From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać boga i kto się spodziewa dnia ostatniego.
Более того, верующий начинает испытывать в этом острую необходимость. А если кто-либо отвратится от повиновения Аллаху и не станет руководствоваться примером Его посланников, то он не причинит этим вреда никому, кроме себя самого, а тем более ничем не навредит Аллаху, ведь Он ни в ком не нуждается.
wy macie w posłańcu boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa boga i dnia ostatniego i kto boga często wspomina.
[[Этот славный Посланник, обладающий самыми совершенными человеческими качествами, лично принимал участие в кровавых сражениях и тяжелых битвах и проявил себя отважным воином и доблестным бойцом. Как же вы можете трусливо избегать участия в джихаде, если сам посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, готов был пожертвовать своей жизнью на этом поприще?!
kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób.
Если же размер брачного дара не был назван, то ей дается подарок, размер которого определяет судья (кадый) в зависимости от состоятельности разводящегося мужчины. (Абу Бакр Джазаири, «Айсар ат-тафасир»)]] (когда разводитесь с ними) (чтобы сгладить обиду), и отпускайте их (к своим семьям) прекрасным образом [не причиняя им никакой обиды].
mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać boga i kto się spodziewa dnia ostatniego. a ten, kto się odwróci... zaprawdę, bóg jest bogaty, godny chwały!
Поистине, для вас в них дан пример прекрасный,- Для тех из вас, кто лик свой повернул к Аллаху, (Уверовав) в Последний День; Но если отвратится кто, - Аллах, поистине, богат и достохвален!
== małżeństwa i potomstwo ==albrecht ożenił się 20 grudnia 1274 r. z elżbietą tyrolską, córką hrabiego tyrolu meinharda ii i elżbiety wittelsbach, córki księcia bawarii ottona ii i miał z nią razem siedmiu synów i pięć córek:* anna (przed 1280 – 19 marca 1327 we wrocławiu), żona margrabiego brandenburskiego hermana i księcia wrocławskiego henryka vi dobrego* agnieszka (1280 – 11 czerwca 1364 w königsfelden), żona króla węgier andrzeja iii* rudolf (1282 – 3/4 lipca 1307), książę austrii i król czech* elżbieta (ok. 1293 – 19 maja 1352), żona księcia lotaryngii fryderyka iv wojownika* fryderyk iii piękny (1289 – 13 stycznia 1330), książę austrii, antykról niemiecki* leopold i (4 sierpnia 1290 – 28 lutego 1326), książę austrii* katarzyna (październik 1295 – 18 stycznia 1323 w neapolu), żona karola andegaweńskiego, księcia kalabrii* albrecht ii kulawy (12 grudnia 1298 – 16 sierpnia 1358), książę austrii* henryk Łaskawy (12 grudnia 1298 – 3 lutego 1327 w bruck an der mur)* meinhard (ur.
* Жена: (с 1274 года) Елизавета Каринтийская (1262 — 28 октября 1313), дочь Мейнхарда ii, герцога Каринтии и графа Тироля** Анна (1275—1327), замужем (с 1295 года) за Германом, маркграфом Бранденбурга, вторым браком (с 1310 года) за Генрихом vi, князем Вроцлавским** Агнесса (1281 — 11 июня 1364), замужем (с 1296 года) за Андрашем iii, королём Венгрии** Рудольф iii (1282 — 4 июля 1307), герцог Австрии и король Чехии** Елизавета (1285 — 19 мая 1353), замужем (с 1304 года) за Фридрихом iv, герцогом Лотарингии** Фридрих i (1289 — 13 января 1330), герцог Австрии и король Германии** Леопольд i (4 августа 1290 — 28 февраля 1326), герцог Австрии** Катарина (1295—1323), замужем (с 1316 года) за Карлом Анжуйским, герцогом Калабрии** Альбрехт ii (12 декабря 1298 — 16 августа 1358), герцог Австрии и Каринтии** Генрих (15 мая 1299 — 3 февраля 1327)** Мейнхард (1300—1301)** Оттон (23 июля 1301 — 17 февраля 1339), герцог Австрии и Каринтии** Ютта (ум.