Results for nieograniczonego translation from Polish to Swedish

korzystanie z prawa nieograniczonego orzekania
utövande av full prövningsrätt

zorganizowanie nieograniczonego przetargu nie rozwiązuje sprawy.
att organisera ett villkorslöst anbudsförfarande är här ingen lösning, men kan delvis bli aktuellt.

w przedmiocie korzystania z nieograniczonego prawa orzekania
utövandet av den fulla prövningsrätten

nieograniczonego, międzynarodowego zaproszenia do składania ofert; oraz
öppet internationellt anbudsförfarande, samt

beneficjenci pomocy wybierani są na podstawie przetargu nieograniczonego.
stödmottagarna väljs ut genom ett öppet anbudsförfarande.

wymiary karmnika do żywienia nieograniczonego (m/zwierzę)
utrymme vid fodertråg vid fri utfodring (m/djur)

dla nowego środka ustalona zostanie nowa procedura przetargu nieograniczonego.
för den nya stödåtgärden inleds en ny öppen anbudsinfordan.

w skardze do rzecznika stowarzyszenie eÊdaúo nieograniczonego dostÝpu do sprawozdania.
i klagomålet till ombudsmannen begärde organisationen obegränsad tillgång till rapporten.

kbc świadczący usługi udziela przyłączonemu kbc nieograniczonego i niepodlegającego zabezpieczeniom kredytu.
den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster skall ge den anslutna nationella centralbanken en obegränsad kreditfacilitet utan säkerhet.

powierzchnia karmnika do żywienia nieograniczonego bydła nierogatego (m/zwierzę)
utrymme vid fodertråg vid fri utfodring av nötkreatur utan horn (m/djur)

w perspektywie długoterminowej synteza jądrowa daje możliwość niemalże nieograniczonego zaopatrzenia w czystą energię.
vid de båda mötena i rådet (rymden) som hölls 2005 lades grunden för den europeiska rymdpolitiken genom att mål, roller och ansvarsområden fastställdes för de olika institutionerna, dvs. eu, europeiska rymdorganisationen (esa) och de nationella rymdorganisationerna.

korzysta z pełnego i nieograniczonego dostępu do wszystkich informacji potrzebnych do wykonywania swoich obowiązków.
han skall ha en fullständig och obegränsad tillgång till alla uppgifter som krävs för tjänsteutövningen.

audytor wewnętrzny korzysta z pełnego i nieograniczonego dostępu do wszystkich informacji niezbędnych do wykonywania swoich obowiązków.
internrevisorn ska ha fullständig och obegränsad tillgång till alla uppgifter som han eller hon behöver för sin tjänsteutövning.

i odwrotnie, jeżeli zachodzi taka potrzeba, kapitał zakładowy nie musi mieć nieograniczonego terminu bez możliwości wypowiedzenia.
lika litet är aktiekapitalet nödvändigtvis obegränsat och omöjligt att häva.

prawo tych sądów do nieograniczonego orzekania w przedmiocie kwot korekt finansowych stosowanych przez komisję w ramach procedury rozli-
påståendet att de finansiella korrigeringarna utgör sanktionsåtgärder kan inte utgöra något stöd för att gemenskapsdomstolen ska tillerkännas en obegränsad behörighet i fråga om beloppen för de finansiella korrigeringar som kommissionen beslutat inom ramen för förfarandet för avslut av räkenskaperna för eugfj.

6.11.1 ekes uważa, że w postępowaniu tego rodzaju sądy i trybunały nie powinny mieć możliwości nieograniczonego przedłużania terminów.
6.11.1 enligt kommitténs uppfattning är det i denna typ av förfarande inte godtagbart att en domstol skall kunna förlänga tidsfristerna på obestämd tid.

e — w przedmiocie zarzutu piątego, opartego na naruszeniu prawa w zakresie braku prawa do nieograniczonego orzekania w przedmiocie kwot korekt finansowych
e – den femte grunden: felaktig rättstillämpning genom konstaterandet att det inte föreligger obegränsad behörighet i fråga om de finansiella korrigeringsbeloppen

ponadto sąd przypomniał, iż w ramach jego prawa nieograniczonego orzekania jego ocena odpowiedniości grzywny może uwzględniać informacje, o których nie ma mowy w decyzji komisji.
förstainstansrätten erinrade vidare om att den, inom ramen för sin fulla prövningsrätt, vid bedömningen av huruvida bötesbeloppet är lämpligt, kan beakta sådana upplysningar som inte nämns i kommissionens beslut.

strony podejmują się wspierać liberalizację transportu morskiego i, w tym celu, skutecznie stosować zasadę nieograniczonego dostępu do międzynarodowego rynku transportu morskiego na niedyskryminacyjnych i handlowych zasadach.
de förbinder sig att främja avreglering inom sjötransportsektorn och att i detta syfte på ett effektivt sätt och på icke-diskriminerande och kommersiell grundval tillämpa principen om obegränsat tillträde till marknaden för internationell sjötransport.

2. audytor wewnętrzny wykonuje swoje obowiązki w odniesieniu do wszystkich działań i służb organu wspólnoty. korzysta z pełnego i nieograniczonego dostępu do wszystkich informacji potrzebnych do wykonywania swoich obowiązków.
2. internrevisorns befogenheter skall omfatta hela gemenskapsorganets verksamhet och alla dess avdelningar. han skall ha en fullständig och obegränsad tillgång till alla uppgifter som krävs för tjänsteutövningen.