Results for przepuszczalność translation from Polish to Slovak

przepuszczalność
priepustnosť

przepuszczalność wody
priepustnosť pôdy

przepuszczalność komórki
bunková permeabilita

przepuszczalność równomierna tr wynosi n/100.
bežná priepustnosť τr sa rovná n/100.

obliczyć przepuszczalność całkowitą tt = t2/t1.
vypočítajte celkovú priepustnosť tt = t2/t1.

obliczyć przepuszczalność rozproszoną td według następującego wzoru:
vypočítajte difúznu priepustnosť td nasledovným spôsobom:

natomiast nie jest określona minimalna przepuszczalność światła w odniesieniu do
minimálna svetelná priepustnosť naopak nie je určená v súvislosti so zadným sklom.

po naświetleniu zmierzyć ponownie równomierną przepuszczalność światła w naświetlonej części każdej próbki.
po ukončení vystavenia odmerajte znovu priepustnosť bežného svetla vystavenej plochy každej vzorky.

komisja przeciwko portugalii kierowcy w przód, przepuszczalność światła powinna wynosić przynajmniej 70%.
komisia/portugalsko dopredu, svetelná priepustnosť musí byť aspoň 70 %.

celem tego badania jest sprawdzenie, czy normalna przepuszczalność światła tafli szkła bezpiecznego nie przekracza sprecyzowanych wartości.
Účelom tejto skúšky je stanoviť, či bežná priepustnosť tabule bezpečnostného skla presahuje špecifikovanú hodnotu.

równomierna przepuszczalność jest mierzona na tafli szkła bezpiecznego, a dla każdego punktu pomiaru odczytywana jest liczba podziałek n pokazana na urządzeniu wskazującym.
bežná priepustnosť sa meria na tabuli bezpečnostného skla a pre každý meraný bod sa odčíta počet dielikov, n, zobrazený na indikačnom prístroji.

prazikwantel jest błyskawicznie wchłaniany przez powierzchnię ciała pasożyta, zmienia przepuszczalność błon komórkowych w ciele pasożyta dla jonów wapnia (ca++).
praziquantel sa rýchlo absorbuje povrchom tela parazitov a primárne spôsobuje zmenu permeability vápnika (ca++)

ponadto komisja podnosi, że w zakresie dotyczącym szyb znajdujących się za słupkiem b, nie jest przewidziana jakakolwiek minimalna przepuszczalność normalna światła, o ile szyby te nie odgrywają znaczącej roli dla widoczności kierowcy.
okrem toho komisia uvádza, že pokiaľ ide o sklá nachádzajúce sa za stĺpikom b, nie je stanovená žiadna minimálna bežná svetelná priepustnosť, ak tieto sklá nemajú podstatný význam pre videnie vodiča.

w przypadku szyb przednich górna krawędź części badanych pokrywa się z górną granicą strefy, dla której kontrolowana jest i określana równomierna przepuszczalność zgodnie z ppkt 9.1.2.2 niniejszego załącznika.
v prípade čelných skiel sa horná hrana skúšobných kusov zhodovala s horným ohraničením zóny, v ktorej sa má bežná priepustnosť skontrolovať a stanoviť v súlade s bodom 9.1.2.2 tejto prílohy.

sprawdzić równomierną przepuszczalność światła, określoną zgodnie z ppkt 9.1.1 i 9.1.2 niniejszego załącznika, trzech próbek badanych przed wystawieniem ich na działanie promieniowania.
skontrolujte bežnú priepustnosť svetla stanovenú v súlade s bodmi 9.1.1. až 9.1.2 tejto prílohy troch skúšobných vzoriek pred vystavením.

75 %, w przypadku szyb przednich, w granicach strefy, w której jest mierzona równomierna przepuszczalność światła, jak określono w ppkt 9.1.2.2 poniżej.
75 % v prípade čelných skiel, v rámci zóny, v ktorej sa musí kontrolovať bežná priepustnosť, tak ako je definované v bode 9.1.2.2 v ďalšom texte.

27040011 i 27040019 -koks i półkoks, z węgla koks różni się od węgla tym, że pali się prawie bez płomienia i zachowuje swoją porowatość oraz przepuszczalność gazu po spaleniu. jest on trudnotopliwy, twardszy, zawiera mniej siarki i więcej węgla (jako pierwiastka). w przeciwieństwie do koksu, który jest otrzymywany w procesie wysokotemperaturowego odgazowania węgla (od 1000 do 1200 0c), bez dostępu powietrza, półkoks jest otrzymywany w procesie odgazowania węgla (z ograniczonym dostępem powietrza) w temperaturze pomiędzy 450 a 700 °c. -
27040011 a 27040019 -koks a polokoks z čierneho uhlia koks sa odlišuje od uhlia tým, že horí takmer bez plameňa a udržuje si svoju poréznosť a priepustnosť plynu i po spaľovaní. je netaviteľný, tvrdší, obsahuje menej síry a viac uhlíka. oproti tomuto koksu, ktorý sa vyrába pri vysokých teplotách (1000 až 1200 °c) karbonizáciou uhlia bez prístupu vzduchu sa vyrába ešte polokoks, tiež karbonizáciou uhlia (s obmedzeným prístupom vzduchu) a to pri teplotách od 450 až 700 °c. -