Results for umożliwić translation from Polish to Slovak

umożliwić
dovoliť

umożliwić obserwację drobiu;
bolo možné hydinu vizuálne kontrolovať;

-umożliwić uproszczenia administracyjne.
-povoliť zjednodušenie administratívnych postupov.

umożliwić czyszczenie i dezynfekcję.
bolo možné ich čistiť a dezinfikovať.

umożliwić oczyszczanie i odkażanie;
sa umožnilo čistenie a dezinfekcia;

umożliwić kontrolę wzrokową drobiu,
bolo možné pozorovať hydinu,

umożliwić obserwację ptaków bezgrzebieniowych;
umožňovali vizuálnu kontrolu vtákov nadradu bežce;

pracownik musi umożliwić dokonywanie kontroli.
zamestnanec musí umožniť uskutočniť kontroly.

dlatego należy umożliwić tego typu konsultacje.
preto je potrebné, aby bola možná vzájomná konzultácia bez toho, aby ju počuli tretie strany.

państwa członkowskie muszą im to umożliwić;
keďže členské štáty im musia ponúknuť takúto možnosť;

umożliwić spożywanie posiłków w odpowiednich warunkach,
mať k dispozícii zariadenia, kde by sa mohli najesť za prijateľných podmienok;

mogłaby ona umożliwić następujące rodzaje współpracy:
mohla by viesť k týmto formám spolupráce:

przed podaniem należy umożliwić szczepionce osiągnięcie temp.
pred podaním sa vakcína nechá zohriať na teplotu +15 až + 25 °c.

-gaz ziemny może umożliwić przejście na paliwo wodorowe.
-zemný plyn môže byť cestou k používaniu vodíka.

d) umożliwić optymalne wykorzystanie istniejących zdolności przewozowych;
d) umožniť optimálne využitie existujúcich kapacít;

c) umożliwić harmonizację środków regulacyjnych na poziomie międzynarodowym.
c) umožnila harmonizácia regulačných opatrení na medzinárodnej úrovni.

1. państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki, aby umożliwić:
1. Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby umožnili:

pragnĄc umożliwić dalsze rozszerzenie wspólnego europejskiego obszaru lotniczego;
ŽelajÚc si ďalšie rozšírenie spoločného európskeho leteckého priestoru,

w szczególności te uprawnienia i środki muszą umożliwić właściwym władzom:
tieto právomoci a prostriedky musia umožniť najmä príslušným orgánom, aby:

należałoby również umożliwić ustalenie wyższego poziomu pomocy dla tych producentów;
keďže z tohoo dôvodu musí existovať aj možnosť stanoviť vyššiu úroveň podpory pre takýchto výrobcov;