Results for zaktualizowanej translation from Polish to Swedish

zaktualizowanej deklaracji środowiskowej;
den uppdaterade miljöredovisningen.

termin następnej zaktualizowanej deklaracji środowiskowej
datum för nästa uppdaterade miljöredovisning

alternatywna podstawa wyceny aktywów trwałych według wartości zaktualizowanej
alternativ värderingsgrund för anläggningstillgångar till omvärderade belopp

korekty wartości obliczane są co roku na podstawie wartości zaktualizowanej.
värdejusteringar ska beräknas varje år på grundval av det omvärderade beloppet.

publiczny dostęp do deklaracji środowiskowej lub zaktualizowanej deklaracji środowiskowej:
offentlig tillgång till miljöredovisningen eller den uppdaterade miljöredovisningen

przejmuje on wiele postanowień poprzednich traktatów unijnych, w zmienionej i zaktualizowanej formie.
det innehåller många bestämmelser från tidigare eu-fördrag i ändrad och uppdaterad lydelse.

w przypadku gdy aktywa trwałe są wyceniane według wartości zaktualizowanej, tabelę pokazującą:
om anläggningstillgångar redovisas till omvärderade belopp ska en tabell tas med som visar

wraz z protokołami i zmianami do niniejszych konwencji i odnośnymi kodeksami o statusie obligatoryjnym, è1 w zaktualizowanej wersji ç .
tillsammans med protokoll och ändringar till dessa konventioner och tillhörande koder med obligatorisk status, è1 i gällande version ç .

intensywność pomocy wyrażona jako ekwiwalent dotacji brutto to zaktualizowana wartość pomocy wyrażona jako procent zaktualizowanej wartości kosztów kwalifikowanych.
stödnivån i bruttobidragsekvivalent är det diskonterade värdet av stödet uttryckt som en procentandel av det diskonterade värdet av de stödberättigande kostnaderna.

korzystny scenariusz makroekonomiczny częściowo wyjaśnia zawarte w bieżącym programie przyspieszenie korekty w stosunku do harmonogramu zawartego w poprzedniej zaktualizowanej wersji programu.
det gynnsamma makroekonomiska scenariot förklarar delvis att justeringen tidigareläggs i den aktuella uppdateringen i förhållande till vad som var fallet i den tidigare.

orientacyjnie realizacja projektu wymagać będzie gruntu o powierzchni 30 hektarów, którego koszt według wartości zaktualizowanej wynosi 0,512 mln gbp.
som en vägledning behövs 30 hektar land för projektet, vars kostnad uppgår till 0,512 miljoner pund i nuvärde.

szacunkowe nadwyżki sektora instytucji rządowych i samorządowych przewidziane w przedmiotowej zaktualizowanej wersji programu są znacznie wyższe niż w wersji poprzedniej, a przewidywany wzrost pkb jest podobny.
de beräknade offentliga överskotten i denna rapport är betydligt högre än vid den förra uppdateringen, medan den beräknade bnp-tillväxten är i stort sett oförändrad.

jest to zgodne z oficjalną wartością docelową deficytu ustanowioną w zaktualizowanej wersji programu konwergencji z grudnia 2006 r. na poziomie 2,4 % pkb.
detta ligger i linje med det officiella underskottsmålet på 2,4 % av bnp som fastställdes i det uppdaterade stabilitetsprogrammet från december 2006.

(3) dnia 17 lutego 2005 r. rada w swojej opinii zaaprobowała strategię budżetową przedstawioną w zaktualizowanej wersji programu konwergencji danii z 2004 r.
(3) den 17 februari 2005 godkände rådet i sitt yttrande den budgetstrategi som lades fram i 2004 års uppdatering av danmarks konvergensprogram.

a) w pkt 1 wyrazy "obowiązujące w dniu 19 grudnia 2001 r." zastępuje się wyrazami "w zaktualizowanej wersji";
a) i punkt 1 skall orden%quot%som är gällande den 19 december 2001%quot% ersättas med%quot%i gällande version%quot%.

informacje i dane zawarte w deklaracji środowiskowej organizacji lub zaktualizowanej deklaracji środowiskowej są rzetelne i prawidłowe oraz spełniają wymogi niniejszego rozporządzenia; oraz
informationen och uppgifterna i organisationens miljöredovisning eller uppdaterade miljöredovisning är tillförlitliga och korrekta och uppfyller kraven i denna förordning, och

1. w art. 2 tiret trzecie wyrazy "obowiązujące w czasie przyjęcia niniejszej dyrektywy" zastępuje się wyrazami "w zaktualizowanej wersji";
1. i artikel 2 tredje strecksatsen skall orden%quot%såsom den är i kraft vid tiden för detta direktivs antagande%quot% ersättas med orden%quot%i gällande version%quot%.

(2) postanowiono o przyjęciu zaktualizowanej listy osób, grup i podmiotów, do których stosuje się rozporządzenie (we) nr 2580/2001,
(2) det har fattats beslut om att anta en uppdaterad förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (eg) nr 2580/2001 är tillämplig.

"b) "szybka jednostka pasażerska"; oznacza szybką jednostkę pasażerską, która została zdefiniowana w rozporządzeniu x/1 konwencji solas 1974, w zaktualizowanej wersji, która przewozi więcej niż 12 pasażerów;
%quot%b) höghastighetspassagerarfartyg: höghastighetsfartyg enligt definitionen i regel x/1 i 1974 års solas-konvention -i gällande version -som medför fler än tolv passagerare,