Results for potwierdzonego translation from Polish to Swedish

w przypadku przypuszczalnego lub potwierdzonego zakażenia pseudomonas aeruginosa 2
2 vid misstänkt eller påvisad pseudomonas infektion är kombination med en aminoglykosid nödvändig.

- odpowiedź wirusologiczną określono jako uzyskanie potwierdzonego niewykrywalnego miana
- virologiskt svar definierades som uppnående av en bekräftad odetekterbar virusmängd

vi. uwagi komisji dotyczĄce potwierdzonego nieprawidŁowego wykorzystania pomocy ratunkowej
vi. kommissionens synpunkter i frÅga om att undsÄttningsstÖdet pÅstÅs ha anvÄnts i strid med gÄllande regler

odrzucania potwierdzonego w biopsji pozostaje znamienna statystycznie w pierwszym roku po oz
från sammanslagna data visades att den med biopsi bekräftade skillnaden i akut avstötning fortfarande var statistiskt

zwrotów dokonuje się zainteresowanemu pracownikowi po przedstawieniu przez niego potwierdzonego rachunku.
institutet skall betala ut ersättningen till tjänstemannen, mot uppvisande av en faktura vars riktighet denne intygar.

lub w wywiadzie (dwa lub więcej odrębne epizody potwierdzonego owrzodzenia lub krwawienia)
sårbildning eller blödning)

w przypadku dossier dotyczących potwierdzonego stosowania mostek można skonstruować w sposób nieco bardziej ryzykowny.
för läkemedel med etablerad användning kan överbryggningen konstrueras lite mera preliminärt.

nie stwierdzono definitywnego związku pomiędzy przyjmowaniem hormonalnych preparatów antykoncepcyjnych, a występowaniem klinicznie potwierdzonego nadciśnienia tętniczego.
en definitiv relation mellan användning av hormonella preventivmedel och klinisk hypertoni har inte fastställts.

powodzenie leczenia określono jako brak potwierdzonego, prawdopodobnego lub przypuszczalnego układowego zakażenia grzybiczego do zakończenia leczenia i do zakończenia badania.
positivt behandlingsresultat definierades som frånvaro av bevisad, trolig eller misstänkt systemisk svampinfektion vid slutet av behandlingen eller frånvaro av bevisad, trolig eller misstänkt systemisk svampinfektion vid slutet av studien.

brak dowodów na występowanie korzyści w odniesieniu do potwierdzonego postępu niesprawności u większości pacjentów otrzymujących leczenie „ natychmiastowe ”.
det finns inga belägg för nytta i termer av bekräftad handikapputveckling hos majoriteten av patienter, som erhåller ” omedelbar ” behandling.

kopia każdego potwierdzonego wyciągu ze świadectwa kontroli przechowywana jest wraz z oryginałem świadectwa kontroli przez osobę określoną jako importer pierwotny przesyłki i wymienioną w rubryce 11 świadectwa kontroli.
en kopia av det påtecknade utdraget ur kontrollintyget skall förvaras tillsammans med originalkontrollintyget av den person som i fält 11 i kontrollintyget anges som förste importör av sändningen.

komisja dokonuje wypłaty końcowej po zaakceptowaniu sprawozdania końcowego dotyczącego projektu lub badania, przedstawionego przez beneficjentów i potwierdzonego przez państwo członkowskie oraz wyszczególniającego wszystkie faktycznie poniesione wydatki.
kommissionen skall betala ut slutbeloppet efter att ha godkänt den slutrapport om projektet eller studien som har lagts fram av stödmottagaren och bestyrkts av medlemsstaten och där alla faktiska kostnader specificeras.

na podstawie orzecznictwa powstałego na przestrzeni kilku lat18, i potwierdzonego w roku 2004 przez sąd pierwszej instancji wyrokiem w sprawie turco19, rada uważa, że niezależne porady udzielane radzie przez
på grundval av den rättspraxis som byggts upp under flera år18och som 2004 bekräftades av förstainstansrätten i dess dom i turco-målet19anser rådet att den juridiska avdelningens oberoende rådgivning gör det möjligt för rådet att förvissa sig om att dess rättsakter står i överensstämmelse med gemenskapsrätten och att fortsätta diskussionen om de rättsliga aspekterna av ett ärende.

Środki te obejmują zapobiegawczy ubój we wszystkich gospodarstwach, w których hoduje się świnie zlokalizowanych w obszarze zapowietrzonym potwierdzonego ogniska choroby w gminie borken w północnej nadrenii-westfalii.
Åtgärderna omfattar bl.a. förebyggande utslaktning vid alla svinanläggningar som ligger inom skyddszonen kring ett bekräftat utbrott i gemeinde borken i nordrhein-westfalen.

na wniosek sekretariatu, stały komitet może podjąć decyzję w celu spowodowania, aby ten handel został częściowo lub całkowicie zakończony w wypadku niespełnienia warunków przez kraje wywozu lub przywozu lub w przypadku potwierdzonego szkodliwego wpływu handlu na inne populacje słoni.
ständiga kommittén kan på förslag från cites sekretariat besluta att denna handel delvis eller helt och hållet skall upphöra om de exporterande eller de importerande länderna inte uppfyller bestämmelserna eller om det finns bevis för att handeln har skadlig inverkan på andra elefantpopulationer.

odnotowanie przybycia statku przez zarząd portu wyładunku uważa się za dowód potwierdzający datę przybycia do tego portu. w przypadku gdy dowód w formie takiego odnotowania nie jest dostępny, datę przybycia ustala się na podstawie wyciągu z dziennika okrętowego, potwierdzonego przez jednostkę nadzorującą.
som bevis för ankomstdatumet i hamnen gäller hamnmyndighetens inklarering av fartyget i den aktuella lossningshamnen. om det inte är möjligt att skaffa beviset med hjälp av inklareringen, skall ankomstdatumet fastställas på grundval av ett loggboksutdrag bestyrkt av kontrollorganet.

odnotowano rzadkie przypadki chorych, w tym pacjentów z czynnikiem reumatoidalnym, u których doszło do wytworzenia innych autoprzeciwciał w połączeniu z zespołem toczniopodobnym lub wysypką, opisywaną w przebiegu objawowego klinicznie, potwierdzonego biopsją podostrego lub przewlekłego tocznia skórnego.
det har förekommit sällsynta rapporter om patienter, inklusive patienter med reumatoid faktor positiv ra som har utvecklat andra autoantikroppar i relation med ett lupusliknande syndrom eller utslag överensstämmande med subaktiv kutan lupus eller lupus discoides genom klinisk diagnos eller biopsi.

wskaźnik epizodów ostrego odrzucania przeszczepu potwierdzonego biopsją, w ciągu pierwszych 24 tygodni po przeszczepieniu wynosił 18, 6% w grupie leczonej produktem advagraf (n=331) i 14, 9% w grupie leczonej produktem prograf (n=336).
incidensen av biopsiverifierad akut avstötning under de första 24 veckorna efter transplantation var 18, 6% i advagraf- gruppen (n=331) och 14, 9% i prograf- gruppen (n=336).