Results for zaniepokojone translation from Polish to Swedish

obie mamy wydawały się zaniepokojone.
tant frisk i grannhuset står och pratar med toms mamma.

iccat, cgpm oraz unia europejska, zaniepokojone
(2) oroande situation har fått iccat, akfoch eu att anta omfattande forskningsprojekt som syftar till ökad förståelse av tonfiskens reproduktionscykel och fortplantning ibur.

zaniepokojone problemem nielegalnego transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów,
som Är oroade Över problemet med illegal gränsöverskridande trafik med farligt avfall och annat avfall,

be jest zaniepokojone tą sytuacją, w rezultacie której mogłoby stać się klientem jednego ze swoich konkurentów.
be är bekymrad över att bolaget kan komma att bli kund till en av konkurrenterna.

zaniepokojone znaczącym wzrostem działań zorganizowanych grup przestępczych związanych z przemytem migrantów oraz związaną z tym działalnością przestępczą,
som Är oroade över att organiserade kriminella gruppers aktivitet avsevärt ökat inom smugglingen av migranter och i annan besläktad brottslig verksamhet,

be jest zaniepokojone tą sytuacją, w rezultacie której mogłoby stać się klientem jednego ze swoich konkurentów.
be är bekymrad över att bolaget kan komma att bli kund till en av konkurrenterna.

zaniepokojone faktem, że obecna emisja zanieczyszczeń do powietrza powoduje niszczenie zasobów naturalnych o wysokich walorach ekologicznych i ekonomicznych w narażonych na nią regionach europy i ameryki północnej,
oroade över att de nuvarande utsläppen av luftföroreningar orsakar skador i utsatta delar av europa och nordamerika på naturresurser av vital miljömässig och ekonomisk betydelse,

służby komisji, zaniepokojone możliwością rozdrobnienia rynku spowodowanego różnymi, aczkolwiek znormalizowanymi, technicznymi opcjami dla hdtv, w dniu 21 stycznia 2005 r. zorganizowały w brukseli spotkanie poświęcone interoperacyjności hdtv.
kommissionen är bekymrad över att olika – om än standardiserade – tekniska alternativ för hdtv kan komma att medföra en uppsplittring av marknaden, och organiserade därför ett seminarium om interoperabilitet för hdtv i bryssel den 21 januari 2005.

(12) rzeczywiście, z uwagi na nałożenie środków ochronnych na szeroki asortyment wyrobów stalowych przez stanu zjednoczone w marcu 2002 r., wspólnota europejska i wiele państw (w tym bułgaria, kanada, chiny, republika czeska, węgry, indie, indonezja, malezja, meksyk i polska), zaniepokojone ewentualnym wpływem wymienionych i wcześniejszych środków na światowy rynek stali, rozpoczęło postępowania w sprawie środków ochronnych odnoszących się do pewnego asortymentu wyrobów stalowych. ostateczne środki ochronne zostały w niektórych przypadkach już podjęte. dlatego bezsporne jest, że mogą występować znaczne wahania w strukturze międzynarodowego handlu stalą, w szczególności kierowanie wyrobów na rynek wspólnotowy, co spowodowałoby szkody dla producentów wspólnotowych.
(12) sedan förenta staterna i mars 2002 införde skyddsåtgärder avseende ett stort antal stålprodukter har europeiska gemenskapen och många länder (bl.a. bulgarien, indien, indonesien, kanada, kina, malaysia, mexiko, polen, tjeckien och ungern), som berörs av dessa och tidigare åtgärders möjliga effekter på världsmarknaden för stål, inlett undersökningar om skyddsåtgärder avseende ett antal stålprodukter. i vissa fall har slutgiltiga skyddsåtgärder redan vidtagits. det står därför klart att det kommer att kunna ske stora svängningar inom den internationella stålhandeln, särskilt i form av en omläggning till gemenskapsmarknaden, vilket skulle orsaka gemenskapens producenter skada.