până la 15 septembrie 2009.

(b) oprema povzroča neobičajne zvoke ali tresljaje ali nabiranje ledu ali nima zadostne zmogljivosti hlajenja;
(b) echipamentul produce zgomote anormale sau vibrații, se formează gheață sau se constată o capacitate insuficientă de răcire;

zmogljivosti pitanja in gojenja tuna v državi članici so omejene na zmogljivost pitanja in gojenja tuna v ribogojnicah navedene države članice, ki so od 1.
(1) capacitatea de creștere și de îngrășare a unui stat membru este limitată la capacitatea de creștere și de îngrășare a tonului aferentă fermelor piscicole ale respectivului stat membru care au fost înregistrate în registrul iccat al instalațiilor de creștere sau care au fost autorizate și declarate la iccat începând cu 1 iulie 2008.

(5) zaradi izboljšanja in povečanja zmogljivosti digitalnega tahografa je treba prilogo ib k uredbi (egs) št.
(5) este necesară adaptarea la progresele tehnice a anexei ib la regulamentul (cee) nr.

kadar nacionalni referenčni laboratorij nima zmogljivosti za izvajanje vseh analiz ali če laboratorij odkrivanja ne izvaja rutinsko, lahko pristojni organi za izvajanje analiz imenujejo omejeno število drugih laboratorijev, ki izvajajo uradni nadzor nad salmonelo.
cu toate acestea, atunci când laboratorul național de referință nu are capacitatea de a efectua toate analizele sau nu este laboratorul care efectuează depistarea în mod obișnuit, autoritățile competente pot desemna un număr limitat de alte laboratoare care participă la controalele oficiale ale salmonelei pentru efectuarea analizelor.

(b) krepitev skupnih zmogljivosti za napovedovanje in tehnološko oceno, predvsem v zvezi z vplivom podnebnih sprememb na kulturno dediščino ter odzivi za preprečevanje in ohranjanje;
(b) consolidarea capacităților comune de analiză prospectivă și de evaluare tehnologică, în special în ceea ce privește impactul schimbărilor globale asupra bunurilor de patrimoniu cultural și măsurile preventive și de conservare;

(76) avstrija je pojasnila, da je "ocena finančne moči" (v nadaljevanju "fsr") [17], ki jo izvaja agencija moody's, ustrezen kazalec finančnega stanja bawag-psk, saj fsr temelji izključno na finančni zmogljivosti podjetja, ki deluje brez zunanje pomoči.
(76) austria a explicat că "ratingul privind stabilitatea financiară" acordat de moody's (denumit în continuare "fsr") [17] este un indicator adecvat pentru situația financiară a bawag-psk, întrucât fsr se bazează exclusiv pe performanța financiară a societății în sine, fără nici o susținere externă.