Results for ukończona translation from Polish to Slovak

synchronizacja ukończona
synchronizované

kolejka zadań jest ukończona...
front dávky je dokončený...

prośba o dziennik jest teraz ukończona
požiadavka na tento žurnál je teraz hotová

nowa siedziba ebc ma zostać ukończona do końca roku 2011.
výstavba by mala byť ukončená koncom roka 2011.

wymiana gotówki została ukończona w ciągu dwóch miesięcy.
výmena hotovosti sa ukončila do dvoch mesiacov.

nowa siedziba powinna zostać ukończona w 2013 r. i być gotowa do użytku w 2014 r.
termín ukončenia výstavby je rok 2013, termín uvedenia do prevádzky rok 2014.

jeżeli w odległości 15 cm nie nastąpi zapłon, procedura jest ukończona dla pojemników początkowo pełnych.
ak nenastane zapálenie vo vzdialenosti 15 cm, postup pre pôvodne plné nádoby sa ukončí.

doświadczenie pokazuje, że produkcja jest prawie całkowicie ukończona najpóźniej w ciągu miesiąca sierpnia każdego roku;
keďže prax ukázala, že výroba je takmer úplne dokončená najneskôr v priebehu augusta každého roka;

-na jednolitym rynku, którego budowa nie została jeszcze ukończona, występuje zbyt wiele przeszkód;
-na jednotnom trhu pretrváva stále príliš veľa stále nevyriešených prekážok;

firma zwróciła się z prośbą o powtórną weryfikację wniosku, weryfikacja ta nie została ukończona w momencie wycofania wniosku przez firmę.
na základe preskúmania údajov a odpovedí spoločnosti na zoznam otázok predložený výborom chmp, vydal v čase stiahnutia žiadosti výbor negatívne stanovisko a neodporučil vydať povolenie na uvedenie lieku cerepro na trh, určeného na liečbu pacientov s operovateľným gliómom vysokého stupňa.

prace budowlane rozpoczęły się w kwietniu 2010 r. nowa siedziba powinna zostać ukończona w 2013 r. i być gotowa do użytku w 2014 r.
začiatok výstavby je naplánovaný na jar 2010. termín ukončenia výstavby je rok 2013, termín uvedenia do prevádzky rok 2014.

na wniosek osoby zainteresowanej po przedstawieniu dowodów na to, że podróż tam i z powrotem nie może zostać ukończona w czasie na nią przeznaczonym możliwe jest wyjątkowo odstąpienie od powyższych regulacji.
osobitné výnimky sa môžu poskytnúť na žiadosť príslušného úradníka po predložení dôkazu, že sa cesta tam a späť nemôže vykonať v povolenom čase.

19komisja zleciła zewnętrzną ocenę stosowności i oddziaływania działań komunikacyjnych w ramach instrumentu life w latach 2000–2007, która to ocena została ukończona w sierpniu 2008 r.
komunikačných činností v rámci nástroja life za obdobie 2000 – 2007, ktoré bolo dokončené v auguste 2008, bolo vykonané externe na základe zmluvy uzatvorenej s komisiou.

poziom 0—2: ukończone najwyżej gimnazjum poziom 3—4: ukończona szkoła ponadgimnazjalna poziom 5—6: ukończona szkoła wyższa
stupeň 0—2: absolventi nižšieho stredoškolského vzdelávania stupeň 3—4: absolventi vyššieho stredoškolského vzdelávania stupeň 5—6: absolventi vysokoškolského vzdelávania

(15) oczekuje się, że znaczna liczba wniosków zostanie złożona w dwuletnim okresie wstępnym. wymagany może być zatem dłuższy okres, zanim ocena ryzyka dla tych wniosków zostanie ukończona, i wspólnotowy wykaz zostanie sporządzony. w celu zapewnienia równego dostępu do rynku nowych enzymów spożywczych po dwuletnim okresie wstępnym, należy przewidzieć okres przejściowy, w którym enzymy spożywcze oraz żywność, w której stosowane są enzymy spożywcze, będą mogły być wprowadzane do obrotu i stosowane na podstawie przepisów krajowych obowiązujących w państwach członkowskich, do momentu sporządzenia wspólnotowego wykazu.
(15) očakáva sa, že počas počiatočného dvojročného obdobia bude predložené značné množstvo žiadostí. obdobie pred dokončením hodnotenia rizika a vypracovaním zoznamu spoločenstva môže byť preto príliš dlhé. aby sa zabezpečil rovnaký prístup nových potravinárskych enzýmov na trh po počiatočnom dvojročnom období, malo by sa stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa potravinárske enzýmy a potraviny používajúce potravinárske enzýmy môžu umiestňovať a používať na trhu v súlade s existujúcimi vnútroštátnymi pravidlami v členských štátoch až dovtedy, kým nebude vypracovaný zoznam spoločenstva.