Results for comigo translation from Portuguese to Armenian

venha comigo.
Եկեք ինձ հետ։

senhor, venha comigo.
Այս կողմ, պարոն։

sr katadreuffe, venha comigo.
Պր. Կատադրոյֆե, եկեք ինձ մոտ։

não sei o que se passou comigo.
Այն ժամանակ ես չէի հասկանում, թե ինչ եմ ցանկանում։

mas eis que a mão do que me trai está comigo � mesa.
Բայց ահաւասիկ իմ մատնիչի ձեռքը ինձ հետ այս սեղանի վրայ է:

ainda estás a tempo de vir comigo responder a isto.
Ուրեմն դեռ ժամանակ ունես հետս մի տեղ գնալու համար։

mas vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas provações;
«Եւ դուք էք, որ իմ փորձութիւնների մէջ ինձ հետ էիք մնում մինչեւ այժմ:

respondeu ele: o que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.
Նա պատասխան տուեց ու ասաց. «Ով իր ձեռքն ինձ հետ պնակի մէջ մտցրեց, նա՛ է ինձ մատնելու:

respondeu-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.
Նա պատասխան տուեց եւ ասաց. «Տասներկուսիցդ մէկը, որ ձեռքը ինձ հետ մտցրեց պնակի մէջ:

quem não é comigo, é contra mim; e quem comigo não ajunta, espalha.
Ով ինձ հետ չէ, հակառակ է ինձ, եւ ով ինձ հետ չի հաւաքում, ցրում է»:

o silêncio eterno da mãe fazia-me pensar que ela não suportava estar comigo.
Սկզբում կարծում էի, որ մորս անվերջ լռության պատճառը նրա ինքնամփոփությունն էր։

respondeu labão: melhor é que eu a dê a ti do que a outro; fica comigo.
Լաբանն ասաց նրան. «Աւելի լաւ է նրան քե՛զ տամ, քան օտար մարդու: Ապրի՛ր դու ինձ մօտ»:

ao que lhe respondeu jacó: tu sabes como te hei servido, e como tem passado o teu gado comigo.
Յակոբն ասաց նրան. «Դու գիտես, թէ որքան ծառայեցի քեզ, եւ թէ որքան ոչխար էիր յանձնել ինձ: Իմ գալուց առաջ դրանք փոքրաթիւ էին,

não fareis outros deuses comigo; deuses de prata, ou deuses de ouro, não os fareis para vós.
Ձեզ համար ոսկէ ու արծաթէ աստուածներ չպատրաստէք:

disse-lhe alguém dentre a multidão: mestre, dize a meu irmão que reparte comigo a herança.
Ժողովրդի միջից մէկը նրան ասաց. «Վարդապե՛տ, ասա եղբօրս, որ ժառանգութիւնը ինձ հետ բաժանի»:

porque, como subirei eu a meu pai, se o menino não for comigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.
Որովհետեւ ինչպէ՞ս կարող եմ իմ հօրը ներկայանալ, եթէ այս պատանին մեզ հետ չլինի: Թող ես չտեսնեմ այն դժբախտութիւնը, որ հօրս է վիճակուելու»:

e perguntou-lhes isaque: por que viestes ter comigo, visto que me odiais, e me repelistes de vós?
Իսահակը նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ եկաք ինձ մօտ, չէ՞ որ դուք ատեցիք ինձ եւ հալածեցիք ձեր մօտից»:

e aconteceu depois destas coisas que a mulher do seu senhor pôs os olhos em josé, e lhe disse: deita-te comigo.
Այս բոլորից յետոյ նրա տիրոջ կինն իր աչքը գցեց Յովսէփի վրայ ու ասաց նրան. «Պառկի՛ր ինձ հետ»:

labão lhe respondeu: se tenho achado graça aos teus olhos, fica comigo; pois tenho percebido que o senhor me abençoou por amor de ti.
Լաբանը պատասխանեց նրան. «Քանի որ արժանացայ քո բարեհաճութեանը, փորձով համոզուեցի, որ Աստուած ինձ օրհնեց իմ տուն քո ոտք դնելու առթիւ»:

então aquele servo, prostrando-se, o reverenciava, dizendo: senhor, tem paciência comigo, que tudo te pagarei.
Եւ ծառան գետին ընկնելով՝ երկրպագում էր նրան եւ ասում. «Համբերո՛ղ եղիր իմ հանդէպ, եւ բոլորը կը վճարեմ քեզ»: