Results for zmodyfikowano translation from Polish to Spanish

zmodyfikowano:
Última modificación:

[zmodyfikowano]
[modificado]in this view the user can see the whole color pallete

Źródło zmodyfikowano@ label
origen modificado@label

48 f7u-3 zmodyfikowano do standardu f7u-3m.
un total de 48 células de f7u-3 fueron mejoradas al standard f7u-3m .

w konsekwencji ustalenia określone w motywie 35 rozporządzenia tymczasowego zmodyfikowano.
consecuentemente, se modificaron las conclusiones establecidas en el considerando 35 del reglamento provisional.

dwadzieścia samolotów zmodyfikowano do wersji havoc mk i intruder (ang.
fueron conocidos como havoc mk i. un total de 181 boston fueron transformados en havoc.

zmodyfikowano projekt zagospodarowania terenu w celu uwzględnienia wymagań ebc dotyczących bezpieczeństwa.
asimismo, se ha redefinido el paisajismo del solar y se ha adaptado a fin de integrar en el mismo los requisitos de seguridad del bce.

przeanalizowano uwagi zgłoszone przez strony i w odpowiednich przypadkach zmodyfikowano ustalenia.
se consideraron los comentarios de las partes y, en su caso, se modificaron en consecuencia las conclusiones.

uwagi stron zostały rozważone a w miarę potrzeby odpowiednio zmodyfikowano zebrane informacje.
se consideraron los comentarios de las partes y, en su caso, se modificaron en consecuencia las conclusiones.

w 2008 roku projekt monet belgijskich nieznacznie zmodyfikowano w celu dostosowania go do wytycznych komisji europejskiej.
en el 2008, bélgica modificó ligeramente el diseño a efectos de cumplir las orientaciones de la comisión europea.

w 1968 zmodyfikowano je w ramach projektu canon 550-f3 i wprowadzono do produkcji w 1971 jako defa 553.
en 1968 se desarrolló una versión mejorada, el canon 550-f3, que fue producido en serie en 1971 con la denominación defa 553.

po przeanalizowaniu uwag, zgłoszonych przez zainteresowane strony ustnie i pisemnie, w odpowiednich przypadkach zmodyfikowano ustalenia.
se examinaron las alegaciones orales y escritas presentadas por las partes y, en su caso, se modificaron las conclusiones en consecuencia.

ustne i pisemne wyjaśnienia przedłożone przez strony zostały zbadane i tymczasowe ustalenia odpowiednio zmodyfikowano w przypadku, gdy uznano to za stosowne.
se analizaron los comentarios presentados por las partes oralmente y por escrito y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones provisionales.

wyjaśnienia zgłoszone przez strony ustnie i pisemnie zostały rozpatrzone i wniosek dotyczący ostatecznego cła antydumpingowego odpowiednio zmodyfikowano w przypadku, gdy uznano to za stosowne.
se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes y, cuando se consideró apropiado, se modificó en consecuencia la propuesta de establecimiento de un derecho antidumping definitivo.

jeżeli tunelu nie zmodyfikowano w celu spełnienia limitu dla zmian ciśnienia, zmniejsza się prędkość, aż limit dla ciśnienia zostanie spełniony.
si el túnel no se modifica para respetar el límite de presión, se disminuirá la velocidad hasta que se respete dicho límite.

(21) pod uwagę wzięto komentarze ustne i pisemne przedłożone przez strony a, gdzie stosowne, ostateczne ustalenia odpowiednio zmodyfikowano.
(21) se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones definitivas.

(8) rozważono argumenty przedstawione przez strony ustnie oraz w formie pisemnej i, gdzie było to właściwe, odpowiednio zmodyfikowano ustalenia tymczasowe.
(8) se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas presentadas por las partes, y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones provisionales.

model montowany był w lordstown (do roku 2004, kiedy fabrykę zmodyfikowano pod produkcję modeli chevrolet cobalt i pontiac pursuit/g5) oraz w meksykańskim ramos arizpe.
los pontiac sunfire fueron construidos en lordstown (ohio) hasta 2004, cuando empezó la construcción de su sucesor, el pontiac g5, y en ramos arizpe, méxico.

pierwotny profil usługi związanej z ochroną życia w systemie galileo przewidzianej w rozporządzeniu parlamentu europejskiego i rady (we) nr 683/2008 [4] zmodyfikowano, by zapewnić interoperacyjność z innymi gnss, skutecznie zaspokoić potrzeby użytkowników usługi związanej z ochrona życia oraz obniżyć poziom złożoności, zagrożenia i koszty niezbędnej infrastruktury.
la concepción original del servicio de salvaguardia de la vida de galileo previsto en el reglamento (ce) no 683/2008 del parlamento europeo y del consejo [4] se ha reconfigurado para garantizar su interoperabilidad con otros sistemas gnss, para atender eficazmente las necesidades de los usuarios del servicio de salvaguardia de la vida y para reducir la complejidad, los riesgos y los costes de la infraestructura necesaria.