Results for przeliczeniowego translation from Polish to Slovak

dotyczące terminu operacyjnego dla rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w sektorze chmielu
stanovujúce určujúcu skutočnosť pre poľnohospodárske prevodné sadzby používané v sektore chmeľu

przeliczenia na walutę krajową dokonuje się według rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego 1 października.
prepočet na národnú menu sa vykoná pomocou poľnohospodárskeho kurzu platného 1. októbra.

jest ona obliczana przy zastosowaniu do wyniku ważenia współczynnika przeliczeniowego, który należy określić;
keďže hmotnosť sa vypočíta prepočítaním hmotnosti zistenej vážením pomocou konverzného koeficientu, ktorý sa určí;

jednakże rada podjęła decyzję w sprawie rolniczego kursu przeliczeniowego na rok budżetowy 1991 po rozpoczęciu tego roku;
keďže však rozhodnutie rady o poľnohospodárskych prepočítavacích kurzoch pre finančný rok 1991 bolo urobené po jeho začiatku;

termin operacyjny dla kursu przeliczeniowego dla płatności opłaty wyrównawczej w danym okresie jest wyznaczony na 31 marca danego okresu.
operatívna udalosť pre výmenný kurz platby poplatku za dané obdobie je 31. marec príslušného obdobia.

dostosowania wynagrodzeń i emerytur poza belgią i luksemburgiem są wynikiem dostosowania w belgii i luksemburgu oraz różnic współczynników korygujących i kursu przeliczeniowego.
mimo belgicka a luxemburska úpravy odmeňovania a dôchodkov vychádzajú z výnosu zo súčinu úpravy v belgicku a luxembursku a zo zmeny opravných koeficientov a zmenného kurzu.

Łączna kwota rekompensaty jest przeliczana na walutę krajową przy zastosowaniu rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego w dniu, w którym niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie.
celková čiastka náhrady sa na štátnu menu prepočíta poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom platným v deň, kedy toto nariadenie nadobudne účinnosť.

tusza jest ważona jak najszybciej po uboju i nie później niż w 45 minut po ogłuszeniu świni. waga tuszy po schłodzeniu obliczana jest przy zastosowaniu do otrzymanego wyniku współczynnika przeliczeniowego.
trup sa váži čo najskôr po porážke a najneskôr do 45 minút po zavesení ošípanej na hák. hmotnosť vychladeného trupu sa počíta pomocou konverzného koeficienta k získanému výsledku.

zmiana ta również przesuwa termin zgłaszania programów; w rezultacie tego należy także zmienić datę rolniczego kursu przeliczeniowego, który ma być stosowany do tych programów;
keďže táto zmena taktiež predĺžila dátum oznamovania programov; keďže v dôsledku toho sa má taktiež pozmeniť dátum prevodového kurzu pre poľnohospodárstvo uplatňovaného pre tieto programy;

zabezpieczenie przewidziane w ust. 5 przelicza się na walutę krajową z zastosowaniem rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego w ostatnim dniu terminu składania ofert przetargowych w trybie poszczególnego zaproszenia do składania ofert.";
záruka stanovená v odseku 5 sa zamení na národnú menu pri použití poľnohospodárskeho prepočítavacieho koeficientu uplatniteľného v posledný deň na predloženie súťažných ponúk na individuálne ponukové konanie";

jednakże rada podjęła decyzję w sprawie rolniczego kursu przeliczeniowego na rok budżetowy 1991 po rozpoczęciu tego roku; w związku z tym, obowiązujący termin operacyjny na rok budżetowy 1991 wymaga osobnego ustalenia;
keďže však rozhodnutie rady o poľnohospodárskych prepočítavacích kurzoch pre finančný rok 1991 bolo urobené po jeho začiatku; keďže následkom toho rozhodujúca skutočnosť pre finančný rok 1991 musí byť presne určená;

"standardowa kwota jest wyrażona bez uwzględniania współczynnika korygującego, wynoszącego 1,207509, który był stosowany do rolniczego kursu przeliczeniowego do dnia 31 stycznia 1995 r.";
"táto štandardná suma je vyjadrená bez ohľadu na korekčný faktor 1,207509, ktorý sa uplatňuje na poľnohospodársky výmenný kurz do 31. januára 1995";

"cenę ofertową podaje się w ecu na podstawie cen określonych w akapicie pierwszym, odnotowanych w walucie krajowej danego państwa członkowskiego oraz przeliczanych na ecu przy zastosowaniu rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w dniu odnotowania tych cen."
"ponuková cena sa vyjadruje v ecu na základe cien uvedených v prvom odseku, zaznamenaných v národnej mene príslušného členského štátu a prepočítaných na ecu použitím poľnohospodárskeho prepočítacieho koeficienta platného v deň zaznamenania predmetných cien."

"1. termin operacyjny dla rolniczego kursu przeliczeniowego mającego zastosowanie do zabezpieczenia przewidzianego w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (we) nr 1524/98 jest dniem złożenia wniosku o świadectwo pomocy."
"1. rozhodujúcou skutočnosťou pre poľnohospodársky devízový kurz uplatniteľný na záruku ustanovenú v článku 3 ods. 2 nariadenia (ehs) č. 1524/98 je deň predloženia žiadosti na osvedčenie o podpore."