Results for stowarzyszeniowe translation from Polish to Swedish

działania poboczne i stowarzyszeniowe
biverksamheter och branschverksamheter

umowy stowarzyszeniowe z krajami i terytoriami zamorskimi
associeringsavtal med de utomeuropeiska länderna och territorierna

dialog ten można pogłębić w ramach instytucji utworzonych poprzez układy stowarzyszeniowe z krajami śródziemnomorskimi.
denna dialog kan fördjupas inom ramen för de institutioner som inrättats genom associeringsavtalen med medelhavsländerna.

z krajami bałkanów łączą unię specjalne umowy stowarzyszeniowe, mające na celu torowanie drogi do ich członkostwa w unii.
med balkanländerna har eu särskilda associeringsavtal som är tänkta att bana väg för ett eu-medlemskap.

holenderscy nadawcy wypełniający misję służby publicznej mogą również realizować przedsięwzięcia zdefiniowane jako działania poboczne i stowarzyszeniowe.
de nederländska offentliga programföretagen kan även bedriva verksamheter som definieras som biverksamheter och branschverksamheter.

a) przydatność programu meda jako instrumentu wsparcia wspólnotowego wspierającego proces barceloński i dwustronne umowy stowarzyszeniowe uznaje się za zadowalającą.
a) medaprogrammets relevans som gemenskapens stödinstrument till stöd för barcelonaprocessen och de bilaterala associeringsavtalen bedöms vara tillfredsställande.

wynikiem takiej zmiany instytucjonalnej są m.in. mocniejsze sieci stowarzyszeniowe i wspólna wizja celów wśród organizacji pracujących nad tą samą kwestią.
deltagarna och allmänheten förväntar sig också att regeringen ska infoga den föreslagna verksamheten i sin framtida arbetsplan.

innym rodzajem przedsięwzięć są tak zwane działania stowarzyszeniowe. są to działania realizowane przez stowarzyszenia nadawców i przeznaczone dla ich członków.
andra verksamheter är de så kallade branschverksamheterna. branschverksamheter är verksamheter som programföretagens sammanslutningar bedriver för sina medlemmar.

postulaty mogą prowadzić do podejmowania doraźnych działań przez członków społeczności, które wzmacniają, przynajmniej tymczasowo, sieci społeczne i stowarzyszeniowe danej społeczności.
den nationella rådgivande kommittén om rasism och interkulturalism (nccri) i irland fungerade från 1997 till 2008, när den införlivades i regeringsarbetet, som en plattform för interkulturell dialog som syftade till att skapa samförstånd och påverka politikutvecklingen.

a) przydatność programu meda jako instrumentu wsparcia wspólnotowego wspierającego proces barceloński i dwustronne umowy stowarzyszeniowe uznaje się za zadowalającą. uległa ona poprawie od meda i do meda ii;
a) medaprogrammets relevans som gemenskapens stödinstrument till stöd för barcelonaprocessen och de bilaterala associeringsavtalen bedöms vara tillfredsställande. det har förbättrats från meda i-perioden till meda ii-perioden.

2. współpraca komitetu z partnerami zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego krajów kandydujących przyjmuje postać wspólnych komitetów konsultacyjnych, jeżeli zostały powołane przez rady stowarzyszeniowe. w przypadku ich braku, współpraca ta toczy się w grupach kontaktowych.
2. samarbetet mellan kommittén och parterna inom det organiserade civila samhället i kandidatländerna skall ske i form av gemensamma rådgivande kommittéer, i de fall sådana har inrättats av associeringsråden. annars skall samarbetet ske i kontaktgrupper.

przez konstruktywną współpracę polityczną i gospodarczą ze wszystkimi tymi krajamioraz przez umożliwienie im łatwego dostępu do jednolitego rynku ue dąży do rozszerzenia dobrobytu, stabilności i postępu demokratycznego na kraje ją otaczające.z krajami bałkanów łączą unię specjalne umowy stowarzyszeniowe, mające na celuutorowanie drogi do ich członkostwa w unii.
genom konstruktivt arbete med alla dessa länder i såväl politiska som ekonomiskafrågor, och genom att göra den enorma inre marknaden lättillgänglig för dem, vill eusprida välstånd, stabilitet och demokrati i hela närområdet. med balkanländerna har eu särskilda associeringsavtal som är tänkta att bana väg för eventuella eu-medlem-skap.

1. umowy o partnerstwie i współpracy, układy stowarzyszeniowe i inne istniejące lub przyszłe umowy, na mocy których nawiązywane są stosunki z krajami partnerskimi, oraz odpowiednie komunikaty komisji i konkluzje rady określające wytyczne polityki unii europejskiej w odniesieniu do tych krajów stanowią całościowe ramy polityki programowania pomocy wspólnotowej na podstawie niniejszego rozporządzenia. kluczowym punktem odniesienia przy ustalaniu wspólnotowych priorytetów udzielania pomocy są wspólnie uzgodnione plany działań lub inne równoważne dokumenty.
1. partnerskaps-och samarbetsavtalen, associeringsavtalen och andra befintliga eller framtida avtal genom vilka förbindelser upprättas med partnerländer samt relevanta meddelanden från kommissionen och rådets slutsatser med riktlinjer för europeiska unionens politik gentemot dessa länder, skall utgöra en övergripande politisk ram för programplaneringen av gemenskapsstöd enligt denna förordning. gemensamt överenskomna handlingsplaner eller andra likvärdiga dokument skall utgöra den centrala referenspunkten för de prioriteringar som skall fastställas för gemenskapsstödet.