Results for holowane translation from Polish to Slovak

-barki holowane:
-vlečné člny:

-pozostałe barki holowane,
-ostatné vlečné člny,

barki holowane: 39 eur za 1 tonę;
námorné nákladné člny: 39 eur na tonu.

-barki holowane powyżej 650 ton: 0,18.
-námorné nákladné nad 650 ton: 0,18.

holowane zestawy matrycowe hydrofonów akustycznych, mające jedną z następujących cech:
vlečné sústavy akustických hydrofónov vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:

b) "włoki ramowe" oznaczają włoki, które są holowane z salingu.
b) pod "vlečnými sieťami s rozporným brvnom v ústí siete" sa rozumejú vlečné siete ťahané z bokov plavidla.

w części ii, pkt 16 w ramach „b — wymienne holowane maszyny – niekompletne” otrzymuje brzmienie:
v časti ii sa bod 16 pod názvom „b – Ťahané vymeniteľné stroje – nedokončené“ nahrádza takto:

wszystkie maszyny używane do holowania lub holowane muszą być wyposażone w urządzenia holownicze lub sprzęgające, zaprojektowane, wykonane i umieszczone w sposób zapewniający łatwe i bezpieczne połączenie i rozłączenie oraz uniemożliwiający przypadkowe rozłączenie się w trakcie użytkowania maszyny.
všetky strojové zariadenia určené na ťahanie alebo ťahané musia byť vybavené ťažným alebo závesným zariadením navrhnutým, konštruovaným a usporiadaným tak, aby zaisťovalo ľahké a bezpečné pripojenie a odpojenie a aby vylučovalo náhodné rozpojenie behom používania.

w części i, pkt 16 w ramach „c — wymienne holowane maszyny – kompletne/skompletowane” otrzymuje brzmienie:
v časti i sa bod 16 pod názvom „c – Ťahané vymeniteľné stroje –dokončené/dokončované“ nahrádza takto:

i) "włok" oznacza narzędzie czynnie holowane przez jeden lub więcej statków rybackich i składające się z części głównej w kształcie stożka lub ostrosłupa zamkniętej z tyłu workiem włoka;
i) "vlečná sieť" je akýkoľvek výstroj vlečený jedným alebo viacerými rybárskymi plavidlami, ktorý pozostáva z kužeľovitého alebo pyramídovitého tela (ako vlečné telo), ukončeného vzadu koncovým rukávcom;