Results for przechowywanych translation from Polish to Slovak

liczba przechowywanych adresów
adresy v cache

-połowach przechowywanych na pokładzie,
-úlovky držané na palube,

liczba sztuk przechowywanych w sieciach
počet v sieťach

dostęp do dokumentów przechowywanych w urzędzie
prístup k dokumentom vo vlastníctve úradu

liczba artykułów przechowywanych w ramach kanału.
počet ponechaných článkov na kanál.

ryzyko utraty tymczasowo pobranych grzywien przechowywanych
zvÝŠenÉ riziko straty predbeŽne vyberanÝch pokÚt vedenÝch

maksymalna liczba zamkniętych stron przechowywanych w pamięci.
nastaví maximálny počet zatvorených položiek, ktoré budú uložené v pamäti. tento limit nebude prekročený.

a) stosuje się odpowiednio do przechowywanych zleceń płatniczych.
a) sa primerane vzťahujú na uložené platobné príkazy.

-przestrzegania systemu raportowania o połowach przechowywanych na pokładzie,
-vyhovovať systému na hlásenie úlovkov držaných na palube,

aktualizację lub potwierdzenie parametrów pojazdu przechowywanych w pamięci danych.
aktualizácia alebo potvrdenie parametrov vozidla uložených v dátovej pamäti.

3. przewodniczący urzędu określa szczegóły dotyczące postaci przechowywanych akt.
3. predseda úradu určí podrobnosti, čo sa týka podoby zväzkov, ktoré majú byť uchovávané.

prawo dostępu do faktur przechowywanych elektronicznie w innym państwie członkowskim.
právo na prístup k faktúram uloženým elektronickými prostriedkami v inom členskom štáte.

-100% ilości dostarczonych i przechowywanych w następnych latach gospodarczych;
-100% množstiev dodaných a uskladnených v nasledujúcich marketingových rokoch;

liczba kopii certyfikatu wysyłanych klientowi lub przechowywanych przez wystawcę jest nieograniczona.
počet kópií osvedčenia, ktoré vydávajúci subjekt zasiela zákazníkovi alebo si ich ponecháva u seba, nie je obmedzený.

a) wymiana danych przechowywanych w rejestrze elektronicznym przewidziana w art. 22;
a) výmenu údajov uchovávaných v elektronickom registri uvedenom v článku 22;

18,31 eur na tonę przechowywanych produktów w odniesieniu do stałych kosztów przechowywania,
18,31 eur na tonu skladovaného výrobku v prípade fixných nákladov na skladovanie,

artykuł 114 w odniesieniu do danych osobowych przechowywanych w krajowej części sis zjednoczonego królestwa;
Článok 114, vo vzťahu k osobným údajom zaregistrovaným v národnej časti sis spojeného kráľovstva;

Środki te przeznaczone są na koszt obsługi i uzyskania dokumentów przechowywanych na zewnątrz oraz koszty przechowywania.
tieto prostriedky sú určené na úhradu poplatkov súvisiacich s manipuláciou a vyhľadaním dokumentov v skladovacích priestoroch mimo pracoviska a na pokrytie skladovacích nákladov.

2. państwo członkowskie prowadzące krajowy bank szczepionek informuje komisję o ilościach i rodzajach przechowywanych szczepionek.
2. Členské štáty, ktoré majú národnú banku očkovacích látok, informujú komisiu o počte a druhoch uskladnených očkovacích látok.

artykuły 109-111 w odniesieniu do danych osobowych przechowywanych w krajowej części sis zjednoczonego królestwa;
Články 109 až 111, vo vzťahu k osobným údajom zaregistrovaným v národnej časti sis spojeného kráľovstva;