Results for potwierdzonego translation from Polish to Spanish

w przypadku przypuszczalnego lub potwierdzonego zakażenia pseudomonas aeruginosa 2
1 algunas cepas producen cefalosporinasas y esbls (beta lactamasas de amplio espectro) codificadas cromosómicamente, inducibles o establemente de-reprimidas y, por ello, son clínicamente resistentes a cefalosporinas.

- odpowiedź wirusologiczną określono jako uzyskanie potwierdzonego niewykrywalnego miana
- la respuesta virológica se definió por el logro de una carga viral indetectable confirmada (arn

odrzucania potwierdzonego w biopsji pozostaje znamienna statystycznie w pierwszym roku po oz
ambos ensayos demostraron una superioridad estadísticamente significativa frente a placebo en la reducción de la tasa de rechazo agudo, confirmado por biopsia, a los seis meses siguientes al trasplante na

zwrotów dokonuje się zainteresowanemu pracownikowi po przedstawieniu przez niego potwierdzonego rachunku.
se efectuarán los reembolsos al propio agente, previa presentación de una factura certificada por él.

lub w wywiadzie (dwa lub więcej odrębne epizody potwierdzonego owrzodzenia lub krwawienia)
de ulceración o sangrado demostrados).

w przypadku dokumentacji dotyczących potwierdzonego stosowania mostek można skonstruować w sposób nieco bardziej ryzykowny.
en las solicitudes relativas a usos consolidados, la conexión puede establecerse de una manera más provisional.

termin jednego roku nie ma zastosowania w przypadku podejrzenia o nadużycie finansowe lub potwierdzonego nadużycia finansowego.”;
ese plazo de un año no se aplicará en los casos en que se sospeche o se haya demostrado la existencia de un fraude.».

główną miarą skuteczności była liczba kobiet, u których doszło do nowego złamania kręgu, potwierdzonego w badaniu rentgenowskim.
el criterio principal de la eficacia fue el número de mujeres que sufrieron una nueva fractura de columna visible en radiografías.

bariery związane z dostępem do klientów, takie jak bariery wynikające z procedur certyfikacji produktu lub znaczenie reputacji oraz potwierdzonego przebiegu działalności;
cualquier barrera de acceso a los clientes, como las derivadas de los procedimientos de certificación de productos, o la importancia de labrarse una buena reputación en el mercado;

w grupie stosującej rapamune nie wykazano korzyści w stosunku do grupy kontrolnej w zakresie potwierdzonego biopsją pierwszego wystąpienia ostrego odrzucania, utraty przeszczepu czy zgonu.
se produjo una

komisja dokonuje wypłaty końcowej po zaakceptowaniu sprawozdania końcowego dotyczącego projektu lub badania, przedstawionego przez beneficjentów i potwierdzonego przez państwo członkowskie oraz wyszczególniającego wszystkie faktycznie poniesione wydatki.
la comisión efectuará el pago final previa aprobación del informe final relativo al proyecto o estudio, presentado por el beneficiario y certificado por el estado miembro, en el que se especificarán todos los gastos efectivamente realizados.

iii) w miejscach określonych w i) i ii) wszystkie wprowadzone gatunki muszą pochodzić ze źródła potwierdzonego jako wolne od choroby.
iii) todos los peces que se introduzcan en las piscifactorías mencionadas en i) y ii) deberán haber sido certificadas indemnes de la enfermedad desde el origen.

komisja we współpracy z niemcami zbadała te środki ochronne i z zadowoleniem stwierdziła, że granice obszarów a i b wyznaczone przez właściwy organ w tym państwie członkowskim znajdują się w wystarczającej odległości od faktycznego miejsca wystąpienia potwierdzonego ogniska choroby.
la comisión ya ha examinado estas medidas de protección en colaboración con alemania y considera que las fronteras de las zonas a y b establecidas por la autoridad competente de dicho estado miembro se encuentran a una distancia suficiente del lugar efectivo del brote confirmado.

na wniosek sekretariatu, stały komitet może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony w wypadku niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego szkodliwego wpływu handlu na inne populacje słoni.
a propuesta de la secretaría, el comité permanente puede decidirponer fin parcial o completamente a este comercio en el caso de incumplimientode los países importadores o exportadores, o en caso de probados efectosperjudiciales del comercio sobre otras poblaciones de elefantes.

w przypadku braku porozumienia między stronami, potwierdzonego w komitecie, weryfikacja technicznych kompetencji kwestionowanych organów oceny zgodności przeprowadzana zostaje wspólnie przez strony, razem z zainteresowanymi właściwymi organami, zgodnie z wymaganiami.
en caso de desacuerdo entre las partes, confirmada en el comité, se efectuará, conjuntamente por las partes y con la participación de las autoridades competentes interesadas, una verificación, con arreglo a los requisitos necesarios, de la competencia técnica del organismo de evaluación de la conformidad impugnado.

odnotowano rzadkie przypadki chorych, w tym pacjentów z czynnikiem reumatoidalnym, u których doszło do wytworzenia innych autoprzeciwciał w połączeniu z zespołem toczniopodobnym lub wysypką, opisywaną w przebiegu objawowego klinicznie, potwierdzonego biopsją podostrego lub przewlekłego tocznia skórnego.
ha habido raros informes de pacientes con factor reumatoide positivo, que han desarrollado otros anticuerpos junto a un síndrome lupus-like o a erupciones compatibles, clínicamente y tras la realización de biopsia, con lupus cutáneo subagudo o lupus discoide.

wskaźnik epizodów ostrego odrzucania przeszczepu potwierdzonego biopsją, w ciągu pierwszych 24 tygodni po przeszczepieniu wynosił 32, 6% w grupie leczonej produktem advagraf (n=237) i 29, 3% w grupie leczonej produktem prograf (n=234).
la tasa de episodios de rechazo agudo confirmados con biopsia dentro de las primeras 24 semanas después del trasplante fue de 32,6% en el grupo de advagraf (n=237) y de 29,3% en el grupo de prograf (n=234).