Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porém , não lhes chegou profeta algum , sem que o escarnecessem .
« وما » كان « يأتيهم » أتاهم « من نبي إلا كانوا به يستهزئون » كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
porém , jamais se apresentou a eles algum mensageiro , sem que o escarnecessem .
« وما » كان « يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون » كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ai dos ( meus ) servos ! não lhes foi apresentado mensageiro algum sem que o escarnecessem !
« يا حسرة على العباد » هؤلاء ونحوهم ممن كذبوا الرسل فأهلكوا ، وهي شدة التألم ونداؤها مجاز ، أي هذا أوانك فاحضري « ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءُون » مسوق لبيان سببها لاشتماله على استهزائهم المؤدى إلى إهلاكهم المسبب عنه الحسرة .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
aqueles dos quais escarnecíamos ? ou , acaso , escapam às nossas vistas ?
« اتَّخذناهم سخريا » بضم السين وكسرها : كنا نسخر بهم في الدنيا ، والياء للنسب : أي أمفقودون هم « أم زاغت » مالت « عنهم الأبصار » فلم ترهم ، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: