Results for nawzajem translation from Polish to Slovak

strony powiadamiają siebie nawzajem:
zmluvné strany si budú navzájom oznamovať:

jak uczyć się od siebie nawzajem?
učenie sa jeden od druhého

strony powiadamiają się nawzajem w formie pisemnej:
zúčastnené strany si písomnou formou vzájomne oznámia:

państwa członkowskie informują siebie nawzajem i komisję o:
Členské štáty ostatným členským štátom a komisii oznamujú:

6.4 makropolityka i reformy strukturalne muszą się nawzajem uzupełniać
6.4 makropolitika a štrukturálne reformy sa musia navzájom dopĺňať

organy te bezpośrednio komunikują się nawzajem do celów niniejszej umowy.
tieto orgány komunikujú navzájom priamo na účely tejto dohody.

umawiające się strony pomagają sobie nawzajem aby ułatwić dostarczenie dowodów.
zmluvné strany si navzájom pomáhajú tak, aby sa uľahčilo získanie dôkazov.

są one nawzajem funkcjonariuszami lub członkami władz w firmie drugiej osoby;
jedna z nich je členom riaditeľstva alebo správnej rady podniku druhej a naopak;

dostarczają sobie nawzajem wszelkich informacji niezbędnych lub istotnych dla przeprowadzenia oceny.
poskytnú si navzájom informácie, ktoré sú podstatné alebo relevantné pre danú úlohu.

państwa członkowskie będą udzielać sobie nawzajem pomocy administracyjnej w stosowaniu niniejszej decyzji.
pri uplatňovaní tohto rozhodnutia si členské štáty navzájom administratívne pomáhajú.

3. państwa członkowskie będą udzielać sobie nawzajem pomocy w celu zastosowania niniejszej dyrektywy.
3. Členské štáty si navzájom poskytnú pomoc pri uplatňovaní tejto smernice.

państwa członkowskie i komisja przekazują sobie nawzajem informacje niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Členské štáty a komisia si budú navzájom oznamovať informácie potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.

umawiające się strony są zobowiązane do udzielania sobie nawzajem pomocy mającej na celu ułatwienie dostarczenia dowodów.
zmluvné strany si budú navzájom pomáhať pri získavaní dôkazov.

uznajĄc, że niniejsza konwencja i inne porozumienia międzynarodowe w dziedzinie handlu i środowiska wspierają się nawzajem,
vedomÉ si toho, že tento dohovor a iné medzinárodné dohody v oblasti obchodu a životného prostredia sa vzájomne podporujú,

1. państwa członkowskie udzielają sobie nawzajem pomocy w przeprowadzaniu kontroli przewidzianej w art. 2 i 3:
1. Členské štáty si navzájom pomáhajú pri vykonávaní kontrol ustanovených v článkoch 2 a 3:

prawa dostępu odnoszą się do praw przyznanych sobie nawzajem przez strony, w przeciwieństwie do licencji przyznawanych osobom trzecim.
práva na prístup sa týkajú práv, ktoré si navzájom udelili strany, a to na rozdiel od povolení udeľovaných tretím stranám.

2. krajowe organy regulacyjne przekazują sobie nawzajem i komisji informacje niezbędne do stosowania przepisów niniejszej dyrektywy.”;
2. vnútroštátne regulačné orgány poskytujú sebe navzájom aj komisii informácie potrebné na uplatňovanie podmienok tejto smernice.“

przeprowadzając inspekcje, komisja i urząd nadzoru efta mogą zapraszać się nawzajem do udziału w nich w charakterze obserwatorów.«”.
komisia a dozorný orgán ezvo sa môžu na príslušné inšpekcie prizvať navzájom ako pozorovatelia.‘ “

3. zgodnie z procedurami ustanowionymi decyzją 2001/106/we, państwa członkowskie przekazują sobie nawzajem i komisji:
3. v súlade s postupmi, ktoré sa zavádzajú rozhodnutím 2001/106/es, členské štáty komisii a sebe navzájom oznamujú:

® ®® grupowanie ludzi;ustanawianie mechanizmów wymiany informacji;tworzenie środków na rzecz uczenia się od siebie nawzajem.
nasledujúce dve prípadové štúdie vybrané z prezentácií na miniplenárnych zasadnutiach poskytujú dva rôzne príklady, ako môžu rôzne formy sieťovej činnosti rôznymi spôsobmi rozširovať účasť.