Results for piękny translation from Polish to Slovak

piękny
krásny

jaki piękny dom!
Ďakujem, to si nemusela!

jaki piękny jest las tropikalny!
aký je len nádherný tento tropický prales!

piękny krajobraz to lepsza jakość życia
krása prírody pridáva na kvalite života

powiem, że wokół merlinowa też rośnie piękny las z modrzewiami, dębami i bukami.
poviem im, že okolo mestečka sa nachádza dobré drevo… smrekovec, dub, buk!

grand prix belgii formuły 1 ma szczególny powszechny oddźwięk, ponieważ promuje szczególnie piękny obszar belgii, będący przedmiotem dumy narodowej.
veľká cena belgicka vo formule 1 má mimoriadny všeobecný ohlas, pretože propaguje mimoriadne pekne upravený belgický okruh, na ktorý sú belgičania obzvlášť hrdí.

i daje szansę na odświeżenie starych umiejętności stycznych (piękny kościół obok domu wspólnotowego jest tylko jedną z wielu atrakcji turystycznych regonu).
z litvy vyrazili paralelne tri výpravy: jedna do okresov neďaleko poľskej a bieloruskej hranice, jedna do stredu severnej časti a tretia do pohraničného regiónu s lotyšskom.

- wszystko jest w porządku! – stwierdza celnik. – możesz zabrać ten piękny naszyjnik z koralu! !
- v poriadku, všetko je podľa predpisov! – vydýchne si colník. – môžeš si svoj nádherný koralový náhrdelník zobrať domov! !

dzieło penonego, wyrażające poczucie stabilności i wzrostu, jest w piękny sposób osadzone w humanistycznych wartościach europy – powiedział benoît cœuré, członek zarządu ebc i przewodniczący jury konkursowego.
„strom od giuseppeho penoneho nádherne navodzuje dojem stability a rastu a vychádza z humanistických hodnôt európy,“ uviedol benoît cœuré, člen výkonnej rady ecb a predseda umeleckej poroty, ktorá dielo vybrala.

dziewczynka wyjmuje z kieszeni małą paczuszkę.- naszyjnik z koralu! – cieszy się tomek. – jaki piękny! !
dievčatko vytiahne z vrecka balíček.- koralový náhrdelník! – zhíkne tomi. – aká nádhera! !

zarówno agne, jak i remigijusowi, łatwo było zadomowić się w norwegii: „to piękny kraj z przyjaznymi ludźmi – nie mieliśmy żadnych problemów z zadomowieniem się tutaj.
agne aj remigijus strávili v nórsku príjemné chvíle. „je to nádherná krajina s priateľskými ľuďmi – s privykaním sme nemali žiadne problémy!

- moim zdaniem – stwierdził tomek – biluś będzie bardzo zadowolony z moich odwiedzin i dodatkowo z tego, że dostanie piękny prezent zrobiony specjalnie dla niego! !
- podľa mňa, – odpovie tomi, – bude lukáško veľmi rád, že dostane moje priateľstvo a zároveň krásny darček vyrobený špeciálne pre neho! !