Results for strach translation from Polish to Russian

strach
страх

* "strach z lidí".
* strach z lidí.

strach przed stomatologiem
fobiia stomatologicheskoi protsedury

strach ma wielkie oczy.
У страха глаза велики.

na mieszkańców pada blady strach.
Режиссёр В. Э. Мейерхольд.

odczuwam szok, strach i przerażenie.
Я не нахожу выхода из ситуации.

ja wrzucę strach w serca niewiernych.
[[Аллах внушил ангелам, что не оставит их без Своей помощи и поддержки, и велел им вселить в сердца правоверных отвагу и желание сразиться с врагом на Его пути и снискать Его милость. Он обещал вселить страх в сердца неверующих, ибо страх - один из величайших факторов, помогающих мусульманам одолеть противника.

i mojżesz poczuł w swojej duszy strach.
[[Колдовство оказалось настолько сильным, что Муса испугался. Такой страх присущ любому человеку и отнюдь не означает того, что святой пророк сомневался в правдивости обещания своего Господа.]]

od lęku odróżnia się strach wywołany konkretnym zagrożeniem.
М. И. Заваловой и А. Ю. Сибуриной; терминолог.

a oznacza ona strach przed międzynarodową sytuacją i funduszami.
И их мнение заключается в том, что это ужасно для их международной репутации и финансирования.

strach pomyśleć, że mur berliński upadł dokładnie 25 lat temu.
Жутко думать, что Берлинская стена пала всего 25 лет назад.

na ich twarzy widać strach, przerażenie, odwagę i rozpacz.
* Зорина И. Я. Гойя / И. Я. Зорина.

ja wrzucę strach w serca niewiernych. bijcie ich więc po karkach!
Я же вселю ужас в сердца тех, которые не веруют.

a kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra.
А когда пройдет страх, они пронзают вас острыми языками, скупясь на доброе.

"Тридцать пятый и другие годы")* 1990 - "strach" (ros.
* Страх, (Тридцать пятый и другие годы) книга вторая 1990.

więc kto wierzy i czyni dobro, tego nie przejmie żaden strach ani nie będzie zasmucony.
А те, которые уверовали и вершили благое, - нечего им страшиться, и не будут они опечалены.

prowadził liczne najazdy na znajdującą się pod zwierzchnictwo tureckim wołoszczyznę, szerząc strach i terror.
Османская империя оказалась бессильна справиться с ним... Через 3 месяца кровопролитие возобновилось.

lecz z drugiej strony w latach dziewięćdziesiątych były inne zmartwienia — strach o to, czy są bezpieczni.
Во времена, когда уровень преступности был удивительно высок, людей застреливали на улицах.

a kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "co powiedział wasz pan?"
(И когда Аллах Всевышний обращается с откровением к какому-либо пророку, это слышат ангелы, которые на небесах и испытывают пред Ним почтительный страх).

a kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi.
[[Когда благородные ангелы явились к возлюбленному Аллаха, Божьему посланнику Ибрахиму, они принесли ему радостную весть о скором рождении мальчика. Это произошло, когда Аллах отправил ангелов погубить народ Лута и повелел им пройти через поселение Ибрахима и обрадовать его вестью о рождении Исхака.