Results for podróżujące translation from Polish to Spanish

wszystkie podróżujące zwierzęta poza paszportem będą potrzebowały bardziej trwałego identyfikatora.
además del pasaporte, todos los animales de compañía necesitarán un sistema de identificación permanente para viajar a cualquier destino.

iv) rodziny (przynajmniej dwie spokrewnione ze sobą osoby podróżujące razem);
iv) familias (deberán viajar juntos al menos dos miembros de una misma familia)

pozostałe włosy, pióra ozdobne, pióra do celów nieprzemysłowych i przenoszone przez osoby podróżujące do użytku prywatnego
pelo (otro), plumas decorativas, plumas para uso no industrial y transportadas por pasajeros para uso privado

upewnij się, że podróżujące z tobą dziecko ma własny paszport lub inny dokument tożsamości albo że jest wpisane w twoim dokumencie.
existen acuerdos con islandia, liechtenstein, noruega y suiza que permiten a sus ciudadanos ser tratados como ciudadanos de la ue y viajar por la ue simplemente con un carné de identidad o el pasaporte.

w przypadku utraty lub kradzieży dokumentów podróży osoby podróżujące w dobrej wierze muszą dopełnić skomplikowanej procedury, by uzyskać nowe dokumenty.
en caso de pérdida o robo de los documentos de viaje, los viajeros de buena fe deben realizar gestiones complejas para obtener nuevos documentos de viaje.

w szczególności zapewniają, by osoby podróżujące z państw trzecich i zamierzające udać się do innego państwa członkowskiego stosowały się do art. 12.
los estados miembros velarán en particular por que los viajeros que procedan de un país tercero con intención de dirigirse a un segundo estado miembro cumplan lo dispuesto en el artículo 12.

tego rodzaju środki ogólne są niezbędne w celu osiągnięcia jednolitego poziomu ochrony lotnictwa w unii europejskiej, aby chronić osoby podróżujące przed aktami bezprawnej ingerencji.
estas medidas generales son necesarias para lograr un nivel común de seguridad de la aviación dentro de la unión europea para proteger a los viajeros de actos de interferencia ilícita.

a) "statki kosmiczne" oznaczają statki takie jak satelity podróżujące w przestrzeni kosmicznej poza atmosferą ziemską;
a) "vehículos espaciales": los aparatos, como los satélites, que pueden desplazarse en el espacio situado fuera de la atmósfera terrestre;

osoby podróżujące z wysp Åland powinny mieć możliwość odbycia podróży w obie strony w ciągu jednego dnia roboczego do wszystkich miejsc obsługiwanych przez regularne połączenie lotnicze w szwecji oraz do oslo, kopenhagi i najważniejszych portów lotniczych w europie.
los viajeros procedentes de Åland deberán poder efectuar en una sola jornada laboral un viaje de ida y vuelta a cualquiera de los destinos centrales a los que puede viajarse en vuelos regulares desde suecia, así como a oslo, copenhague y los principales aeropuertos de europa.

państwa członkowskie zapewniają, by dzieci do lat 12 i o wzroście poniżej 150 cm, podróżujące w takich pojazdach i zajmujące siedzenia z pasami, były przytwierdzone za pomocą homologowanego systemu mocowania, odpowiedniego do wysokości i masy dziecka.
los estados miembros velarán para que en dichos vehículos los niños menores de doce años cuya estatura no alcance los 150 centímetros y que ocupen los asientos equipados con cinturones estén sujetos por un sistema de sujeción homologado adaptado a su talla y a su peso.

wskazane jest, aby obywatele państw członkowskich, w tym osoby podróżujące i osoby niepełnosprawne, mogli uzyskać dostęp do określonych usług o walorze społecznym, korzystając z ujednoliconych, rozpoznawalnych numerów we wszystkich państwach członkowskich.
es conveniente que los ciudadanos de los estados miembros, incluidos los viajeros y los usuarios con discapacidad, puedan acceder a determinados servicios de valor social utilizando los mismos números reconocibles en todos los estados miembros.

samoloty towarowe i statki handlowe podróżujące na trasie z i do północnej korei lub ich przedstawiciele deklarują ponadto, czy dane towary są objęte zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia, oraz – jeżeli wywóz tych towarów jest uzależniony od otrzymania pozwolenia na wywóz – przedstawiają szczegółowe dane dotyczące przyznanej im licencji eksportowej.
además, los aviones de carga y los buques mercantes con destino a la república popular democrática de corea y procedentes de ella, o sus representantes, declararán si las mercancías están comprendidas o no dentro del ámbito de aplicación del presente reglamento y, en caso de que su exportación esté sujeta a autorización, especificarán los pormenores de la licencia de exportación correspondiente que les haya sido concedida a tal efecto.