Results for przeważających translation from Polish to Spanish

wprowadzającsektorowewsparciebudżetoweitwinning, komisjaznalazłaalternatywę dla przeważających wcześniej projektów pomocy technicznej.
con la instauración del apoyo presupuestario sectorial y el her-manamiento,la comisión ha conseguidointroducir alternativas alos proyectos de asistencia técnica predominantes hasta entonces.

amadyny zebrowate (taeniopygia guttata) występują na przeważających obszarach australii.
el diamante mandarín (taeniopygia guttata) se encuentra en la mayor parte de australia.

obliczenie ekwiwalentu dotacji pomocy płatnej w kilku ratach wymaga zastosowania rynkowych stóp procentowych przeważających w momencie przyznawania dotacji.
el cálculo del equivalente de subvención de la ayuda abonable en varios plazos exige el uso de los tipos de interés vigentes en el mercado en el momento en que se conceda la subvención.

ustalenie to należy przeprowadzić w świetle zasadniczych zobowiązań, przeważających w tych zamówieniach, a jako takie cechujących to zamówienie, przeciwstawiając
esta determinación debe llevarse a cabo a la luz de las obligaciones esenciales que prevalecen y que, como tales, caracterizan dicho contrato, por oposición a aquellas

obliczenie ekwiwalentu dotacji pomocy płatnej w kilku ratach oraz pomocy w formie pożyczki uprzywilejowanej wymaga zastosowania rynkowych stóp procentowych przeważających w momencie udzielania dotacji.
el cálculo del equivalente de subvención de la ayuda abonable en varios plazos y de la ayuda en forma de un préstamo blando exige el empleo de los tipos de interés vigentes en el mercado en el momento en que se conceda la subvención.

wypełnione formularze dotyczące kontroli wyrywkowej wskazały, że ceny uzyskane przez chińskie przedsiębiorstwa współpracujące na najważniejszych rynkach państw trzecich były niższe od cen przeważających na rynku unijnym.
las respuestas al cuestionario de muestreo indicaban que los precios practicados por las empresas chinas que cooperaron en los principales mercados de terceros países eran inferiores a los precios preponderantes en el mercado de la unión.

- kolumna "nazwa chemiczna lub wyszczególnienie" otrzymuje brzmienie "produkty o przeważających formach trans."
- en la columna « denominación química o descripción » se leerá « productos en que predominan las formas trans » .

wefekcie, w dniu 24 lutegorentowność 10-letnich obligacji skarbowychzarówno w strefie euro, jak i w stanach zjednoczonych była bardzo zbliżona dopoziomów przeważających na koniec 2004 r.
los atentados terroristas del 11 de marzo de 2004en madrid, por ejemplo, tuvieron un impacto mayor, aunque transitorio, en la volatilidad esperada en el mercado de renta variable de la zona del euro que en el de estados unidos.

taką ocenę podejmuje się z uwzględnieniem zmian społecznych, ekonomicznych i technologicznych, biorąc pod uwagę, między innymi, mobilność i szybkości przesyłania danych w świetle przeważających technologii wykorzystywanych przez większość abonentów.
esta revisión se llevará a cabo a la luz de la evolución social, económica y tecnológica teniendo en cuenta, entre otros aspectos, la movilidad y las velocidades de transmisión habida cuenta de las tecnologías dominantes utilizadas por la mayoría de los abonados.

w każdym razie, o ile ujawnienie mogłoby zagrozić interesowi polegającemu na ochronie niezależności służby prawnej rady, waga tego ryzyka powinna być rozpatrywana w stosunku do przeważających interesów publicznych leżących u podstaw rozporządzenia nr 1049/2001.
en cualquier caso, en la medida en que tal divulgación pueda menoscabar el interés en proteger la independencia del servicio jurídico del consejo, dicho riesgo debe ser ponderado por los intereses públicos superiores que subyacen en el reglamento no 1049/2001.

oprocentowanie kredytów udzielanych przez bank i prowizje z tytułu gwarancji dostosowuje się do warunków przeważających na rynku kapitałowym i oblicza w taki sposób, aby przychód uzyskany z tych odsetek i prowizji umożliwił bankowi wywiązanie się z jego zobowiązań, pokrycie jego kosztów i utworzenie funduszu rezerwowego, przewidzianego w artykule 24.
los tipos de interés de los préstamos que conceda el banco, así como las comisiones de garantía, habrán de adaptarse a las condiciones que prevalezcan en el mercado de capitales y deberán calcularse de manera que los ingresos que resulten de los mismos permitan al banco hacer frente a sus obligaciones, cubrir sus gastos y constituir un fondo de reserva de conformidad con el artículo 24.

komisja zwraca uwagę na orzeczenie trybunału, zgodnie z którym „fakt, iż państwo członkowskie próbuje zbliżyć, przez jednostronne rozwiązania, warunki konkurencji istniejące w jednym z sektorów gospodarczych do warunków przeważających w innych krajach nie może pozbawić tego rozwiązania charakteru pomocy” [41].
la comisión señala que el tribunal ha establecido que «el hecho de que un estado miembro se proponga aproximar, mediante medidas unilaterales, las condiciones de competencia en un determinado sector económico a las existentes en otros estados miembros no desvirtúa el carácter de ayudas de estado de estas medidas» [41].