Results for smarowanie łożysk zgodnie z kartą s... translation from Polish to Slovak

zgodnie z
lekár nerozhodne.

zgodnie z:
ako je ustanovené v:

zgodnie z art.
v súlade s článkom

postępować zgodnie z
postupujte podľa pokynov na

podmioty zgodnie z:
subjekty podľa:

zgodnie z art.:
v súlade s článkom:

zgodnie z wykazem uprawnieŃ
podĽa zoznamu spÔsobilosti

wystąpił problem z kartą.
problém s kartou

zgodnie z kartą konstytucyjną, należy zapewnić sprawne przekazanie jurysdykcji wojskowej do sądom cywilnym.
zabezpečiť plynulý prevod právomocí vojenského súdnictva na civilné súdy v súlade s ústavnou chartou.

zniesienie obecnie istniejących utrudnień na krajowym rynku wewnętrznym i przeciwdziałanie powstawaniu nowych utrudnień zgodnie z kartą konstytucyjną.
odstrániť súčasné a vyhnúť sa vytváraniu nových prekážok pre vnútorný trh štátu tak, ako je stanovené v ústavnej charte.

należy zmodyfikować konstytucje republik pod kątem ich zgodności z kartą konstytucyjną.
preskúmať súlad republikových ústav s ústavnou chartou.

zgodnie z kartą konstytucyjną federacji serbii i czarnogóry przyjętą w dniu 4 lutego 2003 r. federalna republika jugosławii przekształciła się w federację serbii i czarnogóry.
podľa Ústavnej charty Štátneho spoločenstva srbska a Čiernej hory prijatej 4. februára 2003 sa zväzová republika juhoslávia novo konštituovala ako Štátne spoločenstvo srbska a Čiernej hory.

2.14 nawołuje rząd turcji do wspierania zasady samorządu lokalnego i regionalnego zgodnie z kartą samorządu terytorialnego oraz zagwarantowania obywatelom pełnego i bezpośredniego uczestnictwa;
2.14 vyzýva tureckú vládu, aby podporovala princíp miestnej a regionálnej samosprávy v súlade s európskou chartou miestnej samosprávy a aby zaručila plnú a priamu účasť občanov;

(13) dyrektywa ta jest w pełni zgodna z kartą praw podstawowych unii europejskiej,
(13) táto smernica plne rešpektuje chartu základných práv európskej únie,

zgodnie z załącznikiem, rafinowany olej z nasion allanblackia może zostać wprowadzony do obrotu we wspólnocie jako nowy składnik żywności do użytku w tłuszczach do smarowania oraz produktach do smarowania na bazie śmietany.
rafinovaný olej zo semien allanblackia špecifikovaný v prílohe je možné uviesť na trh spoločenstva ako novú zložku potravín v žltých tukových nátierkach a smotanových nátierkach.

5. kopia sprawozdania z analizy wraz z wynikami oraz interpretacja analiz wraz z kartą opisową są przesyłane do wcb.
5. kópia správy s výsledkami a interpretáciou analýzy spolu s kópiou hárku s popisom sa zašle do jrc.

ekes zdecydowanie popiera nowe zasady postępowania przyjęte przez komisję ue, zgodnie z którym każda propozycja aktu prawnego, oprócz oceny pod kątem wzrostu i zatrudnienia, ma podlegać również ocenie zgodności z kartą praw podstawowych ue.
ehsv výslovne podporuje nový, komisiou prijatý postup, podľa ktorého by každý návrh právneho predpisu mal byť hodnotený s ohľadom na dopad na rast a zamestnanosť a preskúmaný z hľadiska súladu s chartou základných práv eÚ.

3. dokument t2l jest sporządzany na formularzu zgodnym z kartą 4 lub kartą 4/5 według wzoru w załącznikach 31 i 32.
3. doklad t2l sa vyhotovuje na formulári zodpovedajúcom výtlačku 4 alebo výtlačku 4/5 vzoru, ktorý je uvedený v prílohách 31 a 32.

wszystkie działania w zakresie badań naukowych i innowacji prowadzone w ramach programu euratom realizuje się zgodnie z zasadami etycznymi i stosownym prawodawstwem krajowym, unijnym i międzynarodowym, w tym zgodnie z kartą praw podstawowych unii europejskiej oraz europejską konwencją praw człowieka i jej protokołami uzupełniającymi.
všetky výskumné a inovačné činnosti programu euratomu vykonávané v rámci programu euratomu musia byť v súlade s etickými zásadami a príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, predpismi Únie a medzinárodnými predpismi vrátane charty základných práv európskej únie a európskeho dohovoru o ľudských právach a jeho dodatkových protokolov.

zwaŻywszy na zasadnicze znaczenie i priorytet, które należy nadać umocnieniu praworządności oraz poszanowaniu praw człowieka i prawa humanitarnego, jak również utrzymaniu pokoju i wzmocnieniu bezpieczeństwa międzynarodowego, zgodnie z kartą narodów zjednoczonych oraz z art. 11 traktatu o unii europejskiej,
berÚc do Úvahy zásadnú dôležitosť a prioritu, ktorá sa musí venovať konsolidácii právneho štátu a dodržiavaniu ľudských práv a humanitárneho práva, ako aj zachovaniu mieru a posilneniu medzinárodnej bezpečnosti v súlade s chartou osn a článkom 11 zmluvy o európskej únii,