Results for stawać translation from Polish to Spanish

z biegiem czasu przepisy mogą naturalnie stawać się nieaktualne lub przestarzałe.
no cabe duda que, a lo largo del tiempo, algunas normas pueden quedar anticuadas u obsoletas.

koszty rozpoczęcia działalności przedsiębiorstw powinny stawać sięnajbardziej konkurencyjne na świecie.
aprobando la presente carta, nos comprometemos a seguir las siguientes líneas de actuación, teniendo debidamente presentes las necesidades de la pequeña empresa.

tak jak w przypadku innych cefalosporyn barwa przygotowanego roztworu może stawać się ciemniejsza.
como ocurre con las otras cefalosporinas, el color de la solución reconstituida puede oscurecerse durante este periodo.

może on zwłaszcza nabywać i zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz stawać przed sądem.
en particular, podrá adquirir o vender propiedad mobiliaria e inmobiliaria y ser parte en actuaciones judiciales.

sport alianza zaczęła stawać się popularnym zespołem, przyciągającym coraz większą ilość kibiców.
primero, pasó de llamarse sport alianza para convertirse definitivamente en alianza lima.

poniżej ), maik daehling, and frank stumpf bedą stawać do gry przy jednym stole.
mañana los jugadores alemanes patrik schulz (en la foto inferior, en el centro), maik daehling, y frank stumpf, continuan al segundo día del torneo.

niektóre przedsiębiorstwa będą jednocześnie wykonywać kontrakty udzielone im bezpośrednio w transporcie regionalnym i dalekobieżnym, jak i stawać do przetargów.
algunas empresas van a operar al mismo tiempo "adjudicaciones directas" en el transporte regional y de largo recorrido y presentar su candidatura a licitaciones.

jest to ważne dla mŚp, które wcześniej często nie mogły stawać do przetargu ze względu na ograniczoną moc produkcyjną i niezdolność sprostania wymogom instytucji zamawiających.
esto es importante para las pyme, que a menudo no han podido participar debido a su limitada capacidad de producción y la imposibilidad de cumplir los requisitos exigidos por las entidades adjudicadoras. el sistema de contratación pública electrónica (seap) garantiza la publicación gratuita de los anuncios de licitación y es la plataforma técnica de aplicación de los procedimientos (www.e-licitatie.ro).

nawet jeśli ramy prawne stawać się będą coraz bardziej korzystne dla inwestycji w tej dziedzinie, finansowanie efektywności energetycznej i energii odnawialnej nie będzie automatycznie zapewnione.
aunque los marcos políticos proporcionan cada vez un impulso mayor, ello no quiere decir que, automáticamente, estén garantizados los fondos necesarios para financiar inversiones en eficiencia energética y energías renovables.

przewiduje się, że katastrofy spowodowane ekstremalnymi zjawiskami pogodowymi odpowiedzialne będą za rosnącą część pomocy ue w zakresie obrony cywilnej w miarę jak zmiany klimatu będą stawać się bardziej odczuwalne.
cabe esperar que las catástrofes originadas por la meteorología extrema incrementen las labores de protección civil de la ue a medida que el cambio climático vaya siendo cada vez más pronunciado.

4.1 społeczeństwa europy oraz budowane przez nie wspólnie społeczeństwo europejskie stoją i stawać będą w obliczu ryzyka podziałów na gruncie społecznym, politycznym, etnicznym i kulturowym.
4.1 las sociedades de europa, y la sociedad europea que se han propuesto construir en común, se enfrentan y seguirán enfrentándose corrientemente a riesgos de fracturas sociales, políticas, étnicas y culturales.

nie ma rzeczywistych dowodów na to, że firmy mają trudności w ocenie funduszy bankowych. niemniej jednak, kredytodawcy mogą nadal stawać wobec znacznej niepewności przy ocenianiu perspektyw poszczególnych firm.
la disponibilidad de financiación bancaria ha mejorado perceptiblemente durante la última década y no hay pruebas reales de que las empresas tengan dificultades para evaluar esta financiación.

w każdym państwie członkowskim posiada ono zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym; może ono w szczególności nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz stawać przed sądem.
gozará en los estados miembros de la más amplia capacidad jurídica de actuación que su legislación reconozca a las personas jurídicas; podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles y comparecer en procedimientos judiciales.

może tworzyć chmury, zamieniać wodę w ogień, stawać się niewidzialnym lub przeciwnie – jaśnieć w ciemnościach (według "shuowen jiezi").
puede formar nubes, transformarse en agua o fuego, volverse invisible o brillar en la oscuridad (según el "shuowen jiezi").

dane organów ścigania sugerują, że produkcja narkotyków syntetycznych, w tym metamfetaminy, może stawać się bardziej złożona ze względu na coraz większą skalę produkcji z wykorzystaniem większych pojemników do przeprowadzania reakcji, urządzeń przemysłowych lub urządzeń dostosowanych do indywidualnych potrzeb oraz jednostek przenośnych.
los datos policiales permiten inducir que en la producción de drogas sintéticas, incluidas las metanfetaminas, se emplean procedimientos cada vez más sofisticados: el uso de cubas de reacción de mayor tamaño, de equipamiento industrial y a medida y de equipos móviles permiten producir cada vez a mayor escala.

w czterech badaniach działanie preparatu mirapexin porównywano z działaniem placebo (leczenie obojętne): w jednym badaniu u 360 pacjentów z zaawansowaną chorobą, przyjmujących już lewodopę, która zaczynała stawać się mniej skuteczna, oraz w trzech badaniach z udziałem łącznie 886 pacjentów z chorobą we wczesnym stadium zaawansowania, którzy nie otrzymywali lewodopy.
cuatro estudios compararon los efectos de mirapexin con los de un placebo (un tratamiento ficticio): en uno de los estudios participaron 360 pacientes con enfermedad avanzada que ya estaban tomando levodopa, pero que estaba empezando a perder eficacia, y en otros tres hubo un total de 886 pacientes con enfermedad incipiente que no recibían levodopa.