Results for intendenta translation from Polish to Swedish

oŚwiadczenie intendenta
fÖrklaring frÅn utanordnaren

dyrektor wykonuje obowiązki intendenta.
direktören skall fungera som utanordnare.

wykonanie budżetu agencji pełni obowiązki intendenta
genomförande av kemikaliemyndighetens budget

komisja konkursowa wyznaczana jest przez właściwego intendenta.
juryn skall utses av den behöriga utanordnaren.

celem stwierdzenia prawidłowości wydatku przez intendenta jest:
syftet med utanordnarens kontroll av utgifter skall vara att

dyrektor naczelny wykonuje obowiązki intendenta w imieniu agencji.
verkställande direktören skall fungera som utanordnare för byråns räkning.

obowiązki intendenta, kontrolera i księgowego nie mogą podlegać łączeniu.
utanordnarens, styrekonomens och räkenskapsförarens uppgifter skall vara inbördes oförenliga.

sprawozdanie roczne z działalności intendenta oraz sprawozdanie roczne audytora wewnętrznego
utanordnarens årliga verksamhetsberättelse och internrevisorns årsrapport

kwoty ujęte w sprawozdaniu intendenta przedstawione są w tabeli 11.2.
de belopp som bokförts i utanordnarens räkenskaper framgår av tabell 11.2.

są one ponownie analizowane przez właściwego intendenta co najmniej raz na dwa lata.
den behörige utanordnaren skall minst vartannat år göra en omprövning av dessa.

uprawnienia intendenta podlegają delegacji lub subdelegacji tylko ‘personelowi’.”
utanordnarens befogenheter får bara delegeras eller vidaredelegeras till anställda.”

3. dokumenty towarzyszące przechowywane są przez intendenta zgodnie z art. 48 i 49.
3. de styrkande handlingarna skall förvaras av utanordnaren, i enlighet med artiklarna 48 och 49.

zastępca intendenta biura politycznego zanu (pf), ur. 26.6.1942 r.
zanu–fp-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kommissariatet, född 26.6.1942

3. dokumenty towarzyszące przechowywane są przez właściwego intendenta zgodnie z art. 48 i 49.
3. de styrkande handlingarna skall förvaras av den behörige utanordnaren i enlighet med artiklarna 48 och 49.

1. w momencie windykacji należności księgowy dokonuje wpisu do rachunków oraz powiadamia właściwego intendenta.
1. vid inkasseringen av fordringar skall räkenskapsföraren föra upp beloppet i räkenskaperna och informera den behörige utanordnaren.

w przypadku gdy gwarancja jest wymagana, podlega ona ocenie i akceptacji przez właściwego intendenta.";
när det ställs krav på en säkerhet skall den bedömas och godkännas av den behörige utanordnaren."

określanie i sprawdzanie systemów rachunkowości i w miarę potrzeb sprawdzanie systemów ustanowionych przez intendenta do dostarczenia i potwierdzenia informacji księgowych;
utforma och godkänna redovisningssystemen och i förekommande fall godkänna de system som utanordnaren utformar för att lämna eller styrka bokföringsuppgifter,

płatności zostaje wstrzymana przez delegowanego intendenta w rozumieniu rozporządzenia finansowego na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, jeżeli:
den delegerade utanordnaren i den mening som avses i budgetförordningen skall innehålla utbetalningen i högst sex månader om

ustanawianie i sprawdzanie systemów rachunkowości i, w stosownych przypadkach, sprawdzanie systemów ustanowionych przez intendenta w celu dostarczania i potwierdzania informacji księgowych;
utforma och godkänna redovisningssystemen och, i förekommande fall, godkänna de system som utanordnaren utformar i syfte att leverera eller styrka bokföringsuppgifter,