Results for dystrybuowane translation from Polish to Spanish

egzemplarze dystrybuowane
ejemplares distribuidos

scentralizowane lub dystrybuowane aktualizowanie
actualización o distribución centralizadas

pliki te są dystrybuowane do działów grafiki państwa klientów.
los ficheros se entregarán a los departamentos gráficos de las empresas.

około 75 % środków ifi ma być dystrybuowane w irlandii północnej.
el acuerdo prevé también la asignación a irlanda del norte de aproximadamente el 75 % de los recursos del ifi.

zezwolenia na każdy rok są dystrybuowane do dnia 15 sierpnia roku poprzedzającego.
los permisos para cada año se atribuirán antes del 15 de agosto del año anterior.

zezwolenia typu "masa całkowita" są dystrybuowane zgodnie z załącznikiem i.
los permisos para vehículos pesados se atribuirán de conformidad con el anexo i.

publikacje liczba subskrypcji płatnych sprzedaż fakturowana egzemplarze dystrybuowane egzemplarze na składzie
publicaciones número de suscripciones pagadas ventas facturadas ejemplares distribuidos ejemplares en depósito

produkty są dystrybuowane do użytkowników i mogą być przechowywane na różnych etapach łańcucha dostaw.
los productos se distribuyen a los usuarios y pueden almacenarse en diversos puntos de la cadena de suministro.

do dziś kursy te są dystrybuowane wśród innych instytucji przez polskiego partnera uczestniczącego w projekcie.
hasta el momento, el socio polaco del proyecto ha distribuido los cursos entre otras instituciones.

(38) spisy abonentów usług łączności elektronicznej są szeroko dystrybuowane i dostępne publicznie.
(38) las guías de abonados a los servicios de comunicaciones electrónicas alcanzan gran difusión y tienen carácter público.

wwiększych strukturach grupowychniektóre działania podstawowe są wykonywaneprzez wyspecjalizowanych uczestników grupy,a ich produkty dystrybuowane są przez innychuczestników grupy.
en el período1997-2004 han desaparecido cerca de 2.300entidades de crédito, debido a una serie defusiones y adquisiciones y a la reestructuracióninterna de los grupos bancarios.

Żywe małże dwuskorupowe muszą być transportowane i dystrybuowane przy użyciu zamkniętych pojazdów lub pojemników utrzymujących produkt w temperaturze, która nie ma niekorzystnego wpływu na ich jakość i żywotność.
los envíos de moluscos bivalvos vivos se transportarán y distribuirán mediante vehículos o contenedores cerrados que mantengan el producto a una temperatura que no tenga un efecto negativo sobre su calidad y viabilidad.

obecnie takie środki spożywcze są dystrybuowane na rynku przez specjalnie zatrudnionych sprzedawców, dostarczających je bezpośrednio klientom końcowym lub wybranym sklepom specjalizującym się w sprzedaży żywności ekologicznej.
actualmente estos productos alimenticios los distribuyen en el mercado comerciantes contratados de forma expresa que tratan directamente con los consumidores nales o con tiendas especializadas en la venta de productos alimenticios ecológicos.

obuwie przez nich sprowadzane jest dystrybuowane głównie przez niezależnych sprzedawców detalicznych, ale czasami przez markowe sieci sprzedaży detalicznej lub nawet przez ich własnych, powiązanych z nimi dystrybutorów.
su calzado se distribuye principalmente a través de minoristas independientes, pero a veces también a través de cadenas de marca al por menor, o incluso de sus propios distribuidores vinculados.

(259) ponadto obuwie jest dystrybuowane we wspólnocie głównie poprzez następujące trzy kanały sprzedaży: niezależnych sprzedawców detalicznych, markowe sieci detaliczne i niewyspecjalizowane supermarkety.
(259) además, el calzado se distribuye principalmente en la comunidad por los tres canales siguientes: minoristas independientes, cadenas de marca de venta al por menor y supermercados no especializados.

stosując się do tego zobowiązania, vivendi musi zaoferować operatorom dsl kanały dystrybuowane przez sfr/télé2 na normalnych warunkach rynkowych, które nie będą mogły być mniej korzystne niż warunki przyznane sfr/télé 2.
en aplicación de este compromiso, vivendi debe ofrecer a los operadores de dsl las cadenas distribuidas por sfr/télé 2 en condiciones normales de mercado que no podrán ser menos favorables que las acordadas a sfr/télé 2.

wielokrotnie nagradzane produkty firmy grisoft są dystrybuowane globalnie za pośrednictwem rozbudowanej sieci dystrybutorów, internetu, a także jako pakiety avg anti-virus software development kit (sdk) dla zainteresowanych partnerów.
los productos galardonados de grisoft se distribuyen en forma global por medio de revendedores y en internet, así como por medio del kit para desarrolladores de software avg anti-virus software developer's kit (sdk) para los socios interesados.