Results for odprowadzanie translation from Polish to Swedish

odprowadzanie ścieków
avloppsdränering

tak (powietrze odprowadzanie)
ja, (luftutsuget)

odprowadzanie pozostałości ładunku
avlämning av lastrester

odprowadzanie i oczyszczanie ścieków
avloppsrening

odprowadzanie odpadów wytwarzanych przez statki
avlämning av fartygsgenererat avfall

odradza się odprowadzanie odpadów do ścieków;
man ska avråda från avledning av avloppsvatten.

- wywóz odpadów, odprowadzanie ścieków i podobne.
- deponering av fast avfall, avloppsvatten och liknande.

d 6 odprowadzanie do wód z wyjątkiem mórz/oceanów.
d 6 utsläpp till andra vatten än hav och oceaner.

rejestracja pociąga za sobą odprowadzanie składek przez pracodawcę i pracownika.
registreringen innebär att arbetsgivaren och arbetstagaren ska betala avgifter.

w przypadku pracowników najemnych, za regularne odprowadzanie składek odpowiada pracodawca.
det är arbetsgivaren som har ansvar för att göra de löpande inbetalningarna av de anställdas försäkringsavgifter.

znaczące zmiany systemu termicznego (np. odprowadzanie ścieków z elektrowni),
betydande ändring av temperaturförhållanden (t.ex. genom spillvatten från kraftverk).

(15) sel przewiduje znaczące odprowadzanie wody do kanału morskiego gand-terneuzen.
(15) sel planerar att släppa ut betydande mängder vatten i kanalen gent-terneuzen.

analizy dotyczące odprowadzanie ścieków ze stawów w których są one przetrzymywane przeprowadza się na próbkach filtrowanych,
analyser av utsläpp från dammar skall utföras med filtrerade prover.

wewnątrz oka prostaglandyna zwiększa odprowadzanie wodnistego płynu (ciecz wodnista oka) z gałki ocznej.
prostaglandin verkar i ögat genom att öka avflödet av lättflytande vätska (kammarvatten) från ögongloben.

zweckverband zapewnia dostawę wody pitnej i odprowadzanie ścieków na rzecz kilku miast i gmin okręgu torgau-westelbien.
zweckverband ombesörjer dricksvattenförsörjning och bortledning av avloppsvatten för flera städers och kommuners räkning i distriktet torgau-westelbien.

o zezwolenie na dalsze odprowadzanie składek na zasadzie dobrowolności w celu uzupełnienia przewidzianych okresów uznawanych za składkowe mogą również wystąpić:
arbetstagare som väljer att avbryta yrkesverksamheten när deras barn är 3–8 år.

instalacje gazowe dla celów gospodarczych umożliwiają odprowadzanie pary oraz są zaprojektowane i zamontowane tak, aby uniknąć nieszczelności i zagrożenia wybuchem oraz umożliwiać sprawdzenie szczelności.
gassystem för hushållsbruk ska vara av den typ som använder gas i förångad form, och konstruerade och installerade för att undvika läckor och explosionsrisk och kunna täthetskontrolleras.

podłogi z wodoszczelnego materiału, łatwego do czyszczenia i do dezynfekcji, o płaszczyźnie umożliwiającej odprowadzanie wody lub wyposażone w urządzenia do usuwania wody;
vattentätt golv som är lätt att rengöra och desinfektera och som är lagt på sådant sätt att vattnet lätt avleds eller som är försett med en anordning för att avleda vattnet,

2.6 podkreśla znaczenie wdrażania zasady solidarności w ramach strategii, opartej na trzech krokach — zatrzymanie, magazynowanie i odprowadzanie wody.
2.6 kommittén understryker vikten av att genomföra solidaritetsprincipen i en strategi i tre steg, nämligen retention, lagring och dränering av vatten.

właściwe władze lub właściwe organy zapewniają, że przed dniem 31 grudnia 1998 r. odprowadzanie osadu z oczyszczalni ścieków komunalnych podporządkowane jest ogólnym zasadom, rejestracji albo zezwoleniom.
de behöriga myndigheterna eller andra behöriga organ skall säkerställa att allmänna regler eller krav på registrering eller tillstånd gäller före den 31 december 1998 i fråga om bortskaffande av slam från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse.