Results for amerykańskim translation from Polish to Slovak

dolarem amerykańskim i jenem japońskim).
americkým dolárom alebo japonským jenom).

1 członkowskich unii europejskiej amerykańskim programem znoszenia wiz
1 bezvízového styku voči viacerým členským štátom Únie (

euro jest obecnie drugą największą walutą rezerwową na świecie po dolarze amerykańskim.
euro je v súčasnosti druhou najväčšou rezervnou menou na svete po americkom dolári.

kontynuowano negocjacje dotyczące umowy między wspólnotą europejską a stanami zjednoczonymi o niektórych warunkach uczestnictwa w amerykańskim programie bezwizowym.
pokračovali rokovania o dohode medzi európskym spoločenstvom a spojenými štátmi, ktoré sa týkali určitých podmienok prístupu k americkému programu bezvízového styku.

wspólnota negocjuje umowę w sprawie koordynacji oznakowania dotyczącego zużycia energii opartego na amerykańskim programie "energy star";
keďže spoločenstvo rokuje o dohode o koordinácii energetického označovania vychádzajúceho z programu usa "energy star";

chociaż w europie powstaje podobna liczba przedsiębiorstw co w stanach zjednoczonych, europejskim mŚp znacznie trudniej jest rozwinąć się w duże przedsiębiorstwa niż ich amerykańskim odpowiednikom.
hoci európa produkuje podobný počet začínajúcich spoločností ako spojené štáty americké, európske msp považujú za ťažšie rozrásť sa na veľké spoločnosti ako ich americkí kolegovia.

b) memorandum w sprawie odszkodowań z tytułu naruszenia prywatności i wyraźnych upoważnień w prawie amerykańskim, przedstawione w załączniku iv;
b) memorandum týkajúce sa náhrad škôd za porušenie súkromia a výslovného oprávnenia v rámci práva usa uvedené v prílohe iv;

w odniesieniu do drugiego importera objętego próbą, on również powtórzył swój wniosek o przyjęcie poprawionych danych dotyczących rentowności opartych na zyskach zgłoszonych w formularzu rzekomo przedłożonym władzom amerykańskim.
pokiaľ ide o druhého výrobcu vo vzorke, takisto zopakoval svoju žiadosť, že by mali byť prijaté revidované údaje o ziskovosti založené na zisku oznámenom na formulári údajne predloženom orgánom usa.

w dniu 30 grudnia 2006 r. Ögb dokonała zbycia bawag-psk na rzecz konsorcjum utworzonego przy amerykańskim koncernie inwestycyjnym cerberus capital management l.p.
dňa 30. decembra 2006 Ögb predal bawag-psk konzorciu združenému okolo amerického investičného koncernu cerberus capital management l.p.

basf i ucb przeciwko komisji w nich udział produkty i przedsiębiorstwa, czas trwania, nieuchronne zawarcie ugody sądowej z amerykańskim ministrem sprawiedliwości w szczególności dotyczącej chlorku choliny).
basf a ucb/komisia a zúčastnených podnikoch, dĺžke trvania, blížiacej sa dohode o súdnom urovnaní s americkým ministerstvom spravodlivosti najmä v súvislosti s cholínchloridom).

2.1.7 meksyk stanowi dla ue państwo o charakterze łącznika na kontynencie amerykańskim, dlatego też musi stanowić główne odniesienie we wszystkich aspektach jej stosunków z tym kontynentem, obecnie i w przyszłości.
2.1.7 mexiko predstavuje pre eÚ krajinu, ktorá ju spája s s americkým kontinentom, a preto je strategickým a nenahraditeľným partnerom vo všetkých aspektoch jej vzťahov, či už súčasných alebo budúcich.

(2) od sierpnia 2006 r. przywóz ryżu pochodzącego ze stanów zjednoczonych do unii europejskiej został zakłócony pojawieniem się na rynku amerykańskim ryżu skażonego ryżem zmodyfikowanym genetycznie pod nazwą ll rice 601.
(2) od augusta 2006 sa dovozné toky ryže pochádzajúcej zo spojených štátov amerických do európskej únie narušili z dôvodu výskytu ryže kontaminovanej geneticky modifikovanou ryžou nazývanou%quot%ll rice 601%quot% na americkom trhu.

podsumowując, wzrost mocy produkcyjnych w różnych miejscach oraz prognozy dotyczące sytuacji na rynku do 2013 r. wskazują na prawdopodobieństwo wystąpienia dumpingu ze strony producentów z usa eksportujących na rynek unijny, gdyż zrównoważenie podaży i popytu na rynku amerykańskim prawdopodobnie nie będzie możliwie przed 2013 r.
stručne povedané, rôzne rozšírenia kapacity a prognózy situácie na trhu do roka 2013 poukazujú na pravdepodobnosť dumpingu zo strany vyvážajúcich výrobcov z usa na trhu Únie v dôsledku toho, že k zhode medzi ponukou a dopytom na trhu usa pravdepodobne nedôjde pred rokom 2013.

(15) podobnie jak w poprzednich dochodzeniach wykazano, że produkt objęty postępowaniem wytwarzany w usa i sprzedawany do wspólnoty jest identyczny pod względem właściwości fizycznych i technicznych z produktem wytwarzanym i sprzedawanym we wspólnocie przez producentów wspólnotowych, i że między tymi produktami nie ma różnic w ich stosowaniu. ponadto stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem wytwarzany w usa i sprzedawany do wspólnoty jest identyczny z produktem sprzedawanym na krajowym rynku amerykańskim. dlatego też wszystkie te produkty muszą być uznane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
(15) podobne ako pri predchádzajúcich prešetrovaniach sa ukázalo, že príslušný výrobok vyrábaný v usa a predávaný v spoločenstve je z hľadiska fyzikálnych a technických vlastností rovnaký ako výrobok vyrábaný a predávaný v spoločenstve výrobcami spoločenstva a neexistuje žiadny rozdiel v používaní týchto výrobkov. Ďalej sa zistilo, že príslušný výrobok vyrábaný v usa a predávaný do spoločenstva je rovnaký ako výrobok predávaný na domácom trhu usa. z tohto dôvodu sa musia všetky tieto výrobky považovať za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.