Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae digon o enghreifftiau amlwg o anfedrusrwydd a chywirdeb gwleidyddol wedi mynd yn rhemp ymysg y grwpiau sy'n dod gerbron ein pwyllgor
there are plenty of obvious examples of incompetence and political correctness gone mad among the groups that come before our committee
rhodri glyn thomas : er mwyn eglurder a chywirdeb , rhaid ichi dderbyn eich bod yn cyfeirio at amseroedd aros ar gyfer cleifion mewnol
rhodri glyn thomas : in terms of clarity and a reality check , you must accept that you are referring to in-patient waiting times
er hynny , ni ddylai'r corff hwn droi'n dwll du biwrocrataidd nad yw ond yn ymwneud â chywirdeb gwleidyddol ac ymyrryd diangen
however , this organisation must not become a bureaucratic black hole that is only about political correctness and unnecessary interference
pe bawn yn dyfynnu'r hyn a ddywedodd yr academydd wrthyf ynglyn â chywirdeb ymateb y prif weinidog , byddwn yn mynd i drafferth ofnadwy gyda chi , lywydd
if i were to quote what this academic said to me about the veracity of the first minister's response , i would get into the most dreadful trouble with you , presiding officer
a wnewch chi , fel cadeirydd y pwyllgor diwylliant , ofyn am sicrwydd llwyr gan y gweinidog y bydd yn sicrhau y caiff egwyddorion cadarnrwydd , tryloywder a chywirdeb eu cymhwyso i fanylion y negodiadau ?
will you , as chair of the culture committee , obtain complete assurance from the minister that she will ensure that the principles of robustness , transparency and soundness apply to the detail of the negotiations ?
pa bryd y rhowch y gorau i losgi arian y trethdalwyr ar goelcerth o freuddwydion gwrach a chywirdeb gwleidyddol , a dechrau ei wario ar ysgolion , ysbytai , cynlluniau atal llifogydd a chysylltiad addas â maes awyr y brifddinas ?
when will you stop burning taxpayers ' money on a pyre of pipe dreams and political correctness , and start spending it on schools , hospitals , flood defence schemes and a proper link to the capital's airport ?
bydd y rhai ohonom a weithiodd ym myd materion ewropeaidd cyn cael ein hethol i'r cynulliad ac a fu mewn cysylltiad â chanolfan ewropeaidd cymru , yn cofio'r proffesiynoldeb ac ansawdd uchel a chywirdeb yr wybodaeth a ddarparodd ar nifer o achlysuron
those of us who have worked in european affairs before being elected to the assembly and who have been in contact with wec , will recall the professionalism and the high quality and accuracy of information that it provided on a number of occasions
a dderbyniwch fod gwaith bentley jennison -- er yn anghyflawn -- yn batrwm o wrthrychedd a dadansoddiad clinigol , manwl-gywir , gofalus ? a ydych hefyd yn derbyn bod awgrymu yn wahanol yn sarhad difrifol ar gwmni parchus a chyfrifol , ac efallai yn adlewyrchu parodrwydd mike german i feio pawb a phopeth ond efe ei hun ? a ydych yn fodlon datgysylltu eich hunan oddi wrth y fath honiadau sydd ymhlyg yn y datganiadau a wnaethpwyd ganddo , ynglyn â chywirdeb , priodoldeb a thrylwyredd gwaith bentley jennison ?
do you accept that bentley jennison's work -- although incomplete -- is an exemplar of objectivity and careful , detailed , clinical analysis ? do you also agree that suggesting otherwise would be a serious insult to a well-respected , responsible company , and perhaps reflects mike german's readiness to blame everyone and everything except himself ? are you willing to disassociate yourself from the kind of allegations implied in the statements made by him , regarding the accuracy , probity and thoroughness of bentley jennison's work ?