Results for wykupione translation from Polish to Spanish

wykupione punkty
canje de puntos

papiery wartościowe sprzedane (aktywa) lub wykupione (zobowiązania)
valores vendidos (activo) o amortizados (pasivo)

zanieczyszczony materiał siewny i kukurydza zostały wykupione i wycofane z rynku.
las semillas y las cosechas contaminadas se compraron en grandes cantidades y se retiraron del mercado.

w zwykłych okolicznościach zostaną one wykupione po wartości nominalnej w przypadku umorzenia , oraz
c )

bilety na to spotkanie zostały już wykupione, co potwierdza alexander da silva (@adasilva507)
inclusive se han agotado las entradas generales como nos lo cuenta alexander da silva (@adasilva507)

* 2006 – irrational zostaje wykupione przez take-two interactive i wcielone w markę 2k games.
* 2006 – irrational es adquirida por take-two interactive, bajo su división 2k games.

mimo że depozyty terminowe mogą zostać wykupione za uprzednim powiadomieniem lub mogą być płatne na żądanie z zastrzeżeniem pewnych kar, nie uznaje się tych właściwości za istotne na potrzeby klasyfikacji.
aunque algunos depósitos a plazo pueden rescatarse anticipadamente mediante preaviso, o a la vista con ciertas penalizaciones, ello no se tiene en cuenta a efectos de clasificación.

akcje mają „pewną wartość”, tj. w zwykłych okolicznościach zostaną one wykupione po wartości nominalnej w przypadku umorzenia,
que las acciones tengan un «valor cierto», es decir, que en condiciones normales se pagarán a su valor nominal en caso de rescate, y

wszystkie cywilne stocznie i związane z nimi działalności zostały w ten sposób wykupione, w dniu 20 lipca 2000 r. i połączone pod jedną nazwą bazan, która została następnie zmieniona na izar.
a tal fin, los astilleros civiles y las actividades vinculadas fueron comprados el 20 de julio de 2000 por la empresa nacional bazán (en lo sucesivo, "bazán") y fusionados después en este grupo, que posteriormente pasó a llamarse izar.

(2) od czasu zastosowania środka w odniesieniu do zbiorów plonów z 1999 r. tylko niewielkie ilości kontyngentów zostały wykupione w odniesieniu do każdej grupy odmian.
(2) las cantidades readquiridas por grupo de variedades han sido poco significativas desde la entrada en vigor de la medida para la cosecha de 1999.

w przypadku gdy akcje spółek przejmujących są przyznawane akcjonariuszom spółki dzielonej inaczej niż proporcjonalnie do ich uprawnień w kapitale tej spółki; to państwa członkowskie mogą postanowić, że akcjonariusze mniejszościowi spółki dzielonej mogą wykonać uprawnienie, aby ich akcje zostały wykupione.
cuando las acciones de las sociedades beneficiarias se atribuyan a los accionistas de la sociedad escindida no proporcionalmente a sus derechos en el capital de esta sociedad , los estados miembros podrán prever que los accionistas minoritarios de ésta puedan ejercer el derecho de que se adquieran sus acciones .

ponadto takie udziały powinny spełniać następujące warunki:--- odpowiednie przepisy krajowe nie przyznają emitującej mif bezwarunkowego prawa odmowy umorzenia jej udziałów,--- udziały mają » określoną wartość «, tj. w zwykłych przypadkach zostaną one wykupione po wartości nominalnej w przypadku umorzenia, oraz--- w przypadku niewypłacalności mif posiadacze udziałów nie mają prawnego obowiązku pokrycia zobowiązań przekraczających nominalną wartość udziałów( tj.
además, estas acciones deben cumplir los requisitos siguientes:--- las normas reguladoras nacionales pertinentes no conceden a la ifm emisora un derecho incondicional a rechazar el rescate de sus acciones,--- las acciones tienen un valor cierto, es decir, en condiciones normales se pagarán a su valor nominal en caso de rescate,--- en caso de insolvencia de la ifm, los titulares de sus acciones no están legalmente sujetos ni a la obligación de cubrir saldos pasivos más allá del valor nominal de las acciones( es decir, la participación de los accionistas en el capital suscrito) ni a otras obligaciones onerosas suplementarias.