Results for najistotniejsze translation from Polish to Spanish

najistotniejsze zmiany dotyczą następujących artykułów:
las modificaciones más significativas se refieren a los siguientes artículos:

podejście wieloetapowe, nastawione na najistotniejsze procesy.
iterativo, centrado en los procesos más relevantes.

obejmuje trzy najistotniejsze źródła rtęci metalicznej we wspólnocie.
la obligación afecta a las tres fuentes más importantes de mercurio metálico de la comunidad.

pomożemy ustalić szczegóły, które są najistotniejsze dla ciebie.
pero no se preocupe, nosotros le ayudaremos a entender los detalles para que pueda centrarse en lo que más le interesa.

ta część przewodnika przedstawia najistotniejsze aspekty włoskiego systemu zabezpieczenia społecznego.
esta parte de la guía presenta los aspectos destacados del régimen italiano de la seguridad social.

najistotniejsze czynniki ryzyka związane z pracą w tym sektorze to: n r a c y n
los riesgos más importantes que conlleva trabajar en el sector son: n n e l t

zachowano w nim najistotniejsze elementy pierwotnego wnioski komisji ze zmianami wprowadzonymi w zmienionym wniosku.
preserva los elementos esenciales de la propuesta inicial de la comisión, incluyendo los cambios recogidos en la propuesta modificada.

doboru środków dokonano z największą ostrożnością i sądzimy, że w przewodniku przedstawiono najistotniejsze z nich.
la selección de medidas se ha realizado con el máximo cuidado, con la convicción de que el manual presenta las medidas más importantes.

pomożemy ustalić szczegóły, które są najistotniejsze dla ciebie. znajdź swoją kamerę internetową już dziś.
pero no se preocupe, nosotros le ayudaremos a entender los detalles para que pueda centrarse en lo que más le interesa.

jest bardzo ważne, by wypracować koncepcję wspólnej odpowiedzialności za środowisko naturalne i uświadomić ogółowi społeczeństwa najistotniejsze kwestie.
frente a los problemas medioambientales, el informe preconiza desarrollar el concepto de responsabilidad compartida y sensibilizar a todos los ciudadanos sobre la importancia de estas cuestiones.

w zasadach dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu muszą zostać określone najistotniejsze kategorie oddziaływania śladu środowiskowego dla danego sektora.
las rchap deberán identificar las categorías de impacto de la ha más pertinentes para el sector.

jeśli rozpatrywanych jest kilka wniosków dotyczących tego samego zagadnienia, jako pierwszy poddawany jest pod głosowanie wniosek pociągający za sobą najistotniejsze skutki.
cuando se presenten varias mociones sobre una misma cuestión, se someterá primero a votación aquélla de mayor alcance.

dwa rodzaje zanieczyszczeń, drobnoziarniste cząstki zawieszone i ozon w warstwie przyziemnej są obecnie powszechnie uważane za najistotniejsze z punktu widzenia oddziaływania na zdrowie.
en la actualidad, las partículas y el ozono troposférico son generalmente considerados como los dos contaminantes más perjudiciales para la salud.

inne strategie i inicjatywy unii również mogą pomóc w ochronie gleby, chociaż nie zawsze jest to ich głównym zamierzeniem. najistotniejsze z nich to:
• el instrumento de financiación life de la ue, que apoya proyectos de conservación de la naturaleza.

analiza, która pokazuje, że najistotniejsze są przypadki oddziaływania na środowisko na późniejszych etapach łańcucha dostaw, może wskazać możliwości zmiany projektu lub asortymentu produktów.
un análisis que sugiera que los impactos posteriores son los más importantes puede apuntar hacia oportunidades para rediseñar los productos o cambiar la composición de la cartera de productos.

nowe przepisy potwierdziły najistotniejsze zasady polityki – koncentrację, programowanie, dodatkowość i partnerstwo – oraz zachowały pięć istniejących celów w mniej więcej tej samej
los nuevos reglamentos confirmaron los principios clave de la política —concentración, programación, adicionalidad y asociación— y mantuvieron sin cambios importantes los cin-

w ramach zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu powinno dążyć się do tego, by badania śladu środowiskowego produktu koncentrowały się na tych aspektach i parametrach, które są najistotniejsze dla określenia efektywności środowiskowej danego rodzaju produktu.
las rchap deberían procurar que los estudios de hap se centren en los aspectos y parámetros más pertinentes a fin de determinar el comportamiento ambiental de un tipo de producto dado.

najistotniejsze są przejścioweograniczenia w podejmowaniu pracyprzez obywateli nowych państw członkowskich w niektórych państwach ueoraz dalsze przeprowadzanie kontrolina granicach pomiędzy starymi a nowymi państwami członkowskimi.kontrole zostaną usunięte po dostosowaniu przez nowe państwa członkowskie kontroli na ich wschodnich i południowych granicach do norm ustalonych dla zewnętrznych granic ue.
esta última restricción desaparecerá tan pronto como losnuevos estados miembros aumenten suscontroles fronterizos en sus fronteras orientales o meridionales hasta alcanzar los niveles exigidos para las fronteras exteriores de la unión.

najistotniejsze jest jednak to, iż stoją one na stanowisku, że rozporządzenie to jest niezbędne dla wprowadzenia w życie wiążących rezolucji rady bezpieczeństwa, a co za tym idzie, sądy wspólnotowe nie powinny oceniać jego zgodności z prawami podstawowymi.
alegan en lo fundamental que el reglamento es necesario para aplicar las resoluciones vinculantes del consejo de seguridad y, por lo tanto, que los tribunales comunitarios no deben pronunciarse sobre la conformidad de dicho reglamento con los derechos fundamentales.

3.4.1 najistotniejsze rezultaty, z punktu widzenia polityki, mają przynieść obecnie realizowane projekty w ramach priorytetu 8, dotyczące prognoz demograficznych oraz kosztów i wydatków na ochronę zdrowia w kontekście starzejącego się społeczeństwa.
3.4.1 cabe esperar que se obtengan conocimientos políticamente relevantes, en particular de los proyectos que se están realizando en la actualidad en el ámbito de la prioridad 8 sobre las previsiones demográficas y los costes y gastos sanitarios en la perspectiva del envejecimiento de la población.