Results for eksploatowanego translation from Polish to Slovak

niektóre decyzje były ryzykowne, jak ta dotycząca terminalu zbożowego, nigdy niewykorzystanego, lub terminalu węglowego, eksploatowanego poniżej możliwości.
odvážna investícia. všetko tu žiari novotou: cesta vedúca k terminálu, dvojkoľajová železničná trať za obrovskou platformou na brehu a, samozrejme, kancelárie s 300 zamestnancami.

rodzaj statku powietrznego eksploatowanego na kaŻdej trasie” według zawiadomień z dnia 24 marca 2006 r. i 21 kwietnia 2006 r.
typy lietadiel, ktorÉ je moŽnÉ pouŽÍvaŤ na jednotlivÝch trasÁch“ v oznamoch z 24. marca 2006 a 21. apríla 2006.

jakichkolwiek „ważniejszych doposażeń” eksploatowanego już taboru,dla taboru kolejowego dla operacji transgranicznych w ramach jądra początkowego.
akýchkoľvek „veľkých modernizačných aktivitách“ na železničných koľajových vozidlách, ktoré už sú v prevádzke.pre železničné koľajové vozidlá pre cezhraničné prevádzky v rámci počiatočného jadra.

a) użytkownik lub dowódca statku powietrznego napędzanego silnikiem turbinowym albo używanego do transportu publicznego, eksploatowanego przez przedsiębiorstwo, któremu państwo członkowskie zapewnia nadzór nad bezpieczeństwem działalności;
a) operátor alebo veliteľ turbínového motorového lietadla alebo lietadla verejnej dopravy používaného operátorom, nad ktorého prevádzkou zabezpečuje členský štát bezpečnostný dohľad;

jednakże w przypadku statku będącego własnością państwa i eksploatowanego przez spółkę, która zarejestrowana jest w tym państwie jako podmiot eksploatujący statek, "właściciel" oznacza taką spółkę.
avšak v prípade lode vlastnenej štátom a prevádzkovanej spoločnosťou, ktorá je v uvedenom štáte registrovaná ako prevádzkovateľ (operátor) lode, "vlastník" znamená túto spoločnosť.

(5) gdy zdarzenie dotyczy statku powietrznego zarejestrowanego w państwie członkowskim lub eksploatowanego przez przedsiębiorstwo mające siedzibę w państwie członkowskim, takie zdarzenie należy zgłosić, nawet jeśli miało miejsce poza terytorium wspólnoty.
(5) keď sa na udalosti podieľa lietadlo registrované v členskom štáte, táto udalosť by sa mala nahlásiť dokonca aj vtedy, keď sa stane mimo územia spoločenstva;