Results for zredukowania translation from Polish to Swedish

w celu zredukowania prawdopodobieństwa błędnego
utvecklingen eller progressionen av olika hudlesioner inte kunde uteslutas. m

kroki podjęte w celu zredukowania utraty ciepła
Åtgärder för att minska värmeförluster

i) uproszczenia i zredukowania ilości istniejących przepisów,
i) förenkla och minska omfattningen av befintlig lagstiftning,

stosowanie ureazy w celu zredukowania zawartości mocznika w winie
användning av ureas för att minska ureahalten i vinet

kroki podjęte w celu zredukowania zysku ciepła z nasłonecznienia:
Åtgärder för att minska solvärmelasten

powinna istnieć możliwość zredukowania liczby misji w kolejnych latach.
antalet inspektionsbesök bör kunna minskas åren därefter.

konieczne jest jednak podjęcie pewnych środków w celu zredukowania ilości emisji.
trots det kan - och bör - det vidtas åtgärder för att få ned utsläppen.

komisja informuje państwo członkowskie o dokonaniu zawieszenia lub zredukowania płatności miesięcznych.
kommissionen skall informera medlemsstaten om detta med uppgift om att dessa minskningar eller inställanden har verkställts.

obecnie wspólne stanowisko odnosi się do wyeliminowania zagrożenia lub do zredukowania go do minimum.
den gemensamma ståndpunkten hänvisar nu till eliminering eller reducering till ett minimum av risker.

w celu zredukowania narażenia pracowników na hałas można skorzystać z poniższych sposobów działania:
följande alternativ kan användas för att minska arbetstagarnas exponering för ljud:

prowadzi to do zredukowania podziałów komórek nowotworowych przy jedynie niewielkim wpływie na komórki prawidłowe.
detta leder till att delningen av cancercellerna hämmas, medan normala celler endast påverkas marginellt.

wspólne stanowisko opisuje środki zapobiegawcze potrzebne do zredukowania zagrożeń, na które narażeni są pracownicy.
i den gemensamma ståndpunkten beskrivs vilka förebyggande åtgärder som behövs för att minska riskerna för arbetstagarna.

w celu zredukowania ryzyka wystąpienia działań niepożądanych dawkowanie leku należy zwiększać stopniowo, według następującego schematu.
för att minska risken för biverkningar uppnås den här dosen gradvis genom följande dagliga behandlingsschema.

działania mające na celu ograniczenie prognozowanych wydatków na świadczenia emerytalne niewątpliwie przyczyniłby się do zredukowania ryzyka utraty stabilności.
Åtgärder hålla tillbaka de beräknade ökningarna i pensionsutgifter skulle onekligen bidra till att minska riskerna för att hållbarheten i de offentliga finanserna äventyras.

wspierając pozycję kobiet na rynku pracy, efs w ciągu lat znacznie przyczynił się do zredukowania różnic między wynagrodzeniami obu płci.
genom att stödja kvinnors ställning på arbetsmarknaden har esf medtiden också inneburit ett väsentligt bidrag till att minska löneskillnadernamellan kvinnor och män.

b) podjęcie, we współpracy z podmiotami gospodarczymi, działań w celu zredukowania lub zlikwidowania źródła zanieczyszczenia;
a) inleder undersökningar för att identifiera föroreningskällan,

w przypadku istniejących budynków generalnie bardziej opłacalne jest dostosowanie standardów izolacji do aktualnych wartości przed doborem pompy ciepła w celu zredukowania utraty ciepła.
det i allmänhet kostnadseffektivt att isolera befintliga byggnader på ett sätt som närmare överensstämmer med gällande värden innan storleken på värmepumpen fastställs för den värmeförlust som ska begränsas.

zmierzać do zredukowania średnich ładunków zanieczyszczeń (w szczególności substancji niebezpiecznych) do określonego poziomu w pewnym okresie czasu;
syfta till att minska genomsnittlig föroreningsbelastning (särskilt farliga ämnen) till en viss nivå inom en viss tidsperiod,

(22) promocja produkcji i użycia biopaliw mogłaby się przyczynić do zredukowania zależności od importu energii i zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych.
(22) främjande av produktion och användning av biodrivmedel kan bidra till att beroendet av importerad energi och utsläppen av växthusgaser minskar.

preparat glivec podaje się doustnie podczas posiłków i popija się go dużą szklanką wody w celu zredukowania ryzyka podrażnienia przewodu pokarmowego (żołądka i jelit).
glivec tas via munnen tillsammans med mat och ett stort glas vatten för att minska risken för irritation i mag- tarmkanalen.