Results for importowych translation from Polish to Slovak

rezultaty przeprowadzonych kontroli importowych.
výsledok kontrol uskutočnených v prípade dovozu.

h) rezultaty przeprowadzonych kontroli importowych.
h) výsledok kontrol uskutočnených v prípade dovozu.

ryzyko fałszywego deklarowania cen importowych jest wysokie;
keďže riziká nesprávne vyhlásených dovozných cien sú vysoké;

2.2.2. program kredytów importowych (ics)
2.2.2. schéma dovozných úverov (ics)

4.5 komitet wzywa do szybkiego ustalenia kwot importowych dla bałkanów.
4.5 ehsv žiada o čo najrýchlejšie stanovenie dovozných kvót pre balkán.

-wykaz reprezentatywnych rynków producenta i odpowiednich rynków importowych wspólnoty,
-definície výrobkov uvedených v článku 1,

ceny importowe z usa były średnio o 10 % wyższe od cen importowych z chrl.
ceny dovozu z usa boli v priemere o 10 % vyššie než ceny dovozu z ČĽr.

niektóre zainteresowane strony zaproponowały wprowadzenie minimalnych cen importowych zamiast cła ad valorem.
niektoré zainteresované strany navrhli uložiť minimálnu dovoznú cenu namiesto cla ad valorem.

(90) wzrost średnich cen importowych można przypisać poniżej wymienionym czynnikom.
(90) zvýšenie priemernej dovoznej ceny možno pripísať týmto faktorom:

ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu minimalnych cen importowych na niektóre rodzaje przetworów z wiśni i czereśni
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému minimálnych dovozných cien pre určité spracované čerešne

w szczególności projektowane rozporządzenie przewiduje utworzenie wskaźnika cen importowych dla produktów przemysłowych oraz wskaźnika cen produkcji dla usług.
takisto vyžaduje, aby sa určité významné hospodárske ukazovatele zostavovali s vyššou periodicitou a aby sa prenášali v skrátených konečných termínoch.

skorygowane dane dotyczące średnich cen importowych nie wskazują jednak na tendencję zniżkową między 2005 r. a od.
upravené údaje týkajúce sa priemerných dovozných cien však poukazujú na klesajúci trend medzi rokom 2005 a op.

przy ocenie perspektyw inflacyjnych należy ponadto brać pod uwagę trendy w cenach importowych oraz niepewność dotyczącą przyszłego poziomu podatków pośrednich i cen kontrolowanych.
v tomto smere je dôležité, aby sociálni partneri k tejto otázke pristupovali aj naďalej zodpovedne. pri posudzovaní vývoja inflácie sa musí zohľadniť aj vývoj dovozných cien a neistota spojená s budúcim vývojom nepriamych daní a regulovaných cien.

ceny referencyjne mają stanowić ochronę przed przywozem po wyjątkowo niskich cenach. są one pożyteczne jako wskaźniki zmian cen importowych oraz jako system ostrzegawczy.
referenčné ceny sú určené na poskytnutie ochrany pred dovozmi za nenormálne nízke ceny. sú užitočné ako ukazovatele vývoja dovoznej ceny a ako systém varovania.

3. ceny importowe, jakie należy wziąć pod uwagę przy nakładaniu dodatkowych należności przywozowych, określane są na podstawie cen importowych cif danego ładunku.
3. dovozné ceny, ktoré sa budú brať do úvahy pri uložení dodatkového dovozného cla sa určia na základe cif dovozných cien príslušnej zásielky.

raz do roku państwa członkowskie powiadamiają komisję, przed upływem pierwszych sześciu miesięcy, o kontrolach przeprowadzonych w roku poprzednim w celu sprawdzenia przestrzegania minimalnych cen importowych.
Členské štáty informujú komisiu raz ročne, pred uplynutím prvých šiestich mesiacov, o kontrolách vykonaných v predchádzajúcom roku na overenie dodržiavania minimálnych dovozných cien.

6. opłaty wyrównawcze za suszone winogrona ustala się poprzez odniesienie do skali cen importowych. różnica między minimalną ceną importową i każdym stopniem skali wynosi:
6. vyrovnávajúce poplatky za sušené hrozno sa stanovia na základe stupnice dovozných cien. rozdiel medzi minimálnou dovoznou cenou a každým stupňom stupnice bude:

-portaria secex 21, z dnia 12 grudnia 1996 r. (dotycząca operacji importowych za pomocą siscomex, łącznie z kontrolą cen) oraz
-portaria secex z 12. decembra 1996 (o realizácii dovozných operácií prostredníctvom siscomexu vrátane cenovej kontroly) a

b) możliwości przywozu przedmiotowego produktu przyznane przez wspólnotę krajowi pochodzenia nie przekraczają 1% łącznych możliwości importowych przyznanych przez wspólnotę wszystkim państwom trzecim na podobnych zasadach.
b) možnosti dovozu pre daný výrobok poskytované spoločenstvom voči tretej krajine pôvodu, presahujú 1% celkových dovozných možností poskytovaných spoločenstvom voči všetkým tretím krajinám podliehajúcim podobným pravidlám.

(62) powyższa tabela przedstawia kształtowanie się średnich cen importowych z chrl. w ciągu okresu badanego ceny regularnie malały, łącznie o 38%.
(62) táto tabuľka ukazuje vývoj priemerných dovozných cien z ČĽr. v posudzovanom období ceny neustále klesali, až sa znížili celkovo o 38%.