Results for zidentyfikowanie translation from Polish to Swedish

d) zidentyfikowanie istniejących działań i inicjatyw
d) kartläggning av befintliga verksamheter/initiativ

drugim etapem jest zidentyfikowanie kluczowych uczestników.
det andra steget är att fastställa huvudaktörerna.

b) precyzyjne zidentyfikowanie użytego środka transportu;
b) exakt identifiering av transportmedlet,

obecny brak przejrzystości utrudnia zidentyfikowanie ewentualnych zakłóceń.
den nuvarande bristande öppenheten ökar svårigheterna att identifiera eventuella snedvridningar.

- nazwa handlowa umożliwia wyraźne zidentyfikowanie charakteru składnika.
- om ingrediensen klart framgår av försäljningsnamnet utan risk för förväxling.

celem jest zidentyfikowanie i skompromitowanie osoby stojącej za tym hashtagiem.
målet är att peka ut och fördöma individen bakom hashtaggen.

uproszczenie ma na celu zidentyfikowanie, a następnie wyeliminowanie niepotrzebnych obciążeń.
förenklingen syftar till att identifiera och undanröja onödig börda.

w takim przypadku zidentyfikowanie jakiegokolwiek przepływu zasobów państwa było niemożliwe.
i ett sådant fall går det inte att fastställa någon överföring av statens medel.

charakter takich środków utrudnia zidentyfikowanie i wyodrębnienie ich wpływu na budżet.
arten av dessa åtgärder gör det svårt att fastställa och separat bedöma deras effekter på de offentliga finanserna.

zidentyfikowanie momentów krytycznych w ich procesie produkcyjnym na podstawie stosowanych metod produkcji,
identifiering av kritiska punkter i deras produktionsprocess med hänsyn till de använda produktionsmetoderna,

dlatego też komisja europejska zaleca zidentyfikowanie stref morskich w oparciu o kryteria ponadkrajowe.
därför rekommenderar europeiska kommissionen att de marina områdena identifieras utifrån övernationella kriterier.

wykaz ten zawiera wszystkie niezbędne dane szczegółowe umożliwiające państwu członkowskiemu przeznaczenia zidentyfikowanie tych przedsiębiorstw.
listan skall innehålla samtliga de upplysningar som är nödvändiga för att de medlemsstater som mottar listan skall kunna identifiera de aktuella företagen.

pozwoli to na zidentyfikowanie najpoważniejszych oddziaływań na środowisko oraz na podjęcie kroków w celu rozwiązania tego problemu.
därigenom kommer resursutnyttjandets allvarligaste verkningar för miljön att kunna fastställas och åtgärder kunna vidtas för att mildra verkningarna.

e) zidentyfikowanie najlepszych praktyk, a także wspieranie wymiany i przekazywania informacji oraz doświadczeń;
e) att identifiera bästa praxis och främja utbyte och överföring av information och erfarenheter.

cel pomocy -zidentyfikowanie odpowiednich nowych podmiotów zainteresowanych tradycyjnym systemem dzierżawy (crofting)
syfte:sektorsutveckling – syftet med stödordningen är att uppmuntra, främja och stödja samarbete mellan jordbruksföretag och markbaserade företag.

dzięki nim możliwe będzie zidentyfikowanie miejsc potencjalnie zanieczyszczonych, co z kolei pozwoli na przygotowanie wykazu miejsc faktycznie zanieczyszczonych.
detta skall utgöra grundvalen för lokalisering av potentiellt förorenade områden och tjäna som ett första steg på vägen mot ett register över faktiskt förorenade områden.

ograniczenie zgonów związanych z narkotykami stanowi ważny cel w zakresie zdrowia publicznego. konieczne jest zidentyfikowanie przyczyn odwrócenia trendów spadkowych.
att minska antalet narkotikarelaterade dödsfall är ett viktigt folkhälsomål, och det är nödvändigt att ta reda på vad som ligger bakom att den fallande trenden nu sviktar.

podjęte obecnie działania powinny pozwolić na zidentyfikowanie głównych przeszkód jakie mogą napotkać organizacje konsumenckie starające się o taki nakaz na terenie innego państwa członkowskiego.
det bör ingå i det aktuella projektet att kartlägga allvarligare hinder som kan komma i konsumentorganisationernas väg när de ansöker om ett sådant förbudsföreläggande.

4. zidentyfikowaniem problemu (zidentyfikowanie zagrożonych obszarów i skażonych miejsc) w oparciu o zobowiązania określone w dyrektywie;
(1) identifikation av problemet (identifikation av riskområden och förorenade anläggningar) som är avhängigt av skyldigheter som anges i direktivet.

(17) w celu zapewnienia większej pewności prawnej wskazane jest zidentyfikowanie tych praktyk handlowych, które są nieuczciwe w każdych okolicznościach.
(17) det är önskvärt att, för större rättssäkerhet, fastställa vilka affärsmetoder som under alla omständigheter är otillbörliga.