Results for orzekającego translation from Polish to Slovak

funkcje zespołu orzekającego
funkcie porôt

porządek publiczny państwa sądu orzekającego
výhrada verejného poriadku

obrady zespołu orzekającego będą poufne.
rokovania porôt budú dôverné.

proponowany rozkład pracy zespołu orzekającego:
navrhnutý časový harmonogram práce poroty

dodatkowe procedury specyficzne dla zespołu orzekającego.
akékoľvek špecifické dodatkové postupy poroty sú prípustné.

przewodniczący składu orzekającego ogłasza zamknięcie rozprawy.
predseda rozhodovacieho zloženia skončí pojednávanie.

dane organu orzekającego (organu otrzymującego wniosek):
podrobné údaje o rozhodovacom orgáne (prijímajúci orgán):

członkowie zostaną niezwłocznie poinformowani o składzie zespołu orzekającego.
Členovia budú ihneď oboznámení o zložení poroty.

wniosek o powołanie zespołu orzekającego będzie miał formę pisemną.
Žiadosť o ustanovenie poroty bude podaná písomne.

formalne repliki zostaną złożone na drugim posiedzeniu zespołu orzekającego.
formálne námietky sa uplatnia počas druhého, veci sa týkajúceho zasadnutia poroty.

metoda obliczania tego okresu jest ustalona zgodnie z prawem sądu orzekającego.
spôsob výpočtu tejto lehoty sa určí podľa právneho poriadku súdu, kde je súdny prípad prerokovávaný.

sekretariat zaproponuje stronom sporu osoby desygnowane na uczestników zespołu orzekającego.
sekretariát navrhne sporným stranám osoby, ktoré budú určené za členov poroty.

bardzo często członkowie składu orzekającego słuchają wystąpień korzystając z tłumaczenia konferencyjnego.
zasadajúci sudcovia veľmi často sledujú prednesy pomocou simultánneho tlmočenia.

oświadczenia te zostaną przekazane stronom sporu i zostaną uwzględnione w raporcie zespołu orzekającego.
tieto písomné stanoviská budú zároveň poskytnuté sporným stranám a budú brané do úvahy v správe poroty.

organ apelacyjny może podtrzymać, zmienić lub odrzucić ustalenia prawne i wnioski zespołu orzekającego.
odvolací orgán môže potvrdiť, zmeniť alebo zamietnuť nálezy a právne závery poroty.

procedura przyjmowania raportu nie naruszy praw członka do wyrażenia swej opinii na temat raportu zespołu orzekającego.
tento schvaľovací postup nepoškodzuje právo členov na vyjadrenie názorov k správe poroty.

funkcją zespołu orzekającego jest pomóc dsb w wykonywaniu jego obowiązków wynikających z niniejszego uzgodnienia i porozumień wymienionych.
funkciou porôt je napomáhať dsb pri plnení jeho povinností vyplývajúcich z tohto dohovoru a uvedených dohôd.

strony sporu lub inne strony zainteresowane będą obecne na posiedzeniach jedynie na zaproszenie zespołu orzekającego do stawienia się przed nim.
sporné strany a iné dotknuté strany sa zasadnutí zúčastnia len v prípade, že budú pozvané.

jeśli uzgodniono mandat zespołu orzekającego inny niż standardowy, każdy z członków może podnieść każdą sprawę z tym związaną w dsb.
ak bude prijaté iné ako štandardné zmocnenie, môže ktorýkoľvek člen položiť v tejto súvislosti dsb akúkoľvek otázku.

każdy członek powinien odpowiedzieć szybko i wyczerpująco na prośbę zespołu orzekającego o taką informację, jaką zespół orzekający uzna za niezbędną i właściwą.
Člen by mal odpovedať ihneď a v plnej miere na akúkoľvek žiadosť poroty o informáciu, ktorú porota považuje za nevyhnutnú a vhodnú.